Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was either the voice of Ratchett - or else that of his murderer." | Говорить мог только Рэтчетт или его убийца. |
| "Not necessarily. | - Необязательно. |
| It might have been - well - a third person. | Это могло быть... ну, скажем... какое-то третье лицо. |
| One who had gone in to speak to Ratchett and found him dead. | Предположим, что человек этот приходит к Рэтчетту поговорить и видит, что он мертв. |
| He rang the bell to summon the conductor; then, as you express it, the wind rose in him - he was afraid of being accused of the crime, and he spoke pretending to be Ratchett." | Нажимает кнопку, чтобы вызвать проводника, но тут у него, как говорится, душа падает в пятки, он пугается, что его обвинят в преступлении, и отвечает так, как если бы это говорил Рэтчетт. |
| "C'est possible," admitted M. Bouc grudgingly. | - Возможно, - неохотно признал мсье Бук. |
| Poirot looked at Mrs. Hubbard. | Пуаро посмотрел на миссис Хаббард: |
| "Yes, Madame, you were going to say-" | - Вы что-то хотели сказать, мадам? |
| "Well, I don't quite know what I was going to say. | -Я и сама не знаю, что я хотела сказать. |
| Do you think I forgot to put my watch back too?" | А как вы думаете, я тоже могла забыть перевести часы? |
| "No, Madame. | - Нет, мадам. |
| I think you heard the man pass through - but unconsciously. Later you had a nightmare of a man being in your compartment and woke up with a start and rang for the conductor." | Я полагаю, вы слышали сквозь сон, как этот человек прошел через ваше купе, а позже вам приснилось, что у вас кто-то в купе, и вы вскочили и вызвали проводника. |
| "Well, I suppose that's possible," admitted Mrs. Hubbard. | - Вполне возможно, - согласилась миссис Хаббард. |
| Princess Dragomiroff was looking at Poirot with a very direct glance. | Княгиня Драгомирова пристально посмотрела на Пуаро: |
| "How do you explain the evidence of my maid, Monsieur?" | - А как вы объясните показания моей горничной, мсье? |
| "Very simply, Madame. | - Очень просто, мадам. |
| Your maid recognised the handkerchief I showed her as yours. | Ваша горничная опознала ваш платок. |
| She somewhat clumsily tried to shield you. | И очень неловко старалась вас выгородить. |
| She did encounter the man, but earlier - while the train was at Vincovci station. | Она действительно встретила человека в форме проводника, только гораздо раньше, в Виньковцах. |
| She pretended to have seen him at a later hour, with a confused idea of giving you a water-tight alibi." | Но сказала нам, что видела его часом позже, полагая, что тем самым обеспечивает вас стопроцентным алиби. |
| The Princess bowed her head. | Княгиня кивнула: |
| "You have thought of everything, Monsieur. | - Вы все предусмотрели, мсье. |
| I - I admire you." | Я... я восхищаюсь вами. |
| There was a silence. | Наступило молчание. |
| Then everyone jumped as Dr. Constantine suddenly hit the table a blow with his fist. | Но тут доктор Константин так хватил кулаком по столу, что все чуть не подскочили. |
| "But no," he said. "No, no, and again no! That is an explanation that will not hold water. | - Нет, нет, нет и нет! - закричал он. - Ваше объяснение никуда не годится! |
| It is deficient in a dozen minor points. | В нем тысяча пробелов. |
| The crime was not committed so - M. Poirot must know that perfectly well." | Преступление было совершено иначе, и мсье Пуаро это отлично знает. |
| Poirot turned a curious glance on him. | Пуаро взглянул на него с интересом. |
| "I see," he said, "that I shall have to give you my second solution. | - Вижу, - сказал он, - что мне придется изложить и мою вторую версию. |
| But do not abandon this one too abruptly. | Но не отказывайтесь от первой столь поспешно. |
| You may agree with it later." | Возможно, позже вы с ней согласитесь. |
| He turned back again to face the others. | Он снова обратился к аудитории: |
| "There is another possible solution of the crime. | - Есть и вторая версия этого преступления. |
| This is how I arrived at it. | Вот как я к ней пришел. |
| "When I had heard all the evidence, I leaned back and shut my eyes, and began to think. | Выслушав все показания, я расположился поудобней, закрыл глаза и стал думать. |
| Certain points presented themselves to me as worthy of attention. | Некоторые детали показались мне достойными внимания. |
| I enumerated these points to my two colleagues. | Я перечислил их моим коллегам. |
| Some I have already elucidated - such as a grease spot on a passport, and so on. | Кое-какие из них я уже объяснил - такие, как жирное пятно на паспорте, и другие. |
| I will run over the points that remain. | Поэтому я займусь оставшимися. |
| The first and most important is a remark made to me by M. Bouc in the restaurant car at lunch on the first day after leaving Stamboul - to the effect that the company assembled was interesting because it was so varied - representing as it did all classes and nationalities. | Первостепенную важность, по-моему, представляет замечание, которым обменялся со мной мсье Бук, когда мы сидели в ресторане на следующий день по отъезде из Стамбула. Он сказал мне: "Какая пестрая компания!" - имея в виду, что здесь собрались представители самых разных классов и национальностей. |
| "I agreed with him, but when this particular point came into my mind, I tried to imagine whether such an assembly was ever likely to be collected under any other conditions. | Я с ним согласился, однако позже, припомнив это его замечание, попытался представить: а где еще могло собраться такое пестрое общество? |
| And the answer I made to myself was - only in America. | И ответил себе - только в Америке. |
| In America there might be a household composed of just such varied nationalities - an Italian chauffeur, an English governess, a Swedish nurse, a German lady's-maid, and so on. | Только в Америке могут собраться под одной крышей люди самых разных национальностей: итальянец-шофер, английская гувернантка, нянька-шведка, горничная-француженка и так далее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.