Malunas Baltaragio - Boruta

MRV ãLUG³ LU LãVNODLG¡ EXUWXV QXR MRV NHOLR %HW QHJDO¡MR LU *LUGYDLQLV EH WÐ VDYR REXROPXãLÐ QXYDåLXRWL

SDV VDYR QXRWDN QRUV YLVD ãLUGLPL EXYR MRV SDVLLOJ V

.DGD JL WX *LUGYDLQL VXJDXVL VDYR REXROLXRWXRVLXV NDGD QXO¡NVL VX MDLV NDLS VX Y¡MR VSDUQDLV

SDV VDYR QXRWDN"

XXIX

3R QHSDY\NXVLR VXVLWLNLPR VX *LUGYDLQLX $QXSUDV QX¡MR QH DWJDO ³ VDYR NDLP EHW SDVXNR

NHOLX 3DXGUXY¡V OLQN

,ã *LUGYDLQLR SDVLLOJLPR NXULV SDVLJLUGR MR EDOVH NDL MLHGX SDNHO¡MH DQW DNPHQV V¡G¡MR

$QXSUDV VXSUDWR NXU EÌWÐ JDOLPD UDVWL SDJDOERV SULHã *LUGYDLQ³ LãWLNXVL QHODLP LU NDV JDO¡WÐ QXLPWL

XåNHU¡MLP QXR MR JDOYRV QXVWHOEWL REXROPXãLÐ åYHQJLP LU M³ VXJUåLQWL ³ QDPXV Lã EHUJåGåLÐ

NODLGåLRMLPÐ NHOLDLV LU ãXQNHOLDLV

7DL VXSUDW V $QXSUDV OHQJYLDX DWVLGXVR LU QRUV SDYDUJ V EXYR NRO VXUDGR *LUGYDLQ³ EHW

SDVLU\åR QHDWLG¡GDPDV LU QDPR QHXåVXNGDPDV WXRMDX SDW QXY\NWL ³ 3DXGUXY¡V NUDãW LU SDVLNDOE¡WL VX

Baltaragiu ir jo dukterimi.

%XYR WROLPDV LU VXQNXV NHOLDV SULHã SDW SDYDVDULR SDELXULP LãPDOWDV LU GXRE¡WDV NDG

$QXSUDV WLNWDL GLGHOLR LU VNXEDXV UHLNDOR VSLULDPDV JDO¡MR SDVLU\åWL M³ QXJDO¡WL *DLOD MDP EXYR

*LUGYDLQLR WR PDQGUR MDXQLNLR NXULV YDLN\GDPDVLV Y¡M ODXNXRVH JDOL YLVDL SUDåÌWL 7DL

VOLGLQ¡GDPDV NOXSGDPDV LU Y¡O DWVLVWRGDPDV SDJDOLDX WHPVWDQW $QXSUDV SDVLHN¡ 3DXGUXY¡V NUDãW LU

%DOWDUDJLR PDOÌQ

0DOÌQDV VWRY¡MR YDNDUR SULHEODQGRMH VXJODXG V VSDUQXV LU Q\NXV NDLS EDLG\NO¡ $SOLQNXL Q¡

J\YRV GYDVLRV QHVLPDW¡ 3DVLåLÌU¡MR $QXSUDV ³ WURERV ODQJXV 7DLS SDW WDPVX EXYR -RNLR åLEXU¡OLR

QHVLPDW¡ 1HW åYDLJåG¡V ODQJXRVH QHPLUJ¡MR

² 2 JDO MÐ LU J\YÐ QHE¡UD" ² DSVLGDLU¡ LU DWVLGXVR $QXSUDV

%HW þLD LãJLUGR WDU\WXP NDV OHLGåLDVL PDOÌQR ODLSWDLV 6XQNLDL SDPDåX VXVWRGDPDV LU

grabaliodamas patamsyje.

3UDVLY¡U¡ PDOÌQR GXU\V LU $QXSUDV SDPDW¡ %DOWDUDJLR ãHã¡O³ 3ÌVWHO¡MR Y¡MDV LU VXMXG¡MR

ãHã¡OLV $QXSUDV QHW NUÌSWHO¡MR DU WLN QHVLYDLGHQD NDUWDLV %DOWDUDJLR GYDVLD

² $U GDU J\YDV DU WLN WDYR ãHã¡OLV Lã DQR SDVDXOLR SDVLURGR" ² SDNODXV¡ $QXSUDV

åLÌU¡GDPDV ³ %DOWDUDJ³ DQW NXULR YLHQSODXN¡V JDOYRV Y¡MDV WDUã¡ YLVDL SUDåLOXVLXV SODXNXV

² 'DU J\YDV ² DWVDN¡ YRV JLUGLPDL %DOWDUDJLV ² . þLD GLHYDV VLXQþLD PXPV ³ VYHþLXV"

² 7DL Dã ² QXGåLXJR $QXSUDV NDG VX J\YX åPRJXP R QH GYDVLD VXVLWLQND ² $UJL

QHSDå³VWL" 7DL Dã WDYR SLUãO\V $QXSUDV

7DGD VXMXG¡MR %DOWDUDJLR ãHã¡OLV LU SUL¡M V SULH $QXSUR GUHEDQþLRPLV UDQNRPLV M³ DSNDELQR

² 6X NRNLD åLQLD DWHLQL" ² SDNODXV¡ VYHLNLQGDPDV

² 3DJDOERV LHãNRGDPDV ² DWVDN¡ $QXSUDV

² 1HåLQDX ² DWVLOLHS¡ %DOWDUDJLV DWVLGXVGDPDV ² DU JDOLPD SDV PXV NRNLRV SDJDOERV UDVWL

² 7LNWDL SDV WDYH LU WDYR GXNWHU³ ² DWVDN¡ $QXSUDV ² -HLJX QHVXUDVLX QXHLV *LUGYDLQLV VX

Y¡MDLV ² 7DLHLVLPH ³ WURESDVLWDUVLPH N þLD PHV JDO¡WXPH SDG¡WL ² SDNYLHW¡ %DOWDUDJLV

,U DEXGX VHQLDL QX¡MR ³ WURE VXVLUÌSLQ NRNLD þLD SDJDOED JDOL EÌWL LU NDLS M VXUDVWL

7URERMH Xå VWDNOLÐ SULH ODQJR V¡G¡MR -XUJD LU åLÌU¡MR ³ YDNDUR SULHEODQGRMH SDVNHQGXV³

8GUXY¡V HåHU O\J NDåNR ODXNGDPD %HW NR ML ODXN¡ SDWL QHåLQRMR QHV YLVNR EXYR LãVLåDG¡MXVL LU

QRU¡MR WLNWDL YLHQR ² YLVN XåPLUãWL 7LN ãLUGLV QHNODXV¡ -L YLV ODLN QHULPDYR GDXå¡V VSXUG¡MR WDUVL

SDXNãW¡ UDQNRMH 6X EDLPH ML NDåNR ODXN¡ LU S\NR DQW VDY V NDG ODXNLD

'DEDU LãJLUGXVL SULHPHQ¡MH W¡Y VX NDåNXR DWHLQDQW³ ML SDNLOR QXR ODQJR LU ³WHPSWDL åLÌU¡MR ³

GXULV QHJDO¡GDPD ³VS¡WL NDV SUR MDV ³HLV 1XR WÐ QHODLPLQJÐ XåVDNÐ NDLP\QDL YHQJ¡ SDV MXRV XåHLWL LU

QXR WR ODLNR EHYHLN QLHNDV QHEXYR XåNO\G V 7DL NDV JL þLD GDEDU DW¡MR" 1HJL *LUGYDLQLV" %HW SUR

GXULV ³¡MR WLNWDL W¡YDV LU NDåNRNV VHQLV NXULR -XUJD Lã NDUWR QHSDåLQR LU ãLUGLV EDLVLDL QXVLY\OXVL

tartum nukrito.

² /DEDV YDNDUDV PHUJHOH ² SDVDN¡ $QXSUDV ³¡M V ³ WURE ² 3DV WDYH WROLP NHOL ¡MDX VX

dideliu reikalu.

,ã EDOVR -XUJD SDåLQR $QXSU ãLUGLV Y¡O VXVWLQJR ODXNGDPD PDW\W DW¡MR VX NRNLD QRUV åLQLD

DSLH *LUGYDLQ³ %HW NRNLD" 9LVD VXQHULPR 6WDLJD SDPHVWRV QXRWDNRV LãJ\YHQWDV QXVLY\OLPDV NDLS

OHGDV VXNDXVW¡ NUÌWLQ LU ML DWãDOR

² 1HåLQDX ² DWVDN¡ SDWL VX VDYLP NRYRGDPD ² DU YHUWD HLWL WROLP NHOL VX NRNLDLV QRUV

reikalais.²9HUWD ² WDU¡ QHDEHMRGDPDV $QXSUDV ² 7LN WX YLHQD JDOL þLD SDG¡WL LU QLHNDV NLWDV 6HQDV

Dã åPRJXV åLQDX N GDUDX LU NDOEX 7LNWDL DU SDM¡JVL WX PHUJHOH SDWL VDYH SHUJDO¡WL" -HL SDM¡JVL

YLVNDV JHUDL EXV MHLJX QHSDM¡JVL ² YLVNDV SUDåXYR

² $UJL GDU Q¡UD YLVNDV SUDåXY " ² VXDEHMRMR -XUJD 9LOWLV LU QHYLOWLV Lã DELHMÐ SXVLÐ M SO¡ã¡

² 1H PHUJHOH ² SDVDN¡ $QXSUDV ² 1H YLVNDV SUDåXYR 9LVN GDU JDOLPD LãJHOE¡WL 5HLNLD

WLN JHUÐ QRUÐ LU YDOLRV

² 1HåLQDX N þLD G¡GH NDOEL ² WDU¡ SDWL QXR VDY V E¡JGDPD -XUJD QHSDM¡JGDPD GDXJLDX

su savimi grumtis.

² 3DODXN PHUJHOH DWVLV¡VLP SDNDOE¡VLP Dã WDP MXN LU DW¡MDX ² QHVNXE¡GDPDV $QXSUDV

GDLU¡VL NXU þLD NHSXU SDVLG¡WL LU NXU SDþLDP DWVLV¡VWL

7DL SDPDW V %DOWDUDJLV SDNYLHW¡ VYHþL Xå VWDOR

² $þLÌ ² SDG¡NRMR $QXSUDV ² 1RUV LU VNXEXV UHLNDODV EHW QHJL VWRY¡GDPL M³ DSWDUVLPH"

3ULV¡VLPH SDJDOYRVLPH

1RUV LU VNXE¡MR $QXSUDV DWHLWL EHW DW¡M V GHOV¡ WDUVL DSJDOYRGDPDV VDYR å\J³ LU Lã QDXMR M³

SHUVYDUVW\GDPDV 7DG DWVLV¡G V NHUþLRMH NDOE¡MR DSLH ã³ DSLH W O\J YLVDL XåPLUã V NR DW¡MR

7LNWDL SDVNXL SR YDNDULHQ¡V NDL SULVLNLPãR S\SN ODSLQLR WDEDNR LU XåVLWUDXN¡ GÌP DWLGåLDL

SDåLÌU¡MR ³ -XUJ WDUVL MD QHSDVLWLN¡GDPDV DU G¡O VDYR VXPDQ\PR DEHMRGDPDV EHW VXNDXS V YLV

SDVLU\åLP ² NDLS EXV WDLS EXV ² SDJDOLDX WDU¡

² 7DL YD PHUJHOH NRNV PDQR UHLNDODV 7LNWDL YLHQDV *LUGYDLQLV JDO¡MR SDV WDYH DWYDåLXRWL VX

VDYR REXROPXãLDLV LU LãVNODLG\WL EXUWXV QXR WDYR NHOLR %HW XåWDW SDWV SDNOLXYR ³ YHOQLR åDEDQJDV

SUDUDGR VDYR REXROPXãLXV LU PRQÐ YHGåLRMDPDV NODLGåLRMD NHOLDLV LU ãXQNHOLDLV 7DL GDEDU WDYR HLO¡

PHUJHOH 7LNWDL WX YLHQD JDOL LãVNODLG\WL WXRV PRQXV QXR MR NHOLR QXVWHOEWL DXV\VH XåNHU¡W åYHQJLP

JUåLQWL M³ Lã NODLGåLRMLPR ³ åPRQLÐ SDVWRJ $U SDGDU\VL WDL" ² SDNODXV¡ $QXSUDV GDU DWLGåLDX

åLÌU¡GDPDV ³ -XUJ

— Kaip aš galiu tai padaryti? — nuleido akis Jurga,

² /DEDL SDSUDVWDL PHUJHOH ² DWVDN¡ $QXSUDV ² 7DX ãLUGLV SDVDN\V N WXUL GDU\WL 7XUL M³

EHNODLGåLRMDQW³ VXUDVWL WXUL VDYR MXRNX QXVWHOEWL SUDåXYXVLÐ REXROPXãLÐ åYHQJLP WXUL VDYR ã\SVHQD

LãVNODLG\WL PRQXV QXR MR NHOLR LU VDYR PHLOH DWVWRWL MDP YLV SDVDXO³ QHV NLWDLS ² MLV SUDåXY V R LU WX

QHLãVLJHOE¡VL

² 1LHNDGRV ² SDãRNR -XUJD Lã YLHWRV LU MRV DN\V VXåDLEDYR ²7HJX MLV SUDåXV EHW Dã QLHNDGRV MR QHLHãNRVLX PDQH SDOLNXVLR LU LãE¡JXVLR ³ YLVXV Y¡MXV SDVNXL VDYR HUåLOXV 1LHNDGRV Dã MDP

QHQXVLã\SVRVLX LU QHQXVLMXRNVLX QHV PDQR ã\SVHQ LU MXRN MLV LãPDLQ¡ ³ VDYR REXROPXãLÐ åYHQJLP

1LHNDGRV Dã MDP VDYR PHLOH QHDWVWRVLX SDVDXOLR QHV W PHLO MLV VXP\Q¡ VDYR HUåLODLV SR NRMRPLV

7HJX GDEDU MLV NODLGåLRMD VDYR ãXQNHOLDLV PDQ MR GDXJLDX QHUHLNLD

9LHQX DWVLNY¡SLPX YLVD WDL SDVDN¡ -XUJD SDVNXL O\J NYDSR SULWUÌNXVL VWDLJD VXVWRMR LU DãDURV

SUDG¡MR ULHG¡WL SHU MRV LãEO\ãNXVLXV VNUXRVWXV 7DGD ML SDE¡JR ³ VHNO\þL LU WHQ OLJL YDOLDL SDOHLGR VDYR

ãLUGJ¡O LU YLVDV PHUJDXWLQHV DãDUDV %HW N MRV þLD JDO¡MR SDG¡WL NDL ãLUGLV QHVXWDU¡ PHLO¡ LU

QXVLY\OLPDV JUÌP¡VL NUÌWLQ¡MH"

2 SDVLOLN SLUNLRMH YLHQX GX %DOWDUDJLV VX $QXSUX SDVLåLÌU¡MR YLHQDV ³ NLW QHåLQRGDPL N

þLD GDU\WL LU NRNL LãHLW³ UDVWL

3DVNXL LãE¡JXVL -XUJ EHYLOWLãNDL QXVSHQJ¡ XåWUHQNWRV VHNO\þLRV GXU\V LU ODQJDL VXWLUW¡MR

QXNU¡VGDPL ãLXUSXOLX VHQ WURE