Пол Дохърти: Шпионите на Собек

Салуки, или персийска хрътка е изящна, стройна, с висящи уши и лесно може да догони антилопа или друга плячка в дълбоките пясъци или скалистите планини. — Бел.ред.

Терминът се използвал в началото за враговете на Египет и за съседите му, които били девет на брой. — Бел.прев.

Балсамът или мехлемът на Гилеад е правен от Populus candicans (или Commiphora opobalsamum) и взема своето име от библейския израз „балсамът на Гилеад“. Според библейската история Гилеад пренася балсама с караваната, на която Йосиф е продаден от братята си. Използвал се е за третиране на кожата. — Бел.ред.

Мярка за тегло на злато, сребро или мед, 90–91 г, плочки с това тегло от съответния метал се използвали като разменно средство преди откриването на парите. — Бел.прев.

Вид египетско ястие от рода на супата. — Бел.прев.

Град по делтата на Нил в Долен Египет. — Бел.прев.

Слънчевият бог Хор, както още го наричат. — Бел.прев.

Нефти (съпругата сестра на Сет) и Изида са двете сестри близначки в египетската митология. Изида символизира деня, а Нефти — нощта. Сестри са и на Озирис. — Бел.прев.

Игра, която се играе с пулове на дъска, подобна на дама или шах; кутия с тази игра е открита в гробницата на Аменхотеп III в Древен Египет. — Бел.прев.

Вид африкански гризачи. — Бел.прев.

Африкански нощен хищник с дълга опашка, подобен е на лисица или фенек. — Бел.прев.

Праговете на Нил в горното му течение. — Бел.прев.

Под прилив се има предвид ежегодният разлив на Нил. — Бел.прев.

Свещените текстове на древните египтяни се четели на глас от kher heb — четец свещеник, който трябвало да произнася дума по дума всичко точно както е записано, за да не допусне грешка, с която да обиди боговете. Четели задължително от папирусите при различни, вкл. и погребални ритуали, в началото на определени церемонии. — Бел.прев.

От всички египетски божества само Птах се изобразява с глава на човешко същество. — Бел.прев.

Вид ястие от месо и зеленчуци, приготвени в глинен гювеч. — Бел.прев.

Царският дворец с двора, към който принадлежали именията на благородниците и висшите сановници. — Бел.прев.

Бог на веселието и танците, с лъвска глава и тяло на джудже. — Бел.прев.

Древен морски народ, отъждествяван с днешните жители на Сардиния. — Бел.прев.

Куш в древните документи се нарича Нубия или част от нея. — Бел.прев.

Чието божество е маймуна. — Бел.прев.

Освен богиня на пияниците, Хатор е и богиня на музиката, любовта и съдбата, както и на небето, счита се, че е родила слънцето; изобразява се като крава или като жена с рога на крава със слънчев диск между тях, съпруга на Хор. — Бел.прев.

Една от най-важните погребални древноегипетски книги от късния египетски период. — Бел.прев.