Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I did so rejoice that that evil man was dead - that he could not any more kill or torture little children. | Я так обрадовалась, что этот злодей уже мертв... что он не может больше мучить и убивать детей. |
| Ah! I cannot speak - I have no words..." | Ах, мне трудно говорить... я не нахожу слов... |
| She wept with more vehemence than ever. | Рыдания душили ее. |
| Poirot continued to pat her gently on the shoulder. | Пуаро снова ласково потрепал ее по плечу: |
| "There - there - I comprehend - I comprehend everything - everything, I tell you. | -Ну, ну... успокойтесь, пожалуйста... я понимаю... я все понимаю... право же, все. |
| I will ask you no more questions. | Я больше ни о чем не буду вас спрашивать. |
| It is enough that you have admitted what I know to be the truth. | Мне достаточно, что вы признали правду. |
| I understand, I tell you." | Я все понимаю, право же. |
| By now inarticulate with sobs, Greta Ohlsson rose and groped her way towards the door. | Г рета Ольсон, которой рыдания мешали говорить, встала и, точно слепая, стала ошупью пробираться к выходу. |
| As she reached it she collided with a man coming in. | Уже в дверях она столкнулась с входившим в вагон мужчиной. |
| It was the valet - Masterman. | Это был лакей Мастермэн. |
| He came straight up to Poirot and spoke in his usual quiet, unemotional voice. | Он подошел к Пуаро и, как обычно, спокойно и невозмутимо обратился к нему: |
| "I hope I'm not intruding, sir. | - Надеюсь, я вам не помешал, сэр. |
| I thought it best to come along at once, sir, and tell you the truth. | Я решил, что лучше прямо прийти к вам и поговорить начистоту. |
| I was Colonel Armstrong's batman in the War, sir, and afterwards I was his valet in New York. | Во время войны я был денщиком полковника Армстронга, потом служил у него лакеем в Нью-Йорке. |
| I'm afraid I concealed that fact this morning. | Сегодня утром я сказал вам неправду. |
| It was very wrong of me, sir, and I thought I'd better come and make a clean breast of it. | Я очень сожалею об этом, сэр, и поэтому решил прийти к вам и повиниться. |
| But I hope, sir, that you're not suspecting Tonio in any way. | Надеюсь, сэр, вы не подозреваете Тонио. |
| Old Tonio, sir, wouldn't hurt a fly. | Старина Тонио, сэр, он и мухи не обидит. |
| And I can swear positively that he never left the carriage all last night. | Я действительно могу поклясться, что прошлой ночью он не выходил из купе. |
| So, you see, sir, he couldn't have done it. | Так что, сами понимаете, сэр, он никак не мог этого сделать. |
| Tonio may be a foreigner, sir, but he's a very gentle creature. Not like those nasty murdering Italians one reads about." | Хоть Тонио и иностранец, но он сама доброта - он вовсе не похож на тех итальянских головорезов, о которых пишут в газетах. |
| He stopped. | Мастермэн замолчал. |
| Poirot looked steadily at him. | Пуаро посмотрел на него в упор: |
| "Is that all you have to say?" | - Это все, что вы хотели нам сказать? |
| "That is all, sir." | - Все, сэр. |
| He paused; then, as Poirot did not speak, he made an apologetic little bow and after a momentary hesitation left the dining-car in the same quiet unobtrusive fashion as he had come. | Он еще минуту помедлил, но, видя, что Пуаро молчит, сконфуженно поклонился и, секунду поколебавшись, вышел из вагона так же незаметно и тихо, как вошел. |
| "This," said Dr. Constantine, "is more wildly improbable than any roman policier I have ever read." | - Просто невероятно!- сказал доктор Константин. - Действительность оставляет позади детективные романы, которые мне довелось прочесть. |
| "I agree," said M. Bouc. "Of the twelve passengers in that coach, nine have been proved to have had a connection with the Armstrong case. | - Вполне согласен с вами, - сказал мсье Бук. - Из двенадцати пассажиров девять имеют отношение к делу Армстронгов. |
| What next, I ask you? | Что же дальше, хотел бы я знать? |
| Or should I say, who next?" | Или, вернее, кто же дальше? |
| "I can almost give you the answer to your question," said Poirot. "Here comes our American sleuth, Mr. Hardman." | - А я, пожалуй, могу ответить на ваш вопрос, -сказал Пуаро. - Смотрите, к нам пожаловал американский сыщик мистер Хардман. |
| "Is he, too, coming to confess?" | - Неужели он тоже идет признаваться? |
| Before Poirot could reply the American had reached their table. | Пуаро еще и ответить не успел, а американец уже стоял у стола. |
| He cocked an alert eye at them and sitting down he drawled out: | Он понимающе подмигнул присутствующим и, усаживаясь, протянул: |
| "Just exactly what's up on this train? | - Нет, вы мне объясните, что здесь происходит? |
| It seems bughouse to me." | Настоящий сумасшедший дом. |
| Poirot twinkled at him. | Пуаро хитро на него посмотрел: |
| "Are you quite sure, Mr. Hardman, that you yourself were not the gardener at the Armstrong home?" | - Мистер Хардман, вы случайно не служили садовником у Армстронгов? |
| "They didn't have a garden," replied Mr. Hardman literally. | - У них не было сада, - парировал мистер Хардман, буквально истолковав вопрос. |
| "Or the butler?" | - А дворецким? |
| "Haven't got the fancy manners for a place like that. | - Манеры у меня неподходящие для дворецкого. |
| No, I never had any connection with the Armstrong house - but I'm beginning to believe I'm about the only one on this train who hadn't! | Нет, я никак не связан с Армстронгами, но сдается мне, я тут единственное исключение. |
| Can you beat it? | Как вы это объясните? |
| That's what I say - can you beat it?" | Интересно, как вы это объясните? |
| "It is certainly a little surprising," said Poirot mildly. | - Это, конечно, несколько странно. - Пуаро был невозмутим. |
| "C'est rigolo," burst from M. Bouc. | - Вот именно, - поддакнул мсье Бук. |
| "Have you any ideas of your own about the crime, Mr. Hardman?" inquired Poirot. | - А как вы сами это объясняете, мистер Хардман? - спросил Пуаро. |
| "No, sir. | - Никак, сэр. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.