Франсоа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюел

Стр. 564. Гастер — стомах, черво (гр.).

… огънят е най-великият магистър на изкуствата… — учение на Хераклит, отречено от Цицерон в книгата му „За природата на боговете“.

Друиди — жреци при древните гали.

… цялото соматско кралство… — сомати — от гр. „сома“ — тяло.

Базелският събор (1431–1444), съпровождан от спорове, споменът за които бил жив сто години след свикването му.

Енгастримит — коремовещател (гр.).

Гастролатър — коремопоклонник (гр.).

Евриклит — атински коремовещател (V в. пр.н.е.).

Стерномант — предсказващ с гърдите (гр.).

… както у дракона на свети Климент… — на църковни празници по улиците на Мец носели изображение на дракона, изгонен според преданието из града от свети Климент.

Дитирамби, крепалокоми, епенони — пиянски песни в чест на Бакхус (гр.).

Тоест (лат.). — Б.пр.

… по начина, използван от жителите на Метани близо до Трезена. — за да усмирят буйния вятър, застрашаващ лозята, метанчани ходели около тях с бял петел, а после закопавали петела в земята.

Филибер Дьолорм (1515–1570) — прочут френски архитект, близък на Рабле.

Ханеф — лицемерие (евр.).

Петозирис е легендарен древноегипетски жрец — астролог, Рабле се заблуждава, наричайки го цар.

… и следователно е от голямо значение за… — следва списък на животни, почти изцяло заимстван от „Канон“ на Авицена. Названията на животните в по-голямата си част са арабски, гръцки или латински.

Езоповата кошница — в един от анекдотите за Езоп се разказва, че по време на някакво пътешествие приел да носи кошница с провизии, по-тежка от всички други, но която с всеки ден ставала по-лека.

Ганабим — разбойник (евр.).

Понеропол — град на злодеи (гр.).

Сократовия дявол — вътрешен глас, предпазващ Сократ от глупави постъпки (за това разказват Ксенофонт и Платон).

От Рим дотук не съм ходил по нужда. Моля те, вземи тази вила и ме подгони с нея (ит.). — Б.пр.

Ако не сториш, което ти казвам, нищо няма да излезе. Затуй не се мотай и пускай вилата в ход (ит.). — Б.пр.

Дадено по шамберски (лат.) — по подобен начин в официалното съдопроизводство се обозначавало мястото, където се съставял или публикувал документът. — Б.пр.

Благодаря ти, добри ми господине. Постъпвайки така, ти ми спести разходите около една клизма (ит.). — Б.пр.

И още веднъж (лат.). — Б.пр.

Бийте тимпаните) (евр.). — Б.пр.

Хер Тойфел — господин Дявол (нем.). — Б.пр.

Махни се, сатана! (лат.). — Б.пр.

Юрлюберлю — суматоха, паника (англ.) — дума, въведена във Франция от шотландските наемни войници.

Въплъщенията на глупостта са безконечни (лат.). — Б.пр.

Случаи на истинска глупост (лат.). — Б.пр.

Питагор забранявал да се употребява бобът като храна, твърдейки, че в него, както и в животните, се преселват душите на мъртвите.

… стария философ със златната кълчица… — според преданието едното бедро на Питагор било златно.

Крилцето е вредно, трътката — съмнителна, шийката полезна, ала без кожицата (лат.). — Б.пр.

… една измежду които… смая нашия век… — кралица Маргарита Наварска (1492–1549), видна френска писателка.

Рипарограф — обикновен, прост художник. — Б.пр.

Пирейк — древногръцки художник.

Ситицин — музикант за погребални церемонии.

Едитус — клисар (лат.).

Антитус — в средните векове нарицателно за учен-педант.

Амоний — гръцки граматик от първите векове на новата ера.

Сицинист — сатир в гръцка драма.

Стимфалид — хищна птица (гр. мит).