Франсоа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюел

… „кой знае, че до утре ще е жив?“ — Сенека.

Комутативна и дистрибутивна справедливост — термини от Аристотеловата етика. Първата се изразява в справедливо съотношение между покупната и продажната цена, втората — в справедливо разпределение.

… по думите на Вергилиевата Тестилида… — В „Буколики“ Вергилий рисува образа на селянка, приготвяща храна за жътварите.

… сам изял цяла морска минога. — Поканен от крал Людовик IX на обяд, прочутият богослов и философ Тома Аквински, унесен в мисли, изял миногата, предназначена за краля. В този миг внезапно намерил решението на някакъв въпрос, което дотогава напразно търсил, и преглъщайки последния си залък, радостно извикал: „Consummatum est!“ , тоест: „Свършено е!“

Ксенократ — гръцки философ-платоник, изчислил, че от гръцката азбука може да се получат 100 200 000 срички.

… в сомюрската мистерия… — В август 1534 година в града Сомюр била представена „мистерия“ за живота, страданието и възкресението на Христос. Приятелят на Рабле, Буше, отказал да я дирижира.

… дето си ги измисляше философът Метродор, или… от Петроновите… — Метродор от Лампсака, епикуреец (III в. пр.н.е.), Петрон от Химера — гръцки философ, питагореец (VI в. пр.н.е.). Първият твърдял, че вселената се състои от безкрайно много светове, а вторият, че те са само сто осемдесет и шест.

… със своята Омирова верига… — тоест веригата, която Юпитер заплашвал да спусне на земята, за да премери силите си с всички останали богове.

Алоади — синове на великана Алоея, внуци на Посейдон, опитали се да щурмуват Олимп.

… като Измаил, като Метабус… — Библейската „Книга за битието“ изобразява Измаил като човек, ненавиждащ всичко живо. За Метабус се разказва в „Енеида“ (XI, 567–568).

… изобразен от Езоп в неговите басни. — Припомня се известната басня за раздора между стомаха и останалите части на човешкото тяло.

Тоест (лат.). — Б.пр.

Обикновена храна, освен хляба и виното. — Б.пр.

Енио — гръцка богиня на войната, спътница на Арес.

… имам на ухото си бълха… — френска поговорка, означаваща „изпитвам тревога“.

Жан Буржоа — знаменит френски проповедник, с прозвище „Корделиер с очилца“.

Гъските са били посветени на Юнона. Техните крясъци издали нощното нападение на галите и така Рим бил спасен.

„За семената“ (лат.). — Б.пр.

… че с тези именно камъни Девкалион и Пира… — Според гръцката митология останалите живи след потопа Девкалион и Пира възстановили човешкия род, като хвърляли зад гърба си камъни, които мигновено се превръщали в хора.

„За изкореняване на лъженабожничеството“ (лат.). — Б.пр.

Висшето благо в гащите и копчелъците (средновек. лат.). — Б.пр.

Горко на самотния (лат.). — Б.пр.

Монсерат — планински хребет в Каталония.

Фтия — град и област в Тесалия.

„За гадания“ (лат.). — Б.пр.

Пиер Ами — приятел на Рабле.

… там, пред статуята на Херкулес… — Пред тази статуя имало маса, върху която хората хвърляли кости и според това как те падали, жреците тълкували отговора на бога.

… пожарът, обхванал корабите на Ааякс… — Митът разказва, че след превземането на Троя Аякс обезчестил в храма на Атина Палада дъщерята на троянския цар, за което Атина поразила с мълнии и потопила корабите му на път към гръцките брегове.

… по-безсрамен кордел… — тоест корделиер — монах от ордена „Свети Франциск Асизки“ (францисканец).

Девицата Фтиа — нимфа, която съблазнил Зевс в образа на гълъб.

Жан — прозвище на измамвания и снизходителен съпруг.

З(акон) посл(еден) к(анон) „За зак(оните)“ (лат.). — Б.пр.

За малк(и) з(акони) „Преторът говори“ § посл(еден) (лат.). — Б.пр.

„За сънищата“ (гр.). — Б.пр.

Херофил — гръцки лекар от IV в.