Malunas Baltaragio - Boruta

'DU NDUW 9LVJLUGD SDWLNULQ V DU JHUDL XåNDOWD SDNDPã¡ VDPDQÐ NDG QLHNDV QHSDVWHE¡WÐ ² LU

QX¡MR VDX R ]YLPELPDV QXVSHQJ¡ YLVDLV NDUþHPRV SDVLHQLDLV VXVLOLHGDPDV ³ NDåNRN³ QHDLãNÐ LU

ãLXUSXOLQJ ÌåLP

9LVDL WHPVWDQW 9LVJLUGD SDOLN V ÌåLDQþL NDUþHP SDVXNR NHOLX ³ VDYR NDLP WLN¡GDPDVLV

VXUDVWL *LUGYDLQ³ JDXWL NXU QRUV NLWXV REXROPXãLXV LU SDJDOLDX EDLJWL SUDG¡WDV SLUãO\EDV 'HMD QRUV LU

YLVN VXWYDUN V VNXE¡MR SLUãO\V EHW VX MDXQLNLX SUDVLOHQN¡

XLIII

3DJDOLDX SR YLVÐ NODLGåLRMLPÐ NHOLDLV LU ãXQNHOLDLV VXJU³åR ³ VDYR NUDãW *LUGYDLQLV

2EXROPXãLDL DXV\VH MDX QHEHåYHQJ¡ %XYR EDLVLDL W\OX LU WXãþLD 7DU\WXP YLVDV SDVDXOLV EÌWÐ VWDLJD

LãWXãW¡M V

3R VXVLWLNLPR NU\åNHO¡MH VX 3LQþXNX MDX QHEHVLWLN¡MR VXUDVWL VDYR REXROPXãLÐ 6X MDLV WDU\WXP

YLVN EXYR SUDUDG V 3R NODMRQLÐ VXJU³å V QDPR SDVLMXWR NDLS SR JDLVUR ² QHåLQRMR QHL N SUDG¡WL

QHL N GDU\WL

1HVLN VGDPDV Xå¡MR SDV 9LVJLUG SDVLWDUWL EHW MR QDPLH QHUDGR WDL SDWV YLHQDV SDWUDXN¡ ³

3DXGUXY¡V NUDãW DSODQN\WL %DOWDUDJLXV LU DWVLSUDã\WL NDG WDLS LOJDL XåWUXNR VDYR REXROPXãLÐ

beieškodamas.

3DNHOLXL VXWLNR NHLVW SDYDUJ¡O³ VX SDVDJRPLV $U WLN QH M³ EXYR VXWLN V SULHã DXãU NU\åNHO¡MH

NDL SDVLYDLGHQR QDNW³ 3LQþXNDV" 7DLS WDL EXYR YDUJãDV -XUJXWLV SR YLVÐ LãJVþLÐ YLV GDU QHåLQV NXU

G¡WLV VX WRPLV VYHWLPRPLV SDVDJRPLV

² ,ã NXU JDYDL WDV SDVDJDV" ² XåNODXV¡ *LUGYDLQLV

-XUJXWLV ãQLUSãGDPDV SULVLSDåLQR NDLS QX¡M V ³ *DLGåJDO¡V NDUþHP DWVLLPWL SUDJHUWÐ SDVDJÐ

NHWLQGDPDV DWLGLUEWL EHW âHãHOJD MDP SDVLÌO V XåNDVWL GY¡VHOLHQDV LU QXVLOXSWL QXR MÐ NDQRSÐ SDVDJDV

VX NXULRPLV GDEDU MLV QHWXU³V NXU G¡WLV LU QHJDO³V VXJU³åWL QDPR QHV YLVXU EDLVÌV GDO\NDL GDURVL

*LUGYDLQLV NODXV\GDPDV NUÌSWHO¡MR $U WLN ãLWDV SDNYDLã¡OLV QH MR REXROPXãLXV XåNDV¡" %HW

-XUJXWLV QLHNR QHåLQRMR WLN DWNLãR QHOHPWDV SDVDJDV NXULDV *LUGYDLQLV DWSDåLQR LU SDVL¡P¡ DWPLQLPXL

-XUJXWLV DSVLGåLDXJ¡ DWVLNUDW V VYHWLPÐ SDVDJÐ NXULRV NDLS SULVYLO GHJLQR MR UDQNDV LU QX¡MR

WLHVLDL ³ NDOY VX JU\QD VåLQH NDG Xå YLVN DWNHQW¡MR LU SDGDU¡ N JDO¡MR VDYR QXVLNDOWLPDPV LãSLUNWL

2 *LUGYDLQLV SDVL¡P V VDYR REXROPXãLÐ SDVDJDV QX¡MR ³ *DLGåJDO¡V NDUþHP .DåNXU MLV

SUDVLOHQN¡ VX 9LVJLUGD ² ¡MR WLHVLDL ODXNDLV WUXPSLQGDPDV NHOL ² LU QHVXåLQRMR NDV WHQ YDNDU

NDUþHPRMH DWVLWLNR

7HPVWDQW âHãHOJD LãJLUGR NDUþHPRMH QH NDUþHPRMH NDåNRN³ QHDLãNÐ VYLUSLP ]YLPELP

VNOLQGDQW³ ODXNH LU SHU YLV NDUþHP LU NUÌSWHO¡MR QXVLJDQG V

² .RNV JL þLD GDEDU JDODV" ² QHUDPLDL DSVLåYDOJ¡ QHVXSUDVGDPDV NDV þLD LU Lã NXU ]YLPELD

9LVD NDUþHPD EXYR SLOQD NODLNDXV ÌåHVLR âHãHOJD Lã¡MR DSVLGDLU\WL ³ ODXN *DO WHQ NDV GDURVL"

%HW ODXNH WLNWDL NUDXSLDL JHVR VDXO¡OHLGLV SDVUXY V WDUS MXRGÐ GHEHVÐ $QW 8GUXY¡V HåHUR

NUDQWR VWRY¡MR %DOWDUDJLR PDOÌQDV WDUVL UDQNDV LãN¡O V $WURG¡ O\J SULHã QDNW³ WHONLDVL DXGUD

6XVLUÌSLQ V âHãHOJD JU³åR ³ NDUþHP R WHQ YLV GDU WDV ]YLPELPDV QHVLOLRY¡ 8ååLHE¡ åLEXU³

DSåLÌU¡MR YLVXV SDãDOLXV EHW QHDLãNXV JDUVDV VNOLGR Lã YLVÐ NDPSÐ WDUVL YLVD NDUþHPD EÌWÐ NDåNRNLR

SUDNHLNLPR DSV¡VWD

² 1HJL 5DXSLR GÌãLD YDLGHQWÐVL" ² VXVLYRN¡ âHãHOJD LU GDU ODELDX QXVLJDQGR

3DVLGDU¡ EDLVLDL Q\NX LU QHUDPX 6SUXNWÐ SDWV Lã NDUþHPRV EHW NXU G¡VLHV QDNW³"

² .DG EHQW NDV XåHLWв SDVLJHGR âHãHOJD QHUDPLDL åYLOJþLRGDPDV ³ GXULV LU SDWV YRV

QHLãE¡JGDPDV

0DåD YLOWLHV EXYR NDG EHQW NDV XåNO\VWÐ WRN³ YDNDU 1HEHQW NRNV SDNHOHLYLV %HW NDV þLD

NHOLDXV WRNLX PHWX" 2 Lã NDLPR QLHNDV DNLÐ QHURG¡ SR 5DXSLR QXSDPSLQLPR 'DEDU SUDG¡V GDU LU MLV

vaidentis! Visai nebebus gyvenimo.

âHãHOJD EXYR EHE¡JV LHãNRWL 3LQþXNR LU WDV NDåNRG¡O VHQLDL QHVLURGR SDWDULPR NDL SUR GXULV

³¡MR NDåNRNV QHSDå³VWDPDV Y\UDV PDW\W Lã WROL DWNHOLDY V

7DL EXYR *LUGYDLQLV %HW MR QHSDåLQR âHãHOJD R MLV QHW ODER YDNDUR MDP QHSDOLQN¡MR WLNWDL

DSVLGDLU¡ NDUþHPRMH O\J NHLVWR ]YLPELPR QXVWHELQWDV LU DWVLV¡GR QLDXUXV NDLS QDNWLV ³ SDþL NHUW Xå

stalo.

9LVD ODLP¡ âHãHOJD Lã NDUWR QHSDåLQR *LUGYDLQLR QHV QLHNDGD QHEXYR MR PDW V WDL

QHSUDVPHJR Lã WRV EDLP¡V NLDXUDL åHP VX YLVD VDYR NDUþHPD 7LNWDL QXMDXW¡ NDG ãLV Y¡O\YDVLV VYHþLDV

QH SULHã JHUD DW¡MR 7RG¡O VWHE¡MR QXVLJDQGXVLRPLV DNLPLV NLHNYLHQ MR MXGHV³ LU VWHQJ¡VL ³VS¡WL NDV

SHU YLHQDV MLV EÌWÐ

2 *LUGYDLQLV DWVLV¡G V Xå VWDOR WDU\WXP YLVDL QHSDVWHE¡MR âHãHOJRV WLNWDL DSVLGDLU¡ O\J

QXVWHELQWDV NHLVWR ]YLPELPR R SDVNXL Lã SDQLÌUÐ åYLOJWHO¡MR ³ NDUþHPQLQN LU ² WDUVL MDP WDUVL QH MDP

² WDU¡ ² 'XRN GHJWLQ¡V ² WUHQN¡ ³ VWDO SDVDJDV NXULRV EDLVLDL VXåYDQJ¡MR LU QXVWHOE¡ NHLVW

]YLPELP² ² XåGÌãLQHV DW¡MDX

1XVLJDQG V âHãHOJD SDãRNR Lã YLHWRV LU WXRMDX DWQHã¡ EXWHO³ JHULDXVLRV GHJWLQ¡V 3DVWDW¡ DQW

VWDOR SULHã *LUGYDLQ³ LU åHPDL QXVLOHQN¡ NDLS SULHã SRQ

² /DEDL SUDãDX *DO GDU NR PDORQ¡VLWH"

*LUGYDLQLV QLHNR QHDWVDN¡ LU QHW QHSDåLÌU¡MR ³ NDUþHPQLQN SD¡P¡ EXWHO³ LU LãJ¡U¡ YLHQX

XåVLYHUWLPX 3DVNXL WUHQN¡ EXWHO³ ³ JULQGLV âHãHOJD NDLS VWRY¡MR WDLS LU DWVLV¡GR DQW åHP¡V 2

*LUGYDLQLV O\J QLHNXU QLHNR Y¡O WDU¡

— Dar duok, biaurybe!

.DV þLD GDEDU SHU åPRJXV" ² VSRNVRMR âHãHOJD ³ *LUGYDLQ³ QHJDO¡GDPDV DWVLNHOWL QXR

åHP¡V LU QXODLN\WL GDQWLHV DQW GDQWLHV 7RNLR MLV NDLS J\YDV QHEXYR PDW V QRUV LU QHPDåD YLVRNLÐ

åPRQLÐ ² LU SRQÐ LU PXåLNÐ LU NLWRNLÐ ² SUD¡MR SUR MR NDUþHP %HW QHVS¡MR *LUGYDLQLV DQWU NDUW

åYLOJWHO¡WL NDL âHãHOJD MDX DWQHã¡ DQWU EXWHO³ *LUGYDLQLV LãJ¡U¡ M³ NDLS SLUP LU WUHþLR SDSUDã¡

Tik tada Šešelga atsigodo ir suprato.

$U WLN QH *LUGYDLQLV EXV" ² SDWV VDX SDJDOYRMR VWLQJGDPDV Lã EDLP¡V

7DL DWQHã V WUHþL EXWHO³ ² QHL J\YDV QHL PLU V ² âHãHOJD SUDG¡MR WHLVLQWLV NDG MLV QLHNR

QHNDOWDV NDG WDL YHOQLR 3LQþXNR NXULV SDV %DOWDUDJ³ EHUQDYR LU DUNOLDYDJLR 5DXSLR GDUEDV 2 MLV Lã WR

MRNLRV QDXGRV QHWXU¡MR WLN SULHSXRO³ JDY V NDL 5DXS³ WDLS åLDXULDL VWDGDORMH XåSDPSLQ REXROPXãLR

RGRMH %HW MDP WDLS LU UHLN¡M NDG QHYRJWÐ JHUÐ DUNOLÐ 2 LU 3LQþXNXL WDV JUDåXPX QHDSVLHLV QHV MLV þLD

EXYR GLGåLDXVLDV NDOWLQLQNDV

âHãHOJD YLVDV GUHE¡GDPDV LãSDVDNRMR N MLV åLQRMR LU NR QHåLQRMR *LUGYDLQLV QRUV LU NODXV¡

YLHQD DXVLP âHãHOJRV NDOERV EHW YLVDL MD QHVLGRP¡MR LU QLHNR QHJLUG¡MR -LV EXYR SDVNHQG V VDYR

PLQW\VH NXULRV QLHNR EHQGUR VX âHãHOJRV SOHSDODLV QHWXU¡MR 2 WRV PLQW\V VO¡J¡ NDLS DNPHQÐ NDOQDV

7DL LãJ¡U¡ WUHþL EXWHO³ LU SDNLOR QXR VWDOR VDY V QHSDNHOGDPDV EDLVLDL QLDXUXV LU JLUWDV 3LNWRPLV

G¡EWHO¡MR ³ EHVLWHLVLQDQW³ âHãHOJ NDG WDV YLVLãNDL DSPLU¡ LU QHWHNR åDGR

² 3DVLULQN ² WDU¡ ² SR NXULXR EDONLX QRUL NDERWL $SPRN¡VLX VVNDLW

âHãHOJD QHLãWDU V Q¡ åRGåLR NDLS VWRY¡MR WDLS LU VXVPXNR YLHWRMH R SDVNXL DWVLSHLN¡M V

NHWXUS¡VþLDV QXOLQGR Xå DODXV VWDWLQLÐ LU QHVDYX EDOVX SUDG¡MR VSLHJWL O\J MDX EÌWÐ NDULDPDV

0DåD YLOWLHV ã³ NDUW WXU¡MR âHãHOJD NDG OLNV QHSDNDUWDV EHW WLN EH UHLNDOR ãL EDLP NHQW¡

² 1HQRUL ² QHUHLNLD ² DEHMLQJDL WDU¡ SDWUDXN V SHþLDLV *LUGYDLQLV 3DVNXL VS\U¡ NRMD ³

GXULV LU Lã¡MR SDOLNGDPDV NDUþHPRMH VXNHOW VLDXE

/DXNH ãQLRNãW¡ SDYDVDULR Y¡MDV *LUGYDLQLV O\J LãVLSDJLULRGDPDV DSVLGDLU¡ DSOLQNXL SDPDW¡

SULH NDUþHPRV SDPHVW NDLPR Y\UÐ NXRO VX NXULXR SDPSLQR 5DXS³ SD¡P¡ M³ LU XåU¡P¡ NDUþHPRV

duris iš lauko.

3DVNXL Xå¡M V Xå NDPSR SDVLåLÌU¡MR Lã NXULRV SXV¡V Y¡MDV SXþLD SDVLJUDLE¡ NLãHQ¡VH DWUDGR

GHJWXNÐ LU EUÌNãWHO¡M V ² XåGHJ¡ NDUþHPRV ãLDXGLQ³ VWRJ 7XR ODLNX SO\NVWHO¡MR åDLEDV LU QXãYLHW¡