Франсоа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюел

… птици, чиито пера са с цвят на пушена херинга? — тоест монаси-францисканци.

След последните слънчеви затъмнения… — тоест след началото на Реформацията.

Стр. Дорида — морска богиня, дъщеря на Океан (гр. мит.).

Аквилон — северна област, отгдето идва вятърът аквилон.

Не ревност, а милосърдие! (лат.). — Б.пр.

Онокроталии — пеликани.

Пухкавите котараци — съдиите.

… да обърнете внимание на техните ясли… — ясли — затрупаната с дела маса на секретаря на съда; коритата — съдийските скамейки, стоящи нависоко.

Академичния лес — горичка близо до Атина, посветена на атическия герой Академ; в тази горичка се намира Платоновата школа — Академия.

… Калпа се помести към Абила… — скали от двете страни на Гибралтар, наричани в древността „Херкулесови стълбове“.

Апедевт — невежа (гр.).

Острова на апедевтите — Сметната палата, водеща финансите на Френското кралство.

Десятниковата лоза — налог, който духовенството плащало на краля.

Игра на думи върху serment — sarment — клетва — лоза. — Б.пр.

… ламбалски дявол… — Ламбал — град в Бретания, където се разигравали известни в цяла Франция мистерии.

Ако не бил облечен в свещенически одежди (лат.). — Б.пр.

Голям лунник (лат.) — растение от семейството на кръстоцветните. — Б.пр.

Средната част на горната палуба. — Б.пр.

Ентелехия — термин, въведен във философията от Аристотел и означаващ свободно действащо начало, имащо за цел себе си. Средновековните философи и богослови, както и възрожденци постоянно спорели по повод на този термин в желанието си възможно по-точно да разкрият съдържанието му.

Матеотехния — ненужна наука (гр.).

Енделехия — неизменност, непрекъснатост (гр.), също термин от гръцката философия, често смесван с термина „ентелехия“. Кралица Квинтесенция — символ на интелигентност.

Теодор Газа от Тесалоники — известен преводач от гръцки и граматик (XV в.).

Аргиропуло — гръцки учен, преводач на Аристотел на латински (XV в.).

Висарион — гръцки епископ, а впоследствие кардинал на римокатолическата църква (XV в.).

… вместо „шиболет“ казвали „сиболет“. — Шиболет — колос (евр.). По произношението на тази дума жителите на една от областите на древния Израел разпознавали по време на междуособните войни враговете си и ги убивали.

… болестта на свети Франциск… — тоест бедността.

Марк Габий Апиций — знаменит лакомец, римлянин (I в.).

Люети — разновидност на карти за игра.

… весел бал-турнир. — описание на шахматна игра.

Енио — гръцка богиня на войната.

Ходос — път (гр.).

Филолай Тарентски (V в. пр.н.е.) — философ-питагореец, учещ, че Земята се върти около Слънцето. Аристарх Самоски (III в. пр.н.е.) и Селевк (I в.), поддържали това становище на Филолай.

… братята минимални… — орден на „най-младите братя“.

… братята осминки… — име, измислено от Рабле.

Пясъчното море — област на Арабския полуостров.

Меркуриева вода — светена вода.

Марпесианската скала — Марпес — планина на остров Парос, където се добивал прочутият пароски мрамор.

Брат (лат.). — Б.пр.

А още? (лат.). — Б.пр.

Жамбе — енория на самия Рабле, която той никога не посещавал и само получавал част от дохода, събиран от енорийския свещеник.

Аримаспи — северно скитско племе, Рабле нарича с това име реформистите, несъблюдаващи великите пости за разлика от католиците.

Анри Клеберг — богат лионски търговец.

Селевкиди , кинамолги , аргатили и пр. — различни видове птици, крилати чудовища и пр. Голяма част от тези гръцки и латински названия са заимствани от „Естествена история“ на Плиний Стари.