Артур Дойль - Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мистер Холдер, глава второй по значению банкирской фирмы в Лондоне, выдал одному крайне высокопоставленному лицу крупную сумму под залог на пару дней. Залогом послужила бесценная берилловая диадема — достояние нации. Опасаясь оставлять такую ценность в банке, Холдер забрал ее к себе домой. Но в первую же ночь один из зубцов диадемы пропал…
Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I should not dream of trying," said he. | Один зубец диадемы был отломан. |
| "Then I will." | - Вот этот зубец соответствует отломанному, -сказал Холмс. |
| Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result. | - Будьте любезны, мистер Холдер, попробуйте отломить его. |
| "I feel it give a little," said he; "but, though I am exceptionally strong in the fingers, it would take me all my time to break it. | - Боже меня сохрани! - воскликнул банкир, в ужасе отшатнувшись от Холмса. |
| An ordinary man could not do it. | - Ну, так попробую я. |
| Now, what do you think would happen if I did break it, Mr. Holder? | - Холмс напряг все силы, но попытка оказалась безуспешной. |
| There would be a noise like a pistol shot. | - Немного поддается, но мне, пожалуй, пришлось бы долго повозиться, чтоб отломить зубец, хотя руки у меня очень сильные. |
| Do you tell me that all this happened within a few yards of your bed and that you heard nothing of it?" | Человеку с обычным физическим развитием это вообще не под силу. |
| "I do not know what to think. | Но допустим, что я все же сломал диадему. |
| It is all dark to me." | Раздался бы треск, как выстрел из пистолета. |
| "But perhaps it may grow lighter as we go. | Неужели вы полагаете, мистер Холдер, что это произошло чуть ли не над вашим ухом и вы ничего не услышали? |
| What do you think, Miss Holder?" | - Уж не знаю, что и думать. |
| "I confess that I still share my uncle's perplexity." | Мне все это совершенно непонятно. |
| "Your son had no shoes or slippers on when you saw him?" | - Как знать, может быть все разъяснится. |
| "He had nothing on save only his trousers and shirt." | А что вы думаете, мисс Холдер? |
| "Thank you. | - Признаюсь, я разделяю недоумение моего дяди. |
| We have certainly been favoured with extraordinary luck during this inquiry, and it will be entirely our own fault if we do not succeed in clearing the matter up. | - Скажите, мистер Холдер, были ли в тот момент на ногах вашего сына ботинки или туфли? |
| With your permission, Mr. Holder, I shall now continue my investigations outside." | - Нет, он был босой, на нем были только брюки и рубашка. |
| He went alone, at his own request, for he explained that any unnecessary footmarks might make his task more difficult. | - Благодарю вас. |
| For an hour or more he was at work, returning at last with his feet heavy with snow and his features as inscrutable as ever. | Ну что ж, нам просто везет, и если мы не раскроем тайну, то только по нашей собственной вине. |
| "I think that I have seen now all that there is to see, Mr. Holder," said he; | С вашего разрешения, мистер Холдер, я еще раз обойду вокруг дома. |
| "I can serve you best by returning to my rooms." | Холмс вышел один: лишние следы, по его словам, только затрудняют работу. |
| "But the gems, Mr. Holmes. | Он пропадал около часу, а когда вернулся, ноги у него были все в снегу, а лицо непроницаемо, как обычно. |
| Where are they?" | - Мне кажется, я осмотрел все, что нужно, - сказал он, - и могу отправиться домой. |
| "I cannot tell." | - Ну, а как же камни, мистер Холмс, где они? -воскликнул банкир. |
| The banker wrung his hands. | - Этого я сказать не могу. |
| "I shall never see them again!" he cried. | Банкир в отчаянии заломил руки. |
| "And my son? | - Неужели они безвозвратно пропали? - простонал он. |
| You give me hopes?" | - А как же Артур? |
| "My opinion is in no way altered." | Дайте хоть самую маленькую надежду! |
| "Then, for God's sake, what was this dark business which was acted in my house last night?" | - Мое мнение о вашем сыне не изменилось. |
| "If you can call upon me at my Baker Street rooms to-morrow morning between nine and ten I shall be happy to do what I can to make it clearer. | - Ради всего святого, что же произошло в моем доме? |
| I understand that you give me carte blanche to act for you, provided only that I get back the gems, and that you place no limit on the sum I may draw." | - Если вы посетите меня на Бейкер-стрит завтра утром между девятью и десятью, я думаю, что смогу дать более подробные объяснения. |
| "I would give my fortune to have them back." | Надеюсь, вы предоставите мне свободу действий при условии, разумеется, что камни будут возвращены, и не постоите за расходами? |
| "Very good. | - Я отдал бы все свое состояние! |
| I shall look into the matter between this and then. | - Прекрасно. |
| Good-bye; it is just possible that I may have to come over here again before evening." | Я подумаю над этой историей. |
| It was obvious to me that my companion's mind was now made up about the case, although what his conclusions were was more than I could even dimly imagine. | До свидания. |
| Several times during our homeward journey I endeavoured to sound him upon the point, but he always glided away to some other topic, until at last I gave it over in despair. | Возможно, я еще загляну сегодня сюда. |
| It was not yet three when we found ourselves in our rooms once more. | Было совершенно ясно, что Холмс уже что-то надумал, но я даже приблизительно не мог представить себе, к каким выводам он пришел. |
| He hurried to his chamber and was down again in a few minutes dressed as a common loafer. | По дороге в Лондон я несколько раз пытался навести беседу на эту тему, но Холмс всякий раз уходил от ответа. |
| With his collar turned up, his shiny, seedy coat, his red cravat, and his worn boots, he was a perfect sample of the class. | Наконец, отчаявшись, я прекратил свои попытки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Берилловая диадема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.