Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Oh, blame - it is not blame - it is the publicity! | - Виновата, не виновата... Да дело вовсе не в этом, а в огласке! |
| So far, M. Poirot, I have succeeded in life. | До сих пор, мсье Пуаро, мне везло. |
| I have had well-paid, pleasant posts. | У меня была хорошо оплачиваемая, приятная работа. |
| I was not going to risk the position I had attained when no good end could have been served." | И я не хотела рисковать своим положением без всякой необходимости. |
| "I will venture to suggest, Mademoiselle, that I would have been the best judge of that, not you." | - Осмелюсь предположить, мадемуазель, что мне лучше судить, была в том необходимость или нет. |
| She shrugged her shoulders. | Она пожала плечами. |
| "For instance, you could have helped me in the matter of identification." | - Например, вы могли бы помочь мне опознать некоторых людей. |
| "What do you mean?" | - Кого вы имеете в виду? |
| "Is it possible, Mademoiselle, that you did not recognise in the Countess Andrenyi, Mrs. Armstrong's young sister whom you taught in New York?" | - Возможно ли, мадемуазель, чтобы вы не узнали в графине Андрени вашу ученицу, младшую сестру миссис Армстронг? |
| "Countess Andrenyi? | - В графине Андрени? |
| No." She shook her head. "It may seem extraordinary to you - but I did not recognise her. | Нет, не узнала. - Она покачала головой. - Хотите верьте, хотите нет, но я действительно ее не узнала. |
| She was not grown up, you see, when I knew her. | Видите ли, тогда она была еще подростком. |
| That was over three years ago. | С тех пор прошло больше трех лет. |
| It is true that the Countess reminded me of someone; it puzzled me. | Это правда, что графиня мне кого-то напомнила, но кого, я не могла вспомнить. |
| But she looks so foreign - I never connected her with the little American schoolgirl. | И потом, у нее такая экзотическая внешность, что я ни за что на свете не признала бы в ней ту американскую школьницу. |
| I only glanced at her casually when coming into the restaurant car, and I noticed her clothes more than her face." She smiled faintly. "Women do! | Правда, я взглянула на нее лишь мельком, когда она вошла в ресторан. К тому же я больше внимания обратила на то, как она одета, чем на ее лицо. - Улыбка тронула ее губы. - С женщинами это случается. |
| And then - well - I had my own preoccupations." | А потом... Потом мне было не до нее. |
| "You will not tell me your secret, Mademoiselle?" Poirot's voice was very gentle and persuasive. | - Вы не откроете мне вашу тайну, мадемуазель? -мягко, но настойчиво сказал Пуаро. |
| She said in a low voice, "I can't - I can't." | -Я не могу. Не могу, - еле слышно сказала она. |
| And suddenly, without warning, she broke down, dropping her face down upon her outstretched arms and crying as though her heart would break. | И вдруг закрыла лицо руками и, уронив голову на стол, заплакала навзрыд. |
| The Colonel sprang up and stood awkwardly beside her. | Полковник вскочил, неловко наклонился к девушке: |
| "I - look here-" He stopped and turning round scowled fiercely at Poirot. "I'll break every bone in your damned body, you dirty little whipper-snapper," he said. | -Я... э-э... послушайте...- Он запнулся и, повернувшись, метнул свирепый взгляд на Пуаро: - Я вас сотру в порошок, грязный вы человечишка! |
| "Monsieur," protested M. Bouc. | - Мсье! - возмутился мсье Бук. |
| Arbuthnot had turned back to the girl. | Арбэтнот повернулся к девушке: |
| "Mary - for God's sake-" | - Мэри, ради бога... |
| She sprang up. | Она встала: |
| "It's nothing. | - Пустяки. |
| I'm all right. | Я успокоилась. |
| You don't need me any more, do you, M. Poirot? | Я вам больше не нужна, мсье Пуаро? |
| If you do, you must come and find me. | Если я вам понадоблюсь, вы знаете, где меня найти. |
| Oh, what an idiot - what an idiot I'm making of myself!" She hurried out of the car. | О господи, я веду себя как последняя идиотка! - И выбежала из вагона. |
| Arbuthnot, before following her, turned once more on Poirot. "Miss Debenham's got nothing to do with this business - nothing, do you hear? And if she's worried and interfered with, you'll have me to deal with." He strode out. | Арбэтнот последовал за ней не сразу. - Мисс Дебенхэм не имеет никакого отношения к этому делу, решительно никакого, слышите? -накинулся он на Пуаро. - Если вы будете ее преследовать, вам придется иметь дело со мной. -Он поспешил вслед за девушкой и, гордо подняв голову, вышел из вагона. |
| "I like to see an angry Englishman," said Poirot. "They are very amusing. | - Люблю смотреть, как англичане сердятся, -сказал Пуаро. - Они такие забавные! |
| The more emotional they feel, the less command they have of language." | Когда они гневаются, они перестают выбирать выражения. |
| But M. Bouc was not interested in the emotional reactions of Englishmen. | Но мсье Бука не интересовали эмоциональные реакции англичан. |
| He was overcome by admiration of his friend. | Он был полон восхищения своим другом. |
| "Mon cher, vous ?tes ?patant!" he cried. "Another miraculous guess." | - Друг мой, вы неподражаемы! - восклицал он. -Еще одна потрясающая догадка. |
| "It is incredible how you think of these things," said Dr. Constantine admiringly. | Это просто невероятно! - Уму непостижимо! -восхищался доктор Константин. |
| "Oh, I claim no credit this time. | - На сей раз это не моя заслуга. |
| It was not a guess. Countess Andrenyi practically told me." | Мне и не пришлось догадываться: графиня Андрени сама рассказала мне практически все. |
| "Comment? | - Каким образом? |
| Surely not?" | Не может быть! |
| "You remember, I asked her about her governess or companion? | - Помните, я просил графиню описать ее гувернантку или компаньонку? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.