Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Since you know - why ask me?" | - Если вы и так все знаете, зачем спрашивать меня? |
| "Why did you lie this morning?" | - Почему вы солгали нам сегодня утром? |
| "Business reasons. | - Из деловых соображений. |
| Besides, I do not trust the Jugo-Slav police. | Кроме того, я не доверяю югославской полиции. |
| They hate the Italians. | Они ненавидят итальянцев. |
| They would not have given me justice." | От них справедливости не жди. |
| "Perhaps it is exactly justice that they would have given you!" | - А может быть, как раз наоборот, вы получили бы по справедливости? |
| "No, no, I had nothing to do with this business last night. | - Нет, нет, я не имею никакого отношения к вчерашнему убийству. |
| I never left my carriage. | Я не выходил из купе. |
| The long-faced Englishman, he can tell you so. | Зануда англичанин подтвердит мои слова. |
| It was not I who killed this pig - this Ratchett. | Я не убивал этого мерзавца Рэтчетта. |
| You cannot prove anything against me." | У вас нет никаких улик против меня. |
| Poirot was writing something on a sheet of paper. He looked up and said quietly: | Пуаро, писавший что-то на клочке бумаги, поднял глаза и спокойно сказал: |
| "Very good. | - Отлично. |
| You can go." | Вы можете идти. |
| Foscarelli lingered uneasily. | Фоскарелли тревожно переминался с ноги на ногу и не уходил. |
| "You realise that it was not I? That I could have had nothing to do with it!" | -Вы же понимаете, что это не я... Что я не мог иметь никакого отношения к убийству. |
| "I said that you could go." | - Я сказал: вы можете идти. |
| "It is a conspiracy. | - Вы все сговорились! |
| You are going to frame me? All for a pig of a man who should have gone to the chair! | Хотите пришить мне дело из-за какого-то мерзавца, по которому давно электрический стул плачет. |
| It was an infamy that he did not. | Просто позор, что он тогда избежал наказания. |
| If it had been me - if I had been arrested-" | Вот если б я очутился на его месте... если б меня арестовали... |
| "But it was not you. | - Однако арестовали не вас. |
| You had nothing to do with the kidnapping of the child." | Вы же участвовали в похищении ребенка. |
| "What is that you are saying? | - Да что вы говорите! |
| Why, that little one - she was the delight of the house. | На эту малышку все нарадоваться не могли. |
| Tonio, she called me. | Она звала меня Тонио. |
| And she would sit in the car and pretend to hold the wheel. | Залезет, бывало, в машину и держит руль, будто правит. |
| All the household worshipped her! | Все ее обожали, весь дом! |
| Even the police came to understand that. | Даже до полиции под конец это дошло. |
| Ah, the beautiful little one!" | Прелесть что за девчушка! |
| His voice had softened. | Голос его задрожал. |
| The tears came into his eyes. | На глаза навернулись слезы. |
| Then he wheeled round abruptly on his heel and strode out of the dining-car. | Фоскарелли круто повернулся и быстро вышел из вагона. |
| "Pietro," called Poirot. | - Пьетро! - позвал Пуаро. |
| The dining-car attendant came at a run. | Официант подбежал к нему. |
| "The No. 10 - the Swedish lady." | - Позовите шведскую даму - место десятое. |
| "Bien, Monsieur." | - Слушаюсь, мсье. |
| "Another?" cried M. Bouc. "Ah, no - it is not possible. | - Еще одна? - воскликнул мсье Бук. - Ах нет, это невероятно. |
| I tell you it is not possible." | Нет, нет и не говорите! Это просто невероятно. |
| "Mon cher - we have to know. | - Друг мой, мы должны все узнать. |
| Even if in the end everybody on the train proves to have had a motive for killing Ratchett, we have to know. | Даже если в результате окажется, что у всех без исключения пассажиров были причины желать смерти Рэтчетта, мы должны их узнать. |
| Once we know, we can settle once for all where the guilt lies." | Ибо это единственный путь разгадать убийство. |
| "My head is spinning," groaned M. Bouc. | - У меня голова идет кругом! - простонал мсье Бук. |
| Greta Ohlsson was ushered in sympathetically by the attendant. She was weeping bitterly. | Бережно поддерживая под руку, официант доставил плачущую навзрыд Грету Ольсон. |
| She collapsed on the seat facing Poirot and wept steadily into a large handkerchief. | Рухнув на стул напротив Пуаро, она зарыдала еще сильнее, сморкаясь в огромный носовой платок. |
| "Now do not distress yourself, Mademoiselle. Do not distress yourself," Poirot patted her on the shoulder. "Just a few little words of truth, that is all. | - Не стоит расстраиваться, мадемуазель, -потрепал ее по плечу Пуаро. - Скажите нам правду - вот все, что нам требуется. |
| You were the nurse who was in charge of little Daisy Armstrong?" | Ведь вы были няней Дейзи Армстронг. |
| "It is true - it is true," wept the wretched woman. "Ah, she was an angel - a little sweet trustful angel. | -Верно... - сквозь слезы проговорила несчастная шведка. - Это был настоящий ангелочек - такая доверчивая, такая ласковая!.. |
| She knew nothing but kindness and love - and she was taken away by that wicked man - cruelly treated -and her poor mother - and the other little one who never lived at all. | Она знала в жизни только любовь и доброту, а этот злодей похитил ее... и мучил... А ее бедная мать... и другая малышка, которая так и не появилась на свет. |
| You cannot understand - you cannot know - if you had been there as I was - if you had seen the whole terrible tragedy! I ought to have told you the truth about myself this morning. But I was afraid - afraid. | Вам этого не понять... вы не видели... Ах, если бы вы тогда были там... если бы вы пережили эти ужасы... Нужно было сказать вам утром всю правду... Но я побоялась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.