Франсоа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюел

Кв. Калабрийски — гръцки поет. Истинското му име е Квинт Смирнски.

Хермес Тримегист — Хермес Трижвеличайши (гр.). Така наричали автора на известния в средните векове философски диалог.

Виланованус (1495–1530) — известен учен-хуманист.

Ум (гр.). — Б.пр.

Ум (лат.). — Б.пр.

… на двете Омирови врати… — Виж „Одисея“, XIX, 562–567.

Икел, Фантас и Фобетор — божества на страшни сънища, синове на Хипнос.

Серапион Аскалонски, Антифон, Филохор, Артемон — гръцки учени и оратори.

Фулгенций Планциад — латински писател (VI в.)

… да не каже после Мом… — Езопова басня за гръцкия бог на насмешките Мом, упрекнал природата, че поставила рога на челото, а не на плещите на бика, за да бодял по-удобно.

Амин, амин, да бъде така — за разлика от папата (лат.). — Б.пр.

Metalepsis — реторическа фигура, състояща се в замяна на понятия, изразяващи предидущото състояние на предмета, с понятия, изразяващи следващото негово състояние.

Турн — митически цар, един от героите на „Енеидата“.

Фабий Пиктор — римски историк (III в.).

… и както поетът казва… — Вергилий, „Енеида“.

Дар от враг не е дар (гр.) — Софокъл. — Б.пр.

От литургията — на масата (лат.). — Б.пр.

… както Сибила стори с Цербер. — За това се разказва в кн. VI на „Енеида“.

… това е някаква Канидия или Сагана… — имена на магьосници, упоменати от Хораций.

Сикл — древноеврейска монета.

… старата Ауриния и добрата майка Веледа… — имена, които Рабле заимствува от Таций („Германия“).

Пепеляшка. — Б.пр.

Палики — две древни божества, почитани в Сицилия.

Мегарска палинтокия — постановление до гражданите на древногръцкия град Мегари, задължаващо заемодавците да връщат взетите от длъжниците проценти.

Палингенезия — тоест възраждане (термин от Демокритовата натурфилософия).

Двусмислен (гр.). — Б.пр.

Диалектици — тук в първоначалното значение на тази дума: хора, изкусни във водене на спор.

З(акон) първи за задъл(женията) (лат.). — Б.пр.

Датан и Авирон, според библейско предание, въстанали против Мойсей и земята ги погълнала.

Терпсион — ученик и другар на Сократ, упоменаван от Платон и Плутарх.

Дав — хитър роб в комедията на Теренций „Девойка от острова Андрос“.

Ал хатим — кръст (араб.).

Александър Миндски — гръцки философ и естествоизпитател (III в.).

Старецът пророчествува като сибила (гр.). — Б.пр.

Гийом де Беле — вицекрал на Пиемонт. Рабле бил негов домашен лекар.

Сократ преди смъртта си помолил другарите си да принесат в жертва на Асклепий бял петел.

Хирогномонически — кръгообразно.

Циркумбиливагинация — въртене.

Хомоцентрикално — около една и съща точка.

Ихтиофагия — страна, богата с риба, Рибария (гр.) — Рабле заимствува тази дума от Еразъм.

Клавел — часовникар — хугенот. Ревностните католици в Ла Рошел изгорили градския часовник, направен от него, в знак на ненавист към Реформацията.

Демигоргон — второстепенно гръцко божество от късната античност.

… както сториха корделиерите с орлеанската съдийша… — тоест жената на орлеанския съдия Франсоа де Сен-Мимен, погребана в църквата на Францисканския манастир в Орлеан. Надявайки се да получат „голям дар“ за успокоение на душата й, монасите казали, че тя ги тревожи през нощта, но били уличени в измама и строго наказани.

Театинци — питомци на монашески орден, основан в италианския град Теате (сега Кети).

… нарамил на гърба си като малък хубавичък свети Кристофор… — В християнски апокриф се разказва как свети Кристофор пренесъл веднъж през реката Христос, явил му се в образа на малко дете.