Malunas Baltaragio - Boruta

² *HUDL ² SDVNXERPLV DWVDN¡ %HUQDUGDV ² *DO¡VL SDNÌWDYRWL 7LNWDL SLUPD PHV WDYH

išbandysime, kaip knygose parašyta.

8åN¡O¡ 8UãXO DQW WLOþLXNR DWUDPRV WD QHVS¡MR QHL VXYRNWL N þLD VX MD GDUR SDVWÌP¡ M

%HUQDUGDV Lã XåSDNDOLR ML DLNWHO¡MR LU SOLXPSWHO¡MR ³ YDQGHQ³ YLVD SDVLQHUGDPD

9LVL VXåLXUR QXR WLOWR

² 0DWDL QHNDOWD PHUJHO¡ ² YLHQL SDVDN¡² 3DVNHQGR

%HW QHVS¡MR SDVDN\WL åLÌUL ² VXEXUEXOLDYR YDQGXR LU LãNLOR 8UãXO¡ ³ SDYLUãLÐ

² 5DJDQD ² VXãXNR Lã YLVÐ SXVLÐ

2 %HUQDUGDV VX %HQMDPLQX QXVLJDQGR NDG GDEDU WLNUDL QHWXU¡V NXU MRV G¡WL LU SDOHLGR

SDYDGåLÐ JDOXV 8UãXO¡ Y¡O SDVLQ¡U¡

— Laikykit, laikykit! — sušuko kiti nuo tilto.

%HW NXU þLD ODLN\VL MHLJX SDYDGåLDL MDX SOÌGXULDYR YDQGHQV SDYLUãLXMH LU SODXN¡ SDYDQGHQLXL

6XåLXUR YLVL DU NDUWDLV GDU QHLãNLOV 8UãXO¡ EHW DQW YDQGHQV LããRNR WLNWDL YLHQDV NLWDV

burbuliukas.

'DU SDODXN¡ SDåLÌU¡MR ² QLHNR QHPDW\WL WLN YDQGXR VÌNXULXRGDPDV SODXNLD R 8UãXO¡V WDUVL

LU QHEXY

² . MXGX SDGDU¡WH" ² XåVLSXRO¡ WDGD YLVL %HUQDUG VX %HQMDPLQX ² .DP JDOXV SDOHLGRWH"

3DVNDQGLQRWH QHNDOW PHUJHO

² *DO GDU VXJULHEVLPH SDYDQGHQLXL ² DWVDN¡ QXVLJDQG V %HUQDUGDV

3XRO¡ YLVL ³ SDWLOW LHãNRWL SDVNHQGXRO¡V R DQW WLOWR SRQDLþLXNDV SLNWDL QXVLãLHS¡

² .XU LHãNRWH" ² ãÌNWHO¡MR² ,HãNRNLWH SULHã YDQGHQ³ ² SDWDU¡ SRQDLþLXNDV LU EDLVLDL

QXVLNYDWRMR NDG QHW ãLXUSX SDVLGDU¡

2 Y\UDL VXVLUÌSLQ 8UãXO¡V LãJHOE¡MLPX QHDWNUHLS¡ G¡PHVLR 7LNWDL SDVNXL JHUDV YDUVQDV

SDYDQGHQLXL LU SULHã YDQGHQ³ DSLHãNRM LU QLHNXU VNHQGXRO¡V QHUDG ² YLQJXULXRGDPDV YDQGXR NDåLQ

NXU QXQHã¡ 8UãXO VX YLVDLV SDYDGåLDLV ² DSVLGDLU¡ NXU þLD WDV PRNVOLQþLXV NXULV WDLS EDQG\WL

SDPRN¡ QRUV ³ VSUDQG UHLNWÐ XåYDåLXRWL Xå WRN³ PRNVO EHW þLD MLV EXYR þLD MR S¡GVDNDL GLQJR

.DV JL MLV EXYR" 9LHQL SDVWHE¡MR NDG MLV EXYR UDLãDV R NLWL DUNOLR NDQRS PDW $U WLN

QHSDVLYDLGHQR DUNOLDYDJLR 5DXSLR GÌãLD" 9\UDL QHMXRNDLV LãVLJDQGR

7DGD YLVDV DSPDXGDV QXVLJU³åR SULHã %HUQDUG VX %HQMDPLQX

² 7DL SHU MXGX GXUQLDL QHNDOW åPRJÐ QXVNDQGLQRPH LU JULHN DQW VDYR VåLQ¡V SUL¡P¡PH

'DY¡ WDGD %HUQDUGXL VX %HQMDPLQX JHUDL ³ VSUDQG LU LãVLVNLUVW¡ VSLDXG\GDPLHVL -DX EXYR

YLVDL VXWHP R þLD GDU DUNOLDYDJLR GÌãLD YDLGHQDVL 7DL YLVL QXVNXE¡MR QDPR NDG GLGHVQ¡V QHODLP¡V

QHLãWLNWÐ2 %HUQDUGDV VX %HQMDPLQX EDLVLDL LãYDUJ LU QHNDOWDL QXVNULDXVWL WLNWDL SDU\þLX VXJU³åR ³

âYHQGXEU LU QX¡MR WLHVLDL SDV NOHERQ $SVDN¡ VDYR YDUJXV LU SDSUDãR DWODLN\WL PLãLDV Xå 8UãXO¡V Y¡O

² 2 þLD GDEDU N SUDVLPDQ¡WH" ² SDVLSLNWLQR NOHERQDV

² 1HNDOWD PHUJHO¡ EXYR ² DWVLGXVR DEXGX LU SDSDVDNRMR NDV EXYR DQW 3DGLHY\þLR WLOWHOLR

6XS\NR NOHERQDV Xå WRN³ VDYR WDUQÐ NYDLOXP LU LãYLMR DEXGX GUDXJXV Lã EDåQ\WLQ¡V WDUQ\ERV

7LH SULVLG¡MR SULH XEDJÐ HLO¡V LU NDOE¡GDPL VYHLNDPDULMDV Xå NLWDV Y¡OHV VXNDOE¡GDYR SR VYHLNDPDULM

LU Xå QHNDOWRV PHUJHO¡V 8UãXO¡V Y¡O

XLII

2 W YDNDU VDXOHL OHLGåLDQWLV NDL VXVLU¡P Y\UDL DQW 3DGLHY\þLR WLOWHOLR QXVNDQGLQR YDUJã

8UãXO NHOLX 3DXGUXY¡V SHONLÐ OLQN ¡MR 9LVJLUGD VX ãHUPXNãQLQH OD]GD NLOSRPLV LU UH]JLQ¡PLV SR

SDåDVWLPL

-LV VHQLDL ³WDU¡ NDG YLVÐ WÐ QHODLPLÐ WLNUDVLV NDOWLQLQNDV EXV QH NDV NLWDV WLNWDL 3DXGUXY¡V

SHONLÐ YHOQLDV 3LQþXNDV NXULV PDW\W YLVDL SDEOÌGR LU QHVLOLDXMD HLEHV GDU V 5HLNLD M³ NDUW SULþLXSWL LU

VXWUDPG\WL NDG GDXJLDX QHVLYDLGHQWÐ

7DG 9LVJLUGD VXWHON V YLV VDYR LãPLQW³ LU SULW\ULP VHNLRMR M³ S¡GRPLV LU WDLV¡ DQW MR WDNÐ

NLOSDV NDG MLV SDJDOLDX ³NOLÌWÐ EHW 3LQþXNDV NDLS SDGÌN V ODNVW¡ YLVXU DSOLQNXL R 9LVJLUGD QLHNDLS MR

QHJDO¡MR VXJDXWL

7LNWDL W YDNDU HLGDPDV SUR *DLGåJDO¡V NDUþHP ² UHQJ¡VL LU WHQ XåWDLV\WL MDP NLOSDV ²

SDPDW¡ DQW NU\åNHO¡V XEDJ QH XEDJ DU ãLDLS NRN³ SDYDUJ¡O³ SDNHOHLY³ DWãOXEXRMDQW³ LU VX OD]GHOH

SDVLUDPVþLXRMDQW³ ,ã SUDGåLÐ 9LVJLUGD SDJDOYRMR DU WLN QHEXV NDOYLR -XRGYDONLR SDUDQNLQLV -XUJXWLV

NXULV QXR SHUQDL SDEOÌG V YDONLRMRVL SDNHO¡PLV PDW\W NRM LãVLQDULQ V LU SDJDOLDX JU³åWV QDPR %HW

DUþLDX SUL¡M V SDPDW¡ DU QHEXV WLNWDL XEDJX DSVLPHW V WDV QHODEDVLV NXULR VHQLDL LHãNR

² $U Lã WROL NHOLDXML" ² XåNODXV¡ 9LVJLUGD QHSDå³VWDPM³

² ,ã WROL LU Lã DUWL ² DWVDN¡ WDV VWDEWHOGDPDV LU YLHQD NXOQLP åHP¡V QHVLHNGDPDV² 2 SDWV

kur eini?² 1DJL þLD SDW ³ SHONHV NLãNLÐ JDXG\WL ² DWVDN¡ 9LVJLUGD DWSDåLQGDPDV 3LQþXN NXULR

QLHNDGD QHEXYR PDW V WLN GDXJ DSLH M³ JLUG¡M V

3LQþXNDV LUJL DWSDåLQR 9LVJLUG WLN QHåLQRMR MR PLQþLÐ LU NHWLQLPÐ 3DJDOYRMR JDO WLNUDL VHQLV

VNHUGåLXV PHGåLRMD NLãNLXV QHWXU¡GDPDV NR YHLNWL ,U VWDLJD ãRY¡ MDP ³ JDOY JHUD PLQWLV

— Nori, — sako, — aš tau visus kiškius sugaudysiu ir tave auksu apipilsiu?

² 8å N JL WDLS" ² QXVWHER 9LVJLUGD LU DUþLDX SUL¡MR WDLN\GDPDVLV XåPHVWL VXNU\åLXRWDV

NLOSDVUH]JLQHV 3LQþXNXL DQW JDOYRV R SDVNXL WYRWL DWJDOLD UDQND VX ãHUPXNãQLQH OD]GD NDG Lã MR GHUYD

SDVLOLHWÐ%HW 3LQþXNDV SDMXW V SDYRMÐ NLHN DWVLWUDXN¡ ãOXEþLRGDPDV LULãVL¡P¡ LãOLHPHQ¡V WDERNLQ

² 0DWDL ² WDU¡ ãQLDXNãGDPDV WDERN LU DSJDOYRGDPDV NDLS þLD JHULDX VXVLWDUXV ²7X

JXGUXV LU Dã QH NYDLODV .DP PXPV S\NWLV" *DOLPH JUDåXPX VXVLWDUWL .DLS åLQDL *LUGYDLQLR

REXROPXãLDL åXY LU MLV SDWV Lã SURWR Lã¡M V 1XYHåN PDQH Xå M³ SLUãOLDLV SDV %DOWDUDJLR GXNWHU³ -XUJ

tai aš tave aukso kalnais apipilsiu.

² .RG¡O QH ² VXWLNR 9LVJLUGD QRU¡GDPDV 3LQþXN DUþLDX SULVLYLOLRWL ² JDOLX QXYHåWL 7LN

NRNV Lã WDY V MDXQLNLV VHQDV NDLS NHOPDV LU ãOXEDV NDLS YHOQLDV

² 7DL WLHVD ² DWVLGXVR 3LQþXNDV² 2 DU QHJDO¡WXP PDQ V DWMDXQLQWL LU SDWDLV\WL NRM"

² *DO¡þLDX ² SULWDU¡ VXVLGRP¡M V 9LVJLUGD ² WLN QHåLQDX DU WX JDO¡VL"

² $ã YLVN JDOLX ² VWDLJD XåVLGHJ¡ 3LQþXNDV YLVNDP SDVLU\å V NDG WLN SDY\NWÐ SLUãO\ERV

7DGD QXVLã\SVRM V 9LVJLUGD LãVL¡P¡ Lã NLãHQ¡V VDYR WDERNLQ¡V UDJHO³ LU LãWUDXN¡ NDPãW³

² 7D YD ² WDU¡ ² MHL JDO¡WXP ³O³VWL ³ PDQR WDERNLQ¡V UDJHO³ WDL LãO³VWXP Lã MR VYHLNDV LU

jaunas. ² *HUDL ² VXWLNR DSVLGåLDXJ V 3LQþXNDV þLD SDW SDVLPXLVW¡ VNDUPDODL NDLS UÌNDV QXNULWR R

MLV SDWV VX YLVD YHOQLãND QXRJ\EH ãPXUNãW LU ³OLQGR ³ WDERNRV UDJHO³ WLN XRGHJRV JDOLXNDV OLNR

9LVJLUGD QLHNR QHODXNGDPDV NDNãW LU XåNDO¡ UDJHO³ NDPãþLX SULVSDXVGDPDV XRGHJRV JDO R

SDVNXL SDGDU¡ NU\åPLQ³ åHQNO NDG YHOQLDV QHLãO³VWÐ GDU NLOSRPLV DSUDL]J¡ LU O\J QLHNXU QLHNR UDPLDL

³VLG¡MR ³ NLãHQ

7 VWHEXNOLQJ WDERNLQ VHQLDL 9LVJLUGD WXU¡MR GDU Lã WXUNÐ NDUR EXYR SDUVLQHã V EHW MRV

JDO\EH WLN YLHQ NDUW JDO¡MR SDVLQDXGRWL 7DL YLV DWLG¡OLRMR QHQRU¡GDPDV J\Y SDGDU QRUV LU

GLGåLDXVL SULHãLQLQN ³ M ³JUÌVWL R GDEDU DSVLGåLDXJ¡ NDG WDLS OHQJYDL ³YDU¡ QHQDXG¡O³ YHOQL LU

DPåLQDL XåNDO¡ 3DWHQNLQWDV QX¡MR *DLGåJDO¡V NDUþHPRV OLQN JDOYRGDPDV NDG GDEDU YLVRV E¡GRV

SDVLEDLJ¡ LU EXV JDOLPD YLVN SDWDLV\WL 7LN 3LQþXNDV XåGDU\WDV UDJHO\MH F\S¡ LU ]YLPE¡ NLãHQ¡MH NDLS

svirplys.² .XU þLD G¡WL W ELDXU\E " ² QHVLN VGDPDV VYDUVW¡ 9LVJLUGD ² 5HLNWÐ WDLS XåNLãWL NDG

GDXJLDX SR åPRQHV QHVLYDONLRWÐ LU HLELÐ QHGDU\WÐ

3UL¡M V *DLGåJDO¡V NDUþHP VWDEWHO¡MR LU SDVLåLÌU¡MR 3ULH NDPSR VVSDURV SDVWHE¡MR SO\ã³

$SVLGDLU¡ DSOLQNXL DU NDV QHPDWR 7XãþLD NLHPH R NDUþHPRMH URGRV Q¡ J\YRV GYDVLRV 7DL SDVLVWLHS¡

LU ³NLãR F\SLDQW³ UDJHO³ ³ W SO\ã³ 3DVNXL GDU JLOLDX SDJUÌGR LU SOHLãWX XåNDO¡

² 1D þLD JDO¡VL SHU DPåLXV F\SWL LU NDUþHPRMH YDLGHQWLV ² WDU¡ 9LVJLUGD EDLJ V GDUE ²

1LHNDV WDY V þLD QHVXUDV R LU WX QLHNDP EORJR QHJDO¡VL SDGDU\WL QHEHQW WLN JLUWXRNOLXV EDLG\VL