Франсоа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюел

… моите Хиерски острови… — Първите издания на Книга трета били озаглавени: „Съчинение на Франсоа Рабле, доктор по медицина, монах от Хиерските острови“.

… чесънът за магнита… — По уверенията на Плутарх магнитът, натрит с чесън, губи магнитните си свойства.

… са завършили живота си високо и мигновено… — тоест на бесилка.

Икаровият пес — съзвездието Голямата мечка.

… както разказва пророкът… — тоест пророк Самуил или цар Езекия.

… Бряст, лекар, известен на времето си като голям хирург. — Кората на бряста се считала като отлично средство за заздравяване на рани.

Изиаки — жреци на богинята Изида.

Оркади — товарни кораби (гр.).

Таламеги — големи кораби (гр.).

Хилиандри и мириандри — кораби с екипаж до 1000 и 10 000 човека (гр.).

Тапробрана — древно название на остров Цейлон.

Фебол — остров в Арабския залив.

Карпазия — град в Кипър.

Диасиена — град в Египет.

Пит — дребна медна монета, сечена в Поату.

„За темпераментите“ (лат.). — Б.пр.

Лиственица (лат.). — Б.пр.

Карак — голям кораб по португалски образец.

Соран Ефески — лекар, практикувал в Александрия и Рим през II в.

Орибазий от Пергам (326–403) — лекар, приятел на император Юлиан Отстъпник.

Али Абас — персийски лекар (X в.).

… катоновска… физиономия… — тоест сурова като у Катон Стари.

… а бе от тебе по-велик и съвършен. — така говори Ахил на Ликаон, молещ го за пощада („Илиада“).

Коментарии към VI [книга] „Епидемии“, кн. IV (лат.). — Б.пр.

Агеласти — хора намусени, несмеещи се (гр.).

Дявол — старото значение на гръцката дума „диаболос“ — клеветник.

Отблъскващ злото, защитник от беди (гр.) — едно от прозвищата на Херкулес. — Б.пр.

Книга II, „За предназначението на частите [на тялото]“ (лат.). — Б.пр.

„За опазване на здравето“ (лат.). — Б.пр.

Арифрон Сикионски — гръцки поет (IV в. пр.н.е.).

В тази епоха и дълго след нея се е считало, че французите произхождат от Франк, син на Хектор.

Агатий — гръцки историк (VI в.).

Удовлетворихме молбата на мароканския шериф… — оня, който в 1550 г. се опитал, със съгласието на Франция, да завладее Оран.

Голгот Раис — вероятно прочутият турски корсар Драгут Реис, ограбил Сицилия в 1552 г.

Гасконците… настояват да им бъдат предадени камбаните. — в 1549 г. гасконските селяни получили опрощение на техния бунт срещу „габела“, тоест данъка върху солта, и си поискали камбаната, снета от камбанарията за това, че със звъна си събирала и подбуждала метежниците.

Сломен (старогермански). — Б.пр.

… съсипано от болести човече. — тоест император Карл V.

А какво да правим с Пиер Рамус и Пиер Галан… — Рамус (1515–1572), обявил се остро срещу учението на Аристотел. Галан (1510–1559), защитник на същото учение.

… направи куче от монезийска мед… — монезийци — галско племе.

… Крайъгълния Пиер… — Петр Коньиер (име, сходно по звучене с френската дума „ъгъл“), главен адвокат на Филип VI, защитил кралския престиж срещу канонистите, тълкуватели на Декреталиите. Впоследствие с неговото име нарекли малкото каменно човече в един от ъглите на Парижката катедрала, където обикновено богомолците си гасели свещите.

… Миланското херцогство. — стремежът към завладяване на това херцогство предопределял цялата италианска политика на крал Франциск I.

… даже и от куция Молеврие. — става реч за Мишел де Балан, владетел на имението Молеврие, недалеч от Шинон.

Здраве и печалби, господине! (ит.). — Б.пр.