Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That means that while they are, as we have seen, very anxious to watch him, they are equally anxious that he should not see them. | Значит, старательно наблюдая за каждым его шагом, в чем мы уже убедились, они так же старательно избегают попадаться ему на глаза. |
| Now, this is a most suggestive fact." | А это говорит о многом. |
| "What does it suggest?" | - Например, о чем? |
| "It suggests - halloa, my dear fellow, what on earth is the matter?" | - Ну, хотя бы о том... Хэлло! Друг мой, что случилось? |
| As we came round the top of the stairs we had run up against Sir Henry Baskerville himself. | Мы вышли на верхнюю площадку и столкнулись там с сэром Генри Баскервилем. |
| His face was flushed with anger, and he held an old and dusty boot in one of his hands. | Он выбежал на лестницу весь красный от гнева, держа в руках старый, пыльный башмак. |
| So furious was he that he was hardly articulate, and when he did speak it was in a much broader and more Western dialect than any which we had heard from him in the morning. | У него даже язык заплетался от ярости, и когда он наконец обрел дар слова, то сразу сбился на явный американский акцент, чего мы утром за ним не заметили. |
| "Seems to me they are playing me for a sucker in this hotel," he cried. | - За кого меня принимают в этом отеле - за дурачка, что ли? - закричал сэр Генри. |
| "They'll find they've stafted in to monkey with the wrong man unless they are careful. By thunder, if that chap can't find my missing boot there will be trouble. I can take a joke with the best, Mr. Holmes, but they've got a bit over the mark this time." | - Не позволю с собой шутить! Если этот болван не найдет моего башмака, я устрою скандал] У меня тоже есть чувство юмора, мистер Холмс, но на сей раз здешние шутники малость пересолили. |
| "Still looking for your boot?" | - Все еще разыскиваете свою пропажу? |
| "Yes, sir, and mean to find it." | - Да, разыскиваю, и не успокоюсь, пока не найду. |
| "But, surely, you said that it was a new brown boot?" | - Но, по-моему, вы говорили о новом светло-коричневом башмаке? |
| "So it was, sir. | - Да, сэр. |
| And now it's an old black one." | А теперь та же история с черным. |
| "What! you don't mean to say ?" | - Как! Неужели вы хватились и... |
| "That's just what I do mean to say. | - Вот именно! |
| I only had three pairs in the world - the new brown, the old black, and the patent leathers, which I am wearing. | У меня всего-навсего три пары обуви - новая светло-коричневая, старая черная и лакированные туфли, которые сейчас на мне. |
| Last night they took one of my brown ones, and to-day they have sneaked one of the black. | Вчера вечером пропал один коричневый башмак, а сегодня стащили и черный... |
| Well, have you got it? | Ну, нашли? |
| Speak out, man, and don't stand staring!" | Отвечайте же! Что вы на меня так уставились? |
| An agitated German waiter had appeared upon the scene. | На площадке появился взволнованный коридорный-немец: |
| "No, sir; I have made inquiry all over the hotel, but I can hear no word of it." | - Нет, сэр. Я у всех спрашивал, никто ничего не знает. |
| "Well, either that boot comes back before sundown or I'll see the manager and tell him that I go right straight out of this hotel." | - Так вот, слушайте: или вы отыщете к вечеру мой башмак, или я пойду к управляющему и заявлю ему, что немедленно съезжаю отсюда. |
| "It shall be found, sir - I promise you that if you will have a little patience it will be found." | - Башмак найдется, сэр... Обещаю вам, что найдется... Минутку терпения, сэр. |
| "Mind it is, for it's the last thing of mine that I'll lose in this den of thieves. | - Имейте в виду, это в последний раз. Я больше не допущу, чтобы меня обкрадывали в вашем воровском притоне!.. |
| Well, well, Mr. Holmes, you'll excuse my troubling you about such a trifle -" | Мистер Холмс, простите, пожалуйста, что я беспокою вас такими пустяками... |
| "I think it's well worth troubling about." | - А эти пустяки заслуживают, чтобы из-за них беспокоились. |
| "Why, you look very serious over it." | - Вы уж очень серьезно к ним относитесь! |
| "How do you explain it?" | - Как же вы сами это объясните? |
| "I just don't attempt to explain it. | - Я даже не пытаюсь объяснить. |
| It seems the very maddest, queerest thing that ever happened to me." | Со мной еще никогда в жизни не случалось ничего более нелепого и более странного. |
| "The queerest perhaps -" said Holmes thoughtfully. | - Более странного?.. Да, это, пожалуй, так, -задумчиво проговорил Холмс. |
| "What do you make of it yourself?" | - А что вы сами об этом скажете? |
| "Well, I don't profess to understand it yet. | - Я, собственно, еще ничего не понимаю. |
| This case of yours is very complex, Sir Henry. | История очень запутанная, сэр Генри. |
| When taken in conjunction with your uncle's death I am not sure that of all the five hundred cases of capital importance which I have handled there is one which cuts so deep. | Если ее связать со смертью вашего дяди, то из тех пятисот серьезнейших дел, которые мне приходилось распутывать, это будет, пожалуй, самое сложное. |
| But we hold several threads in our hands, and the odds are that one or other of them guides us to the truth. | Но у меня в руках есть кое-какие нити, и одна из них непременно должна привести нас к разгадке. |
| We may waste time in following the wrong one, but sooner or later we must come upon the right." | Мы можем потратить лишнее время, ухватившись не за ту нить, за которую следует, но рано или поздно найдем и нужную. |
| We had a pleasant luncheon in which little was said of the business which had brought us together. | Мы очень приятно провели время за завтраком, лишь вскользь коснувшись тех вопросов, что свели нас четверых вместе. |
| It was in the private sitting-room to which we afterwards repaired that Holmes asked Baskerville what were his intentions. | И Холмс только тогда осведомился о дальнейших планах Баскервиля, когда вся наша компания перешла к нему в номер. |
| "To go to Baskerville Hall." | - Я поеду в Баскервиль-холл. |
| "And when?" | - Когда? |
| "At the end of the week." | - В конце недели. |
| "On the whole," said Holmes, | - Я считаю ваше решение правильным, - сказал Холмс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Собака Баскервилей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.