Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She came straight to them and all three men rose to their feet. | Она направилась прямо к их столу, и все трое поднялись. |
| She spoke to Poirot, ignoring the others. | Не обращая внимания на остальных, княгиня обратилась к Пуаро: |
| "I believe, Monsieur," she said, "that you have a handkerchief of mine." | - Я полагаю, мсье, что у вас находится мой платок. |
| Poirot shot a glance of triumph at the other two. | Пуаро бросил торжествующий взгляд на своих собеседников. |
| "Is this it, Madame?" He produced the little square of fine cambric. | - Вот этот, мадам? - И он протянул ей клочок батиста. |
| "That is it. | - Да, этот. |
| It has my initial in the corner." | Тут в углу моя монограмма. |
| "But, Madame la Princesse, that is the letter H," said M. Bouc. "Your Christian name - pardon me - is Natalia." | - Но, княгиня, ведь тут вышита буква Н, - сказал мсье Бук, - а вас зовут Natalia. |
| She gave him a cold stare. | Княгиня смерила его холодным взглядом: |
| "That is correct, Monsieur. | - Правильно, мсье. |
| My handkerchiefs are always initialled in the Russian characters. | Но мои платки всегда помечают русскими буквами. |
| H is N in Russian." | По-русски буква читается как N. |
| M. Bouc was somewhat taken aback. | Мсье Бук несколько опешил. |
| There was something about this indomitable old lady which made him feel flustered and uncomfortable. | При этой суровой старухе он испытывал неловкость и смущение. |
| "You did not tell us that this handkerchief was yours at the inquiry this morning." | - Однако утром вы скрыли от нас, что этот платок принадлежит вам. |
| "You did not ask me," said the Princess drily. | - Вы не спрашивали меня об этом, - отрезала княгиня. |
| "Pray be seated, Madame," said Poirot. | - Прошу вас, садитесь, мадам, - сказал Пуаро. |
| She sighed. | Она вздохнула: |
| "I may as well, I suppose." She sat down. "You need not make a long business of this, Messieurs." | - Что ж, почему бы и не сесть. - Она села. -Пожалуй, не стоит затягивать этого дела, господа. |
| Your next question will be - How did my handkerchief come to be lying by a murdered man's body! | Я знаю, теперь вы спросите: как мой платок оказался в купе убитого? |
| My reply to that is that I have no idea." | Отвечу: не знаю. |
| "You have really no idea?" | - Вы действительно не знаете этого? |
| "None whatever." | - Действительно. |
| "You will excuse me, Madame, but how much can we rely upon the truthfulness of your replies?" Poirot said the words very softly. | - Извините меня, мадам, но насколько мы можем вам верить? - Пуаро говорил очень мягко. |
| Princess Dragomiroff answered contemptuously. | Княгиня Драгомирова презрительно ответила: |
| "I suppose you mean because I did not tell you that Helena Andrenyi was Mrs. Armstrong's sister?" | - Вы говорите так, потому что я скрыла от вас, что Хелена Андрени - сестра миссис Армстронг? |
| "In fact you deliberately lied to us in the matter." | - Да, вы намеренно ввели нас в заблуждение. |
| "Certainly. | - Безусловно. |
| I would do the same again. | И не задумываясь, сделала бы это снова. |
| Her mother was my friend. | Я дружила с матерью Хелены. |
| I believe, Messieurs, in loyalty - to one's friends and one's family and one's caste." | А я, господа, верю в преданность своим друзьям, своей семье и своему сословию. |
| "You do not believe in doing your utmost to further the ends of justice?" | - И не верите, что необходимо всячески способствовать торжеству справедливости? |
| "In this case I consider that justice - strict justice - has been done." | - Я считаю, что в данном случае справедливость, подлинная справедливость, восторжествовала. |
| Poirot leaned forward. | Пуаро доверительно склонился к княгине: |
| "You see my difficulty, Madame. | - Вы должны войти в мое положение. |
| In this matter of the handkerchief, even, am I to believe you? | Могу ли я вам верить, даже в случае с платком? |
| Or are you shielding your friend's daughter?" | А может быть, вы выгораживаете дочь вашей подруги? |
| "Oh! I see what you mean." Her face broke into a grim smile. "Well, Messieurs, this statement of mine can be easily proved. | - Я поняла вас. - Княгиня невесело улыбнулась. -Что ж, господа, в случае с платком истину легко установить. |
| I will give you the address of the people in Paris who make my handkerchiefs. | Я дам вам адрес мастерской в Париже, где я всегда заказываю платки. |
| You have only to show them the one in question and they will inform you that it was made to my order over a year ago. | Покажите им этот платок, и они тут же скажут, что он был изготовлен по моему заказу больше года назад. |
| The handkerchief is mine, Messieurs." She rose. "Have you anything further you wish to ask me?" | Это мой платок, господа. - Она встала. - У вас есть еще вопросы ко мне? |
| "Your maid, Madame, did she recognise this handkerchief when we showed it to her this morning?" | - Знала ли ваша горничная, мадам, что это ваш платок, когда мы показали его ей сегодня утром? |
| "She must have done so. | - Должно быть. |
| She saw it and said nothing? | Она его видела и ничего не сказала? |
| Ah, well, that shows that she too can be loyal." With a slight inclination of her head she passed out of the dining-car. | Ну что ж, значит, и она умеет хранить верность. -Слегка поклонившись, княгиня вышла. |
| "So that was it," murmured Poirot softly. "I noticed just a trifling hesitation when I asked the maid if she knew to whom the handkerchief belonged. She was uncertain whether or not to admit that it was her mistress's. | - Значит, все именно так и было, - пробормотал себе под нос Пуаро. - Когда я спросил горничную, известно ли ей, чей это платок, я заметил, что она заколебалась - не знала, признаться ли, что платок принадлежит ее хозяйке. |
| But how does that fit in with that strange central idea of mine? | Однако совпадает ли этот факт с моей основной теорией? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Убийство в «Восточном экспрессе» - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.