Франсоа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюел

Боасоне — Жан де Боасоне, юрист, приятел на Рабле и Маро.

„Неразрешими проблеми“ (лат.). — Б.пр.

… ще си хапнем гъска… — Реминисценция от Фареа — „Метр Петр Патлен“.

Хераклова лилия (лат.). — Б.пр.

… след третичното храносмилане. — Според Аристотел третото храносмилане се извършва в кръвоносните съдове и подготвя секрецията сперма.

Непорочна, чиста (лат.). — Б.пр.

„За въздуха, водата и местността“ (лат.). — Б.пр.

„За семената“ (лат.). — Б.пр.

Претиди — дъщери на аргоския цар Прет, поразени от безумие за това, че отказали да чествуват бога Дионисий.

Мималониди, тиади — вакханки.

Критолай — гръцки философ-перипатетик, казвал, че ако поставим всички духовни блага на едното блюдо на везните, а телесните — на другото, ще натежат първите.

… описан е от прочут автор… — намек за Езопова басня, преразказана от Плутарх в „Утешителни думи към съпругата“.

Изпражнения, урина и храчки — на лекаря се трупат без мяра; в това е солта на занаята (лат.). — Б.пр.

Ние сме благородни, а вие — за лайна достойни (лат.). — Б.пр.

За оглеждане на корема (лат.). — Б.пр.

Философ ефектически и пиронически — тоест скептик. Пирон (IV в. пр.н.е.), гръцки философ, основател на школата на скептицизма.

Фронтистерия — букв. размишления (гр.).

Апоретик — пазещ тайна (гр.).

Ефектик — отлагащ (своето решение) (гр.).

Кореб — фригийски княз, убит при падането на Троя.

Бонадиес — гръцко божество, почитано в Аркадия.

Бонадеа — добра богиня, древноиталийско божество на плодородието.

Центумвирален — състоящ се от сто члена (лат.). Така се наричал в онова време Парижкият парламент.

Бридуа аргументира речта си с цитати от църковното право и най-вече от римското право, което е действуваща норма през цялото Средновековие.

Отб(елязани) Архид(якон), О(тличие) LXXXVI К(анон) „Толкова“ (лат.). — Б.пр.

За воен(ното) дело, з(акон); За прав(ническите) нор(ми), з(акон) „Почти…“; Об(едил)ския ед(икт) и т.н. — Б.пр.

З(акон) „Най-голямата грешка“ К(одекс) За де(цата) (лат.) — Б.пр.

Кокалче за съдебни решения (лат.). — Б.пр.

Съвременните хора обичат краткия израз (лат.). — Б.пр.

Когато законните права на страната не са ясни, следва да се поддържа ответникът, а не ищецът (лат.). — Б.пр.

За преразглеждане (лат.). — Б.пр.

Съпоставянето на противоположностите прави различията още по-очевидни (лат.). — Б.пр.

Всякога е неясно онова, което най-малко познаваме (лат.). — Б.пр.

Явилият се по-рано ползува преимуществата на закона (лат.). — Б.пр.

Явилият се по-рано се ползува от преимуществата на законите (лат.). — Б.пр.

При изменение на формата се изменя и съществото на делото (лат.). — Б.пр.

Тъй като второстепенните явления в природата следват основното (лат.). — Б.пр.

Доктор Тома — тоест свети Тома Аквински.

Заменям от време на време сериозната работа с развлечения (лат.). — Б.пр.

На парите всички се подчиняват (лат.). — Б.пр.

Hic nota — забележете това (лат.). — Б.пр.

Говорейки решително (лат.). — Б.пр.

Леко носим бремето, с което сме се натоварили драговолно (лат.). — Б.пр.

Каквото са за болестта лекарствата, това са за съдебните дела решенията (лат.). — Б.пр.

Зряла за брачното ложе, девицата беше млада на години (лат.). — Б.пр.

Правистът Брокадий (лат.). — Б.пр.

Латеранският събор — църковният събор, състоял се през 1512–1517 година в Латеранския дворец в Рим, където Прагматическата санкция била отменена.

Какъвто бащата, такъв и синът, а често и дъщерята се увлича по пътя на майката — поговорка. — Б.пр.