Франсоа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюел

Кесилския събор — Тридентският. Кесил — еврейско наименование на звездата Орион, вестителка на бури и несполуки.

Категида — вихър, тиела — буря, лелап — ураган, престер — стихия, псолоент — мълния, арг — светкавица, елик — припламване — гръцки термини, които Рабле заимства от Аристотел.

Грешен съм, боже! (лат.). — Б.пр.

Разкайвам се! (лат.). — Б.пр.

Свършено е! (лат.). — Б.пр.

Предавам душата си в твои ръце (лат.). — Б.пр.

… нещо кабирно… — Кабири — древнофиникийски божества, култът към които преминал в Гърция. Кабирно-ярешка скара.

… Жермен дьо Бри — за бретонския лодкар Ерве. Жермен дьо Бри прославил в поема подвига на бретонския кормчия, който в 1512 г. предпочел да се удави (с горящия си кораб), вместо да се предаде на англичаните.

Блажен мъжът, който не се е събирал [с нечестиви] (лат.). — Б.пр.

Страшна хала разтърси Острия връх (лат.). — Б.пр.

Кастор и Полукс се считали у древните за покровители на мореплавателите.

Шип — плавателен съд (англ.).

Укалегон — троянски старец, упоменаван от Омир в „Илиада“.

Непромокаема (гр.). — Б.пр.

Мине ли опасността, бог е забравен (ит.). — Б.пр.

Макреон — дълговечен (гр.).

Макроб — дългоживущ (гр.).

Карпатско море — част от Средиземно море между островите Крит и Родос.

Гръцка мярка за дължина. — Б.пр.

„За края“ (лат.). — Б.пр.

„За благоразумието“ (лат.). — Б.пр.

Дион Никейски — гръцки историк (160–235).

Свида — византийски учен, съставил прочутия в средните векове енциклопедически речник на гръцки език.

Марциан Капела — латински писател от първата половина на V в.

Атропос — име на една от трите парки, която отрязва нишката на човешкия живот (гр. мит.).

Коридон — един от героите на Вергилиевите „Буколики“.

Ихтиофаг — рибоед (гр.).

… повелител на горчицолапачите… — горчицата била главната хранителна добавка през време на пости.

… благославящ в „пепелната сряда“… — първата сряда от първата седмица на Великите пости, когато в католическите църкви свещеникът благославя пепелта и чертаейки с нея кръст по устните на молещите се, се обръща към тях с думите: „Помни, че от праха си излязъл и в праха ще се върнеш“.

Подвижни празници — тоест Великден, Възнесение и др. празници, които не съвпадат от година в година.

Малките пости (фр.). — Б.пр.

Какво [ще бъде нашето] юридическо положение (лат.). — Б.пр.

Долното отверстие на стомаха. — Б.пр.

Средостението. — Б.пр.

Беарн — старинен град във Франция. — Б.пр.

Телумон — римско божество, олицетворяващо плодородието на земята.

… бесните путербеи… — Путербей — автор на злостен памфлет против Рабле, напечатан в 1549 г.

Физетер — букв.: надухвач (гр.) — име, с което древните римляни наричат кашалота.

… като оня английски милорд… — тоест братът на крал Едуард IV — херцог Кларенс, екзекутиран в 1478 г.

… един от седемте негови военачалници… — предшественик на Дарий бил магът Гаумата, смъкнат от престола и убит от седем знатни персийци, ръководени от самия Дарий.

Враждебните на Постника Наденици — това, по мнението на коментаторите, са привържениците на Реформацията.

„Кратил“ — в диалога на Платон „Кратил“ се разглежда въпросът за произхода на езика — възникнал ли е по естествен път, или е бил измислен от хората.

Швейцарците, днес… — игра на думи: на фр. „сюис“ — швейцарец, а „сосис“ — наденичка.

Ерихтон — митически цар на Атика.

Страдиоти — наемна гръцка конница, служеща във войските на различни европейски държави.