Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He didn't like the stabbing idea much, but he agreed that it did solve most of our difficulties. | Он говорил, что ему претит орудовать кинжалом, но ему пришлось согласиться с тем, что это сильно упростит нашу задачу. |
| Well, Susanne's father was willing. | Отец Сюзанны охотно к нам присоединился. |
| Susanne had been his only child. | Кроме Сюзанны, у него не было детей. |
| We knew from Hector that Ratchett would be coming back from the East sooner or later by the Orient Express. | Мы узнали от Гектора, что Рэтчетт вскоре покинет Восток и при этом обязательно поедет "Восточным экспрессом". |
| With Pierre Michel actually working on that train, the chance was too good to be missed. | Пьер Мишель работал на этом экспрессе проводником - такой случай нельзя было упустить. |
| Besides, it would be a good way of not incriminating any outsiders. | Вдобавок тем самым исключалась возможность навлечь подозрения на людей, не причастных к убийству. |
| "My daughter's husband had to know, of course, and he insisted on coming on the train with her. | Мужа моей дочери, конечно, пришлось посвятить, и он настоял на том, чтобы поехать с ней. |
| Hector wangled it so that Ratchett selected the right day for travelling, when Michel would be on duty. | Гектору удалось подгадать так, чтобы Рэтчетт выбрал для отъезда день, когда дежурил Мишель. |
| We meant to engage every carriage in the Stamboul-Calais coach, but unfortunately there was one carriage we couldn't get. | Мы хотели скупить все места в вагоне Стамбул -Кале, но нам не повезло: одно купе было заказано. |
| It had been reserved long beforehand for a director of the company. | Его держали для директора компании. |
| 'Mr. Harris,' of course, was a myth. | Мистер Харрис - это, конечно же, выдумка чистейшей воды. |
| But it would have been awkward to have any stranger in Hector's compartment. | Видите ли, если бы в купе Гектора был посторонний, это нам очень помешало бы. |
| And then, at the last minute, you came..." She stopped. "Well," she said, "you know everything now, M. Poirot. | Но в последнюю минуту появились вы... - Она запнулась. - Ну что ж, - продолжала она. - Теперь вы все знаете, мсье Пуаро. |
| What are you going to do about it? | Что вы собираетесь предпринять? |
| If it must all come out, can't you lay the blame upon me and me only? | Если вы должны поставить в известность полицию, нельзя ли переложить всю вину на меня, и только на меня? |
| I would have stabbed that man twelve times willingly. | Да, я охотно проткнула бы его кинжалом и двенадцать раз. |
| It wasn't only that he was responsible for my daughter's death and her child's and that of the other child who might have been alive and happy now. | Ведь он виновен не только в смерти моей дочери и внучки, но и в смерти другого ребенка, который мог бы жить и радоваться. |
| It was more than that: there had been other children kidnapped before Daisy, and there might be others in the future. | Но и это еще не все. Жертвами Кассетти были многие дети и до Дейзи; у него могли оказаться и другие жертвы в будущем. |
| Society had condemned him - we were only carrying out the sentence. | Общество вынесло ему приговор: мы только привели его в исполнение. |
| But it's unnecessary to bring all these others into it. | Зачем привлекать к этому делу всех? |
| All these good faithful souls - and poor Michel - and Mary and Colonel Arbuthnot - they love each other..." | Они все верные друзья - и бедняга Мишель... А Мэри и полковник Арбэтнот - ведь они любят друг друга... |
| Her voice was wonderful, echoing through the crowded space - that deep, emotional, heart-stirring voice that had thrilled many a New York audience. | Ее красивый голос эхом отдавался в переполненном вагоне - низкий, волнующий, хватающий за душу голос, многие годы потрясавший нью-йоркскую публику. |
| Poirot looked at his friend. | Пуаро посмотрел на своего друга: |
| "You are a director of the company, M. Bouc," he said. | - Вы директор компании, мсье Бук. |
| "What do you say?" | Что вы на это скажете? |
| M. Bouc cleared his throat. | Мсье Бук откашлялся. |
| "In my opinion, M. Poirot," he said, "the first theory you put forward was the correct one - decidedly so. | - По моему мнению, мсье Пуаро, - сказал он, -ваша первая версия была верной, совершенно верной. |
| I suggest that that is the solution we offer to the Jugo-Slavian police when they arrive. | И я предлагаю, когда явится югославская полиция, изложить эту версию. |
| You agree, doctor?" | Вы не возражаете, доктор? |
| "Certainly I agree," said Dr. Constantine. "As regards the medical evidence, I think - er - that I made one or two fantastic suggestions." | - Разумеется, - сказал доктор Константин, - а что касается... э... медицинской экспертизы, мне кажется, я допустил в ней одну-две ошибки. |
| "Then," said Poirot, "having placed my solution before you, I have the honour to retire from the case..." | - А теперь, - сказал Пуаро, - я изложил вам разгадку этого убийства и имею честь откланяться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.