Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He might throw some light on that which is so dark to us. | Он мог бы пролить свет на то, что скрывается во тьме для всех нас. |
| But as to your own researches, if there is any possible way in which I can be of service to you I trust that you will command me. | Но вы тоже ведете расследование, доктор Уотсон, и если я в состоянии хоть чем-нибудь содействовать вам, располагайте мной как угодно. |
| If I had any indication of the nature of your suspicions or how you propose to investigate the case, I might perhaps even now give you some aid or advice." | Мне было бы достаточно одного намека, кого вы подозреваете, как намерены приступить к делу, и, может статься, я уже сейчас помог бы вам советом или указанием. |
| "I assure you that I am simply here upon a visit to my friend, Sir Henry, and that I need no help of any kind." | - Уверяю вас, я просто приехал погостить у своего друга, сэра Генри, и никакой помощи мне не нужно. |
| "Excellent!" said Stapleton. | - Великолепно! - воскликнул Стэплтон. |
| "You are perfectly right to be wary and discreet. | - Вы поступаете совершенно правильно: осторожность прежде всего! |
| I am justly reproved for what I feel was an unjustifiable intrusion, and I promise you that I will not mention the matter again." | Я вполне заслужил такую отповедь за свою навязчивость и обещаю вам больше не касаться этого вопроса. |
| We had come to a point where a narrow grassy path struck off from the road and wound away across the moor. | Мы подошли к тому месту, где справа от дороги начиналась заросшая тропинка, узкой лентой вьющаяся среди болот. |
| A steep, boulder-sprinkled hill lay upon the right which had in bygone days been cut into a granite quarry. | Левее стоял крутой, усеянный валунами холм, на котором в древние времена велись разработки гранита. |
| The face which was turned towards us formed a dark cliff, with ferns and brambles growing in its niches. | Обращенная к нам сторона этого холма представляла собой отвесный откос, густо заросший папоротником и ежевикой. |
| From over a distant rise there floated a gray plume of smoke. | Вдали, на горизонте, поднимались серые клубы дыма. |
| "A moderate walk along this moor-path brings us to Merripit House," said he. | - По этой тропинке отсюда не так уж далеко до Меррипит-хаус, - сказал Стэплтон. |
| "Perhaps you will spare an hour that I may have the pleasure of introducing you to my sister." | - Пожертвуйте часом времени, и я буду иметь удовольствие представить вас своей сестре. |
| My first thought was that I should be by Sir Henry's side. But then I remembered the pile of papers and bills with which his study table was littered. | В первую минуту я подумал, что мне следует быть возле сэра Г енри, но потом вспомнил счета и бумаги, грудой лежавшие у него на столе. |
| It was certain that I could not help with those. | Уж тут я ничем не мог ему помочь. |
| And Holmes had expressly said that I should study the neighbours upon the moor. | А Холмс просил меня познакомиться с людьми, живущими по соседству с Баскервиль-холлом. |
| I accepted Stapleton's invitation, and we turned together down the path. | Я принял приглашение Стэплтона, и мы свернули вправо. |
| "It is a wonderful place, the moor," said he, looking round over the undulating downs, long green rollers, with crests of jagged granite foaming up into fantastic surges. | - Замечательные здесь места! - сказал он, глядя на волнистую линию зеленых холмов, над которыми морскими валами поднимались фантастические очертания гранитной гряды. |
| "You never tire of the moor. | - Эти болота никогда вам не примелькаются. |
| You cannot think the wonderful secrets which it contains. It is so vast, and so barren, and so mysterious." | А сколько тайн они хранят - бескрайние, пустынные, загадочные! |
| "You know it well, then?" | - Вы хорошо их знаете? |
| "I have only been here two years. | - Я ведь здесь всего второй год. |
| The residents would call me a newcomer. | Местные старожилы, пожалуй, назовут меня новичком. |
| We came shortly after Sir Charles settled. But my tastes led me to explore every part of the country round, and I should think that there are few men who know it better than I do." | Мы перебрались сюда вскоре после приезда сэра Чарльза, но я, по своему призванию, уже успел обследовать здесь каждый уголок. Смею думать, что теперь мало кто знает торфяные болота лучше меня. |
| "Is it hard to know?" | - А разве это такое нелегкое дело? |
| "Very hard. | - Весьма нелегкое. |
| You see, for example, this great plain to the north here with the queer hills breaking out of it. | Вот, например, присмотритесь к той равнине с поднимающимися кое-где причудливыми холмами. |
| Do you observe anything remarkable about that?" | Чем она, по-вашему, замечательна? |
| "It would be a rare place for a gallop." | - По ней хорошо скакать галопом. |
| "You would naturally think so and the thought has cost several their lives before now. | - Всякий так сказал бы на вашем месте, а между тем эта ошибка уже многим стоила жизни. |
| You notice those bright green spots scattered thickly over it?" | Видите, сколько на ней ярко-зеленых лужаек? |
| "Yes, they seem more fertile than the rest." | - Да, это, вероятно, те места, где почва лучше? |
| Stapleton laughed. | Стэплтон рассмеялся. |
| "That is the great Grimpen Mire," said he. | - Перед вами огромная Гримпенская трясина, -сказал он. |
| "A false step yonder means death to man or beast. | - Попади в эту трясину человек или животное -один неосторожный шаг, и все кончено. |
| Only yesterday I saw one of the moor ponies wander into it. He never came out. | Я только вчера видел, как туда забрел чей-то пони и, разумеется, погиб. |
| I saw his head for quite a long time craning out of the bog-hole, but it sucked him down at last. | Его голова долго виднелась над трясиной. Он все вытягивал шею, старался выбраться, но в конце концов засосало бедняжку. |
| Even in dry seasons it is a danger to cross it, but after these autumn rains it is an awful place. | Там даже в засуху опасно ходить, а после осенних дождей это совсем гиблое место. |
| And yet I can find my way to the very heart of it and return alive. | И тем не менее я не раз пробирался в самое сердце Гримпенской трясины и возвращался оттуда живым. |
| By George, there is another of those miserable ponies!" | Смотрите, еще один несчастный пони! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.