Артур Дойль - Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There is a strong presumption that the person whom McCarthy expected to meet him at Boscombe Pool was someone who had been in Australia." | Это веское доказательство, что человек, которого Маккарти надеялся встретить у Боскомского омута, бывал в Австралии. |
| "What of the rat, then?" | - Ну, а крыса? |
| Sherlock Holmes took a folded paper from his pocket and flattened it out on the table. | Шерлок Холмс достал из кармана сложенный лист бумаги, расправил его на столе. |
| "This is a map of the Colony of Victoria," he said. | - Это карта штата Виктория, - сказал он. |
| "I wired to Bristol for it last night." | - Я телеграфировал прошлой ночью в Бристоль, чтобы мне ее прислали. |
| He put his hand over part of the map. | - Он закрыл ладонью часть карты. |
| "What do you read?" | - Прочтите, - попросил он. |
| "ARAT," I read. | - АРЭТ A rat (а рэт) - по-английски значит "крыса", - прочитал я. |
| "And now?" | - А теперь? |
| He raised his hand. | - Он поднял руку. |
| "BALLARAT." | - БАЛЛАРЭТ. |
| "Quite so. | - Совершенно верно. |
| That was the word the man uttered, and of which his son only caught the last two syllables. | Это и есть слово, произнесенное умирающим, но сын уловил только последние два слога. |
| He was trying to utter the name of his murderer. | Он пытался назвать имя убийцы. |
| So and so, of Ballarat." | Итак, Балларэт. |
| "It is wonderful!" I exclaimed. | - Это потрясающе! - воскликнул я. |
| "It is obvious. | - Это вне всяких сомнений. |
| And now, you see, I had narrowed the field down considerably. | А теперь, как видите, круг сужается. |
| The possession of a grey garment was a third point which, granting the son's statement to be correct, was a certainty. | Наличие у преступника серого одеяния было третьим пунктом. |
| We have come now out of mere vagueness to the definite conception of an Australian from Ballarat with a grey cloak." | Исчезает полная неизвестность, и появляется некий австралиец из Балларэта в сером пальто. |
| "Certainly." | - И в самом деле! |
| "And one who was at home in the district, for the pool can only be approached by the farm or by the estate, where strangers could hardly wander." | - К тому же он местный житель, потому что возле омута, кроме фермы и усадьбы, ничего нет, и посторонний вряд ли забредет туда. |
| "Quite so." | - Конечно. |
| "Then comes our expedition of to-day. | - Затем наша сегодняшняя экспедиция. |
| By an examination of the ground I gained the trifling details which I gave to that imbecile Lestrade, as to the personality of the criminal." | Исследуя почву, я обнаружил незначительные улики, о которых и рассказал этому тупоумному Лестрейду. Это касалось установления личности преступника. |
| "But how did you gain them?" | - Но как вы их обнаружили? |
| "You know my method. | - Вам известен мой метод. |
| It is founded upon the observation of trifles." | Он базируется на сопоставлении всех незначительных улик. |
| "His height I know that you might roughly judge from the length of his stride. | - О его росте вы, разумеется, могли приблизительно судить по длине шага. |
| His boots, too, might be told from their traces." | О его обуви также можно было догадаться по следам. |
| "Yes, they were peculiar boots." | - Да, это была необыкновенная обувь. |
| "But his lameness?" | - А то, что он хромой? |
| "The impression of his right foot was always less distinct than his left. | - Следы его правой ноги не так отчетливы, как следы левой. |
| He put less weight upon it. | На правую ногу приходится меньше веса. |
| Why? | Почему? |
| Because he limped-he was lame." | Потому что он прихрамывал - он хромой. |
| "But his left-handedness." | - А то, что он левша? |
| "You were yourself struck by the nature of the injury as recorded by the surgeon at the inquest. | - Вы сами были поражены характером повреждений, описанных хирургом. |
| The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side. | Удар был внезапно нанесен сзади, но с левой стороны. |
| Now, how can that be unless it were by a left-handed man? | Кто же это мог сделать, как не левша? |
| He had stood behind that tree during the interview between the father and son. | Во время разговора отца с сыном он стоял за деревом. |
| He had even smoked there. | Он даже курил там. |
| I found the ash of a cigar, which my special knowledge of tobacco ashes enables me to pronounce as an Indian cigar. | Я нашел пепел и благодаря моему знанию различных сортов табака установил, что он курил индийскую сигару. |
| I have, as you know, devoted some attention to this, and written a little monograph on the ashes of 140 different varieties of pipe, cigar, and cigarette tobacco. | Я, как вам известно, немного занимался этим вопросом и написал небольшую монографию о пепле ста сорока различных сортов трубочного, сигарного и папиросного табака. |
| Having found the ash, I then looked round and discovered the stump among the moss where he had tossed it. | Обнаружив пепел сигары, я оглядел все вокруг и нашел место, куда он ее бросил. |
| It was an Indian cigar, of the variety which are rolled in Rotterdam." | То была индийская сигара, изготовленная в Роттердаме. |
| "And the cigar-holder?" | - А мундштук? |
| "I could see that the end had not been in his mouth. | - Я увидел, что он не брал ее в рот. |
| Therefore he used a holder. | Следовательно, он курит с мундштуком. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Тайна Боскомской долины - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.