Malunas Baltaragio - Boruta

VXSLQWLMXVLRV GDYDWNRV" 7RNLRV PDåGDXJ NDLS QXWULXãXVLRV åLXUN¡V XRGHJD 1HLOJDL WHNR GDYDWNRPV

WV\WL 8UãXO Xå NDVÐ SR SODXN SR NLW LU LãWV¡ 8UãXO¡V NDVDV YLV MRV PHUJ\VW¡V SDVLGLGåLDYLP

7DGD QXVLJDQGXVLRV GDYDWNRV ãRNR SULH VDYR ORYÐ LU SDORYLÐ LU SUDG¡MR WLNULQWL DU WD YHOQLR

QXRWDND QHQRU¡MR LU MÐ DSNHU¡WL 2 NDLSJL YLHQD DWUDGR JDOYÌJDO\MH NDåNRNLÐ åROLÐ U\ãXO¡O³ NLWD

NRMÌJDO\MH ² VXPD]J\W SHO WUHþLD ² SR ãRQX DUNOLR åLDXQDV NHWYLUWD ² QHåLQLD NRNLR QXPLU¡OLR

GDQWLV SHQNWD ² Y¡O NDåN QHL ³ ã³ QHL ³ W SDQDãÐ LU WDLS WROLDX LU YLV GDXJLDX NDG YDUJã¡V GDYDWNRV

VLDXER VXNU¡VWRV SDPDW¡ LU ³VLWLNLQR NDG WLNUDL J\YHQR VX YHOQLR QXRWDND EDLVLD UDJDQD -XN JDO¡MR

SUDJDUR JHOP¡V DWVLYHUWL LU MDV YLVDV SUDU\WL

2 8UãXO¡ WDLS EDLVLDL QXWV\WD LU QXSHãLRWD GDU QHVS¡MR DWVLJDXWL LU SDVSUXNWL QXR VDYR

SULHãLQLQNLÐ NDL WRV LU Y¡O YLVX EÌULX M XåNOXSR WLNWDL ã³ NDUW GDU SLNWHVQ¡V

² 6XGHJLQWL UDJDQ $NLV LãGUDVN\WL ² LU GDU NDåN SDGDU\WL ãDXN¡ YLVX EÌULX DSVSLWXVLRV

8UãXO LU QHåLQRGDPRV NDLS WRNL QHQDXG¡O QXEDXVWL

3DJDOLDX ³ GDYDWNÐ NO\NVP LU ULNVP SULEXYR ãSLWROQLQNDV %HUQDUGDV LU ]DNULVWLMRQDV

%HQMDPLQDV DEXGX Y\UDL LãPLQWLQJL LU GLHYREDLPLQJL -LH J\YHQR DQWUDPH GDYDWN\QR JDOH LU MÐ

SDUHLJD EXYR NOHERQR XåG¡WD WYDUN\WL DPåLQDL EHVLNLYLUþLMDQþLDV GDYDWNDV

,ã SUDGåLÐ DELHP Y\UDPV DWURG¡ NDG þLD NDVGLHQLQLV GDYDWNÐ WULXNãPDV EHW DW¡M LU SDPDW

NDV þLD DWVLWLNR SDW\V QXVLJDQGR LU QHåLQRMR N GDU\WL

² 6XULãNLPH NDG QHSDE¡JWÐ ² SDJDOLDX WDU¡ GUHEDQþLX EDOVX ãSLWROQLQNDV %HUQDUGDV PDåDV

VXNXPS V åPRJXWLV VX ³GXEXVLRPLV LU DPåLQDL QXVLJDQGXVLRPLV DNLPLV LU ODEDL GUÌWX EDOVX

² 7HLVLQJDL VDNDL ² SULWDU¡ ]DNULVWLMRQDV %HQMDPLQDV LOJDV LU OLHVDV NDLS NDUWLV YHUNVPLQJX

EDOVX LU LãVLãRNXVLRPLV NDNWRMH DNLPLV² ,U YHVNLPH SDV NOHERQ 7HJX MLV QXWDUV N VX MD GDU\WL

,ãPLQWLQJÐ Y\UÐ VXPDQ\PXL SULWDU¡ YLVDV EÌU\V PRWHUÐ 1HVLSULHãLQR LU 8UãXO¡

² 9HVNLWH² VDNR ² NOHERQXL NDLS SHU LãSDåLQW³ YLVN SULVLSDåLQVLX

7DL LOJDL QHODXNGDPL GX GLHYREDLPLQJX Y\UX LU YLVDV EÌU\V GDYDWNÐ LãEUD]GLQR VXUDL]J\W

8UãXO Lã GDYDWN\QR LU QXWHPS¡ ² ãÌNDXGDPL U¡NDXGDPL ² ³ NOHERQLM

.OHERQDV %RQLIDFDV %RELQDV NDLS WLN UHQJ¡VL HLWL ³ EDåQ\þL DWODLN\WL JHGXOLQJÐ PLãLÐ NXULDV

YLV G¡OWR XåSLUNR VXVLG¡M V 3DXGUXY¡V NDLPDV Xå SUDåXYXVL DUNOLDYDJLR GÌãL .OHERQDV Lã SUDGåLÐ

QHQRU¡MR VXWLNWL EHW ³WLNLQWDV NRNLÐ QHODLPLÐ G¡O MRV GHGDVL LU JHUDL DWO\JLQWDV SDJDOLDX QXVLOHLGR 2

GDEDU HLGDPDV PLãLÐ ODLN\WL LãJLUGR QHSDSUDVW WULXNãP QXVWHE V åYLOJWHO¡MR SUR ODQJ NDV JL þLD

GDEDU GDURVL" 1DJL NDåNRNLD NHLVWD SURFHVLMD DWY\NVWD ³ NOHERQLM

.OHERQDV Lã¡MR ³ SULHDQJ³ SDVLåLÌU¡WL NDV þLD DWVLWLNR 1HQRU¡MR NDG WRNLD JDXMD VXGUXPVWÐ

NOHERQLMRV ULPW³

7XRMDX SDW WLHV SULHDQJLX SULEXYR LU YLVDV EÌU\V GDYDWNÐ VX DELHP EDåQ\þLRV WDUQDLV

VWXPGDPL SULHãDN\MH VXULãW 8UãXO 3DPDW Lã¡MXV³ NOHERQ YLVL YLHQX EDOVX VXãXNR

² 6XJDYRPH NOHERQ¡OL UDJDQ

² .RNL UDJDQ" ² QXVWHER NOHERQDV

² 1DJL ãLW YHOQLR QXRWDN NXUL QRU¡MR YLV PÌVÐ GDYDWN\Q XåNHU¡WL

² .RNL YHOQLR QXRWDN" ² YLV GDU QHDWVLJRGR NOHERQDV

² 1DJL ãLW SUDNHLNW GDYDWN 8UãXO NXUL SULHã NHOHW PHWÐ DWE¡JR Lã %DOWDUDJLR PDOÌQR LU

DSVLPHW¡ HVDQWL GDYDWND R Lã WLNUÐMÐ EXYR LU SDVLOLNR SLNþLDXVLD UDJDQD

² 2 Lã NXU MÌV åLQRWH NDG ML UDJDQD" ² SDNODXV¡ NOHERQDV

7DGD YLVDV EÌU\V GDYDWNÐ YLHQD NLW SHUU¡NGDPRV R GX Y\UDL ULPWDL SULWDUGDPL SUDG¡MR

SDVDNRWL N DWUDG GDYDWN\QH LU NRNLÐ UDJDQLãNÐ EHL YHOQLãNÐ GDO\NÐ PDW LU SULW\U Lã ãLWRV SUDNHLNWRV

YHOQLR QXRWDNRV 2 YLHQD GDYDWN¡O¡ YDUGX (OåELHWD QHW VDYR DNLPLV PDW¡ NDLS YLHQ SDYDNDU 8UãXO¡

DSVLåHUJXVL ãOXRW SUL¡MR SULH NURVQLHV LU VWDLJD GLQJR WDUVL SUR NDPLQ LãVNULGR -DL SULWDU¡ LU

ãSLWROQLQNDV %HUQDUGDV -LV NDUW HLGDPDV åLHP GDU SDWDPV\MH VNDPELQWL DQNVW\YRVLRPV PLãLRPV

SDPDW V NDLS YLUãXP GDYDWN\QR NDåNDV å\EWHO¡M V åLHåLUERPLV LU GLQJ V NDPLQH 7DGD MLV ODEDL

QXVLJDQG V LU QHåLQRM V NDV WDL JDO¡WÐ EÌWL R GDEDU DLãNX NDG ãLWD UDJDQD EXYR SDUVNULGXVL DQW ãOXRWRV

Lã SDVLPDW\PR VX VDYR VXåDG¡WLQLX YHOQLX

² 2 YDNDU Lã U\WR ² SULWDU¡ YLVDV EÌU\V GDYDWNÐ ² VDYR DNLPLV PDW¡PH NDLS ML SULH

ãYHQWRULDXV VX NDåNRNLX XEDJX WDU¡VL 7XU EÌW VX VDYR MDXQLNLX YHOQLX NDL MLV LãVLJDQG V YDUSÐ

SDE¡JR 2 ML GDU ãDXN¡ NDG SDODXNWÐ

.OHERQDV NODXV¡VL NODXV¡VL GDYDWNÐ SDVDNRMLPÐ XåPLUãR QHW JHGXOLQJDV SDPDOGDV NRNLRV MDX

þLD SDPDOGRV Xå DUNOLDYDJLR GÌãL" EHNODXVDQW QHW SODXNDL DQW JDOYRV ¡P¡ ãLDXãWLV YLHQ WLN

SDJDOYRMXV NRNLD YHOQLDYD SULH SDW MR EDåQ\þLRV GHGDVL R MLV QLHNR QHåLQR

² 2 N WX SDVDN\VL" ² SDJDOLDX NUHLS¡VL NOHERQDV ³ 8UãXO

7D QXVLOHQN¡ NOHERQXL OLJL SDW åHP¡V R GDYDWNRPV SDURG¡ SUR VLMRQ ãS\J

² 1HWLHVD NOHERQ¡OL ² WDU¡ ² 1HEXYDX YHOQLR QXRWDND QRUV %DOWDUDJLV LU QRU¡MR LãSLUãWL 2

YDNDU Lã U\WR WLHVD 3LQþXNDV DSVLPHW V XEDJX QRU¡MR VXJXQG\WL EHW QHSDVLGDYLDX ãYHQWX NU\åLXP

DSVLJ\QLDX 7LNWDL ãLWRPV SUDNHLNWRPV GDYDWNRPV EXUWXV XåWDLVLDX NDG MRPV OLHåXYLDL VXSÌWÐ GLHJOLDL

³ ãRQXV ³VLPHVWÐ NRMDV UDQNDV VXVXNWÐ %HW QLHNR MRPV PDQR EXUWDL QHSDG¡MR YLVRV VYHLNRV NDLS

NXPHO¡V LU PDQH QHNDOWDL ãPHLåLD 1LHNDGD UDJDQD QHEXYDX LU DQW ãOXRWRV QHOHNLRMDX /HLVNLWH DWOLNWL

SDVNXWLQ LãSDåLQW³ Lã YLVR J\YHQLPR R SDVNXL MDX GDU\NLWH N QRULWH

XL

,OJD LU SDLQL EXYR 8UãXO¡V SDVNXWLQ¡ LãSDåLQWLV Lã YLVR J\YHQLPR

3UDG¡MR ML QXR SDW NÌGLN\VW¡V NDLS DXJXVL SULPHVWLQXNH SDV %DOWDUDJLXV NXU YLVL M VNULDXG LU

WLNWDL YLHQDV %DOWUXNDV MRV JDLO¡M VLV 7DLS GLHYDV GDY V NDG YLVL Lã PDOÌQR LãNULN R SDVLOLN WLN MLHGX

VX %DOWUXNX ,U WDV %DOWUXNDV YLV ODELDX MDL SDWLNGDY V LU ML ODEDL QRU¡MXVL Xå MR LãWHN¡WL WLNWDL MLV DSLH WDL

Q¡ XåVLPLQWL QHQRU¡GDY V WDUVL MDP YLVD WDL Q¡ JDOYRQ QHDWHLWÐ

7DL ML WDGD YLHQRV XEDJ¡V SDPRN\WD XåVL¡PXVL SLUP NDUW EXUWDLV 1X¡MXVL ³ SLUW³

LãSUDNDLWDYXVL EHW YDQGHQLX QHVLSORYXVL R VXãOXRVþLXVL SUDNDLW ³ VNDUHO NXUL EXYR QXVLSLUNXVL WDP

UHLNDOXL DWODLGXRVH LU SDUVLQHãXVL QDPR 3DVNXL Lã WRV VNDUHO¡V SUDNDLW LãJU åXVL LU VXS\OXVL ³ DUEDW

%DOWUXNXL QRU¡GDPD M³ SULVLYLOLRWL %HW MLV YLVDL QHJ¡U V QRUV LU XåVDOGLQXVL EXYR WLN VULÌEWHO¡M V LU

LãVSLRY V VDN\GDPDV NDG þLD NDåNRNLD VPDUYH M³ JLUGDQWL 7DL QLHNR LU QHSDG¡MR 1RUV PRWHU\V LU

sakiusios, kad tai tikriausias vaistas.

7DGD ML NLWRV XEDJ¡V SULPRN\WD SLUP SDYDVDULR ãLOW QDNW³ SULULãXVL SULH NDUWLHV OLQÐ NXRGHO³

LU LãQHãXVL SULH PDOÌQR NDG ãLNãQRVSDUQLV ³ W NXRGHO³ ³VLYHOWÐ 3DSUDVWDV URGRV EXYR GDLNWDV R WRNLD

EDLP¡ ¡PXVL NDG QHW YLVD GUHE¡MXVL R ELDXU\E¡ ãLNãQRVSDUQLV QH³VLYHOLD LU QH³VLYHOLD ³ NXRGHO³ .HOHW

QDNWÐ WHNR YLV W SDW³ GDU\WL 3DJDOLDX YLHQ U\W DWUDGXVL ãLNãQRVSDUQ³ ³VLSDLQLRMXV³ ³ NXRGHO³ ýLXSXVL

M³ VX YLVX NXRGHOLX LU QXE¡JXVL ³ PLãN WHQ SDG¡MXVL DQW VNUX]G¡O\QR LU SDVLOHLGXVL WHNLQD DWJDO

XåVLNLPãXVL DXVLV LU QHDWVLJU³åGDPD QHV MHLJX EÌWÐ DWVLJU³åXVL WDL EÌWÐ DSDNXVL R MHLJX EÌWÐ LãJLUGXVL

ãLNãQRVSDUQ³ U¡NLDQW ² EÌWÐ DSNXUWXVL %HW QLHNR QHPDþLXVL QLHNR QHJLUG¡MXVL 3DUE¡JXVL QDPR EH

kvapo ir laukusi.

3R WULMÐ GLHQÐ QX¡MXVL ³ PLãN UDGXVL DQW WR VNUX]G¡O\QR VDYR NXRGHO³ VX ãLNãQRVSDUQLR

NDXOHOLDLV 3DVL¡PXVL Lã WÐ NDXOHOLÐ WRNLDV ãDNXWHV VX NDEOLXNX LU SDU¡MXVL QDPR 7 SDþL GLHQ

WHPVWDQW %DOWDUDJLXL QHPDWDQW WUXNWHO¡MXVL M³ VX WXR NDEOLXNX Xå NHOQLÐ EHW MLV DWVWÌP V M VX DWEXOD

UDQND LU SDVDN V .R þLD NDELQ¡MLHVL" ,U QX¡M V QHDWVLJU åGDPDV R NDEOLXNDV WDLS LU QXOÌå V LU QLHNR