Пол Дохърти: Шпионите на Собек

Първоначално меджай били елитни военни части на нубийците, някои от които често били враждебно настроени към нашествениците египтяни, идващи от север. По-късно, в Новото царство, меджаите се присъединяват към египетската полиция, приемайки да служат на фараона, сиреч „ядат неговия хляб“, и впоследствие се превръщат в елитни фараонски части. — Бел.прев.

Нубийците са наречени лъконосци, тъй като били известни с изкусната си стрелба с лък. — Бел.прев.

Според митологията бог Хор разгромява Сет — в услуга на бог Ра, четири пъти в четири битки. — Бел.прев.

Сет често се използва като синоним на злото, хаоса и мрака в древноегипетската митология. — Бел.прев.

В Нубия е управлявал вицекрал — наместник на фараона. — Бел.прев.

Собек е древноегипетският бог на водата, изобразяван с глава на крокодил. Смятало се, че Нил извира от потта му. — Бел.прев.

Елитни гвардейски части на фараона. — Бел.прев.

Двете господарки е религиозен евфемизъм на Уаджет (богинята кобра) и Некбет (богинята лешояд), божества патрони на Древен Египет, почитани от всички след обединението на Долен и Горен Египет и поставени на короната на фараона. — Бел.прев.

Така се е наричал храмът на Амон в Древен Египет, Карнак; употребява се и за избрано, предпочитано място, символ на съвършена красота и хармония. — Бел.прев.

Бог на войната, Монту-Ра. — Бел.прев.

Богиня кобра, покровителка на Долен Египет. — Бел.ред.

Богиня на войната и разрушението, а също така и на споровете и изцелението, изобразявана с лъвска глава. — Бел.прев.

Особен вид боздуган, чиято ошипена топка е вързана на верига за дебела пръчка; представлява не само бойно оръжие, а и символ на властта на египетския фараон. — Бел.прев.

Град, разположен на Нил, при който реката прави голям завой. — Бел.прев.

В случая става дума за тотем, който представлява камък с гравирано изображение, но не на бръмбара скарабей, а на хиената Нема, богиня на аритите. — Бел.прев.

Васет е името на четвърти ном (административен район) на Горен Египет — района, в който се намирала столицата на нома и на Египет, Тива. — Бел.прев.

Вид благовоние, добивано от сок на смлени семена от мак, което било особено рядко и скъпо. — Бел.прев.

Елитна военна част. — Бел.прев.

Древноегипетски йероглифи, означаващи живот и щастие. — Бел.прев.

Златото безспорно е било на голяма почит в Древния Египет, но дълго време среброто е било по-ценено дори от него, тъй като се е срещало по-рядко. Вярвало се, че боговете имат кожа от злато, но костите им са от сребро. — Бел.прев.

Дребно животно от рода на маймуните. — Бел.прев.

Задгробният свят на древните египтяни. — Бел.прев.

Паметна плоча със свещени символи. — Бел.прев.

Район на източния бряг на Нил, столица на Девети ном на Горен Египет, със светилище на бог Мин, аналог на гръцкия бог Пан. — Бел.прев.

Първоначално думата „фараон“ е означавала голяма (велика) къща, а впоследствие — стопанин на голямата, или великата къща. — Бел.прев.

Приблизително половината от населението на Нубия — и на днешен Судан — се състои от представители на негроидната раса, а другата половина е от арабо-семитската група и е с по-светла кожа. — Бел.прев.

Или техену — жителите на Либия. — Бел.прев.

Номадските племена от пустинята. — Бел.прев.

Жрец на Анубис, бога на мъртвите, с глава на чакал, който често се обърква с куче; жреците на Анубис и на Озирис извършват погребалните ритуали по балсамирането. — Бел.прев.

Различни фигурки, които се поставяли в саркофага и по пода около него заедно с другите погребални предмети. — Бел.прев.

Джебчии и мошеници, контрабандисти, продавачи на отрови и пр. — Бел.прев.

Домът на живота е университетът, а Домът на миртата — болницата. — Бел.прев.

В Египет за кражба от гробници са режели носове. — Бел.прев.