Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I hardly think so." | По-моему, вы ошибаетесь. |
| "To begin with, you see this pipe-cleaner?" | - Для начала взгляните на этот ершик. |
| "Yes." | - Ну и что? |
| "Is it one of yours?" | - Это ваш ершик? |
| "Don't know. | - Не знаю. |
| I don't put a private mark on them, you know." | Я не ставлю меток на своих ершиках. |
| "Are you aware, Colonel Arbuthnot, that you are the only man amongst the passengers in the Stamboul-Calais carriage who smokes a pipe?" | - А вам, полковник, известен тот факт, что лишь вы из пассажиров вагона Стамбул - Кале курите трубку? |
| "In that case it probably is one of mine." | - В таком случае возможно, что ершик мой. |
| "Do you know where it was found?" | - Вы знаете, где его нашли? |
| "Not the least idea." | - Понятия не имею. |
| "It was found by the body of the murdered man." | - В купе убитого. |
| Colonel Arbuthnot raised his eyebrows. | Полковник поднял брови. |
| "Can you tell us, Colonel Arbuthnot, how it is likely to have got there?" | - Объясните нам, полковник, как ершик мог туда попасть? |
| "If you mean, did I drop it there myself, no, I didn't." | - Если вы хотите спросить, не обронил ли я ершик в купе убитого, я отвечу: нет. |
| "Did you go into Mr. Ratchett's compartment at any time?" | - Вы когда-нибудь заходили в купе мистера Рэтчетта? |
| "I never even spoke to the man." | -Я с ним и словом не перемолвился. |
| "You never spoke to him and you did not murder him?" | - Значит, вы с ним не разговаривали и вы его не убивали? |
| The colonel's eyebrows went up again sardonically. | Полковник насмешливо вздернул брови: |
| "If I had, I should hardly be likely to acquaint you with the fact. | - Если это и так, я вряд ли стал бы вас об этом оповещать. |
| As a matter of fact I didn't murder the fellow." | Но, кстати говоря, я его действительно не убивал. |
| "Ah, well," murmured Poirot. "It is of no consequence." | - Ладно, - пробормотал Пуаро. - Впрочем, это не важно. |
| "I beg your pardon?" | - Извините, не понял? |
| "I said that it was of no consequence." | - Я сказал, что это не важно. |
| "Oh!" Arbuthnot looked taken aback. | - Вот как! - Арбэтнот был явно ошарашен. |
| He eyed Poirot uneasily. | Он с тревогой посмотрел на Пуаро. |
| "Because, you see," continued the little man, "the pipe-cleaner, it is of no importance. | - Дело, видите ли, в том, - продолжал Пуаро, - что ершик особого значения не имеет. |
| I can myself think of eleven other excellent explanations of its presence." | Я сам могу придумать по меньшей мере одиннадцать блистательных объяснений тому, как он там оказался. |
| Arbuthnot stared at him. | Арбэтнот вытаращил глаза. |
| "What I really wished to see you about was quite another matter," went on Poirot. "Miss Debenham may have told you, perhaps, that I overheard some words spoken to you at the station of Konya?" | - Я хотел поговорить с вами по совершенно другому вопросу, - продолжал Пуаро. - Мисс Дебенхэм, по всей вероятности, вам сказала, что я нечаянно услышал ваш разговор на станции Конья? |
| Arbuthnot did not reply. | Арбэтнот промолчал. |
| "She said, | - Она сказала вам: |
| 'Not now. | "Сейчас не время. |
| When it's all over. When it's behind us!' | Когда все будет кончено... Когда это будет позади". |
| Do you know to what those words referred?" | Вы знаете, о чем шла речь? |
| "I am sorry, M. Poirot, but I must refuse to answer that question." | - Очень сожалею, мсье Пуаро, но я не могу ответить на ваш вопрос. |
| "Pourquoi?" | - Почему? |
| The Colonel said stiffly, "I suggest that you ask Miss Debenham herself for the meaning of those words." | - По-моему, вам следует спросить у самой мисс Дебенхэм, что означали ее слова, - сухо ответил полковник. |
| "I have done so." | - Я уже спрашивал. |
| "And she refused to tell you?" | - И она отказалась отвечать? |
| "Yes." | - Да. |
| "Then I should think it would have been perfectly plain - even to you - that my lips are sealed." | - В таком случае, мне кажется, даже вам должно быть понятно, что я не пророню ни слова. |
| "You will not give away a lady's secret?" | - Значит, вы храните тайну дамы? |
| "You can put it that way, if you like." | - Если угодно, да. |
| "Miss Debenham told me that they referred to a private matter of her own." | - Мисс Дебенхэм сказала мне, что речь шла о ее личных делах. |
| "Then why not accept her word for it?" | - Раз так, почему бы вам не поверить ей на слово? |
| "Because, Colonel Arbuthnot, Miss Debenham is what one might call a highly suspicious character." | - А потому, полковник, что мисс Дебенхэм у нас вызывает сильные подозрения. |
| "Nonsense," said the Colonel with warmth. | - Чепуха! - с горячностью заявил полковник. |
| "It is not nonsense." | - Нет, не чепуха. |
| "You have nothing whatever against her." | - У вас нет никаких оснований ее подозревать. |
| "Not the fact that Miss Debenham was companion governess; in the Armstrong household at the time of the kidnapping of little Daisy Armstrong?" | - А тот факт, что мисс Дебенхэм служила секретарем-гувернанткой в доме Армстронгов во время похищения Дейзи Армстронг, - это, по-вашему, не основание? |
| There was a minute's dead silence. | На минуту в вагоне воцарилось молчание. |
| Poirot nodded his head gently. | Пуаро укоризненно покачал головой. |
| "You see," he said. "We know more than you think. | - Вот видите, - сказал он, - нам известно гораздо больше, чем вы думаете. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.