Франсоа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюел

Марани — испански евреи, приели християнството, но тайно придържащи се към обредите на своята стара религия.

Кардинал Веньор — съвременник на Рабле.

Пироп — тъмночервен рубин.

Прасинови — зелени — от гр. „прасинос“.

Малки пости (фр.). — Б.пр.

Свещен Граал — според средновековните легенди чашата, стояла пред Христос по време на тайната вечеря и в която един от привържениците на новата вяра събрал кръвта, изтичаща от раните на разпънатия Христос.

Руах — вятър (евр.).

… кълна се в съзвездието Плеяда… — появяването (през май) на Плеядата съвпадало у древните с откриването на мореплаването, а изчезването й (през ноември) с началото на зимните ветрове.

… само три вида анемони… — „Анемос“ — на гръцки вятър.

Беш — югозападен вятър.

Гарбен — югозападен вятър.

Скурон — покровител на Франсоа Рабле, когато е бил студент по медицина.

… моя едиподически крак! — „Едип“ на гръцки значи подпухнал крак. Според гръцката митология младенецът Едип бил намерен в гората с вързани и подути крака.

„За газовете“ (лат.). — Б.пр.

„Епидемии“ (гр.). — Б.пр.

Папефиг (показващ смокиня на папата) — сторонник на Реформацията.

Папоман — привърженик на папата — католик.

Ето смокинята (ит.). — Б.пр.

… който, както храмът на свети Петър в Рим, даже нямаше покрив. — Съборната църква „Свети Петър“ в Рим била строена около сто и двайсет години и Рабле не доживял да я види с покрив.

… както някога персиянките се разгалвали пред синовете си, избягали от бойното поле… — показвайки им утробите си, майките крещели: „Жалки създания, къде бягате? Нима не знаете, че не ще влезете обратно в тези утроби!“ — Плутарх — „За доблестните жени“.

Декреталии — постановления на папата.

Екстраваганти — други папски постановления, издадени по-късно в две отделни книги.

Оменац — мъжага (провансалски).

Хипофет — прорицател (гр.).

Познай себе си (гр.). — Б.пр.

Ти си (гр.). — Б.пр.

Дедал — легендарен строител и скулптор, пръв придал движение на скулптурите си.

… те единствени водеха вероломна и ожесточена война. — намек за папа Юлий (1503–1513), командвал сам армията си при обсадата на някакъв крал в Италия.

Епод — припев (гр.); тук — песен.

… серафимска Книга шеста… — книга шеста на Декреталиите, съставена в 1298 г. при папа Бонифаций VIII.

Климентини — книга седма на Декреталиите, съставена в 1313 г. при папа Климент V.

… шотландския учен-декреталовед… — тоест Роберт Ерланд, преподавател по право в Поатие.

Сент Олари — неизвестно абатство.

„Проклятие на достойните“, „За многото“, „Ако твърде много“, „За постъпващите в полза на папата годишни доходи“, „Ако не бяха“, „Когато в манастира“, „Какво да се чете“, „Разпореждане“. — Б.пр.

Декреталиктон — декреталоумъртвител (гр.).

Бибат! — Да пием! (лат.).

Сабея — древно царство в Югозападна Арабия, на територията на днешен Йемен.

Ако не искаш да дадеш, тогава заеми, стори милост (лат.). — Б.пр.

… екю с изображение на чехъл… — измислена монета.

В борбата си с Амалек Гедеон измолил от Йехова знак: росата падала върху неговото руно, докато наоколо припичало жарко слънце.

Аримаспани — скитско племе.

Нефелибат — ходещ по облаците (гр.), дума, заимствана от Аристофан.

… паричния гърлобол. — когато се обсъждала молбата на цар Александровия придворен, ограбил царската хазна, Демостен, подкупен от последния, отказал да се яви в Народното събрание, изтъквайки като претекст болното си гърло (Плутарх).