Sophie Kinsella - Parduotuvių maniakė išteka

Mes keliausime aplink pasaulį! Tapsime keliauninkais!

— Šitie du — labai lengvi! — šaukia tėtis, mataruodamas iškeltus lagaminus. — Ar juose kas nors yra?

— Ne, jie tušti! — Džiugiai grįžteliu į Luką. — O, Lukai, tu net neįsivaizduoji, kaip bus nuostabu! Tai vienintelė galimybė dingti metams! Jie bus tokie paprasti, be rūpesčių! Ir būsime tik mudu. Nieko daugiau!

Lukas tyli žiūrėdamas į mane, tik veidas trūkčioja.

— Ar mes imame du didžiulius tuščius lagaminus tam, kad...

— Na, juk niekada negali žinoti, — dėstau aš. — Keliaudami galime šį bei tą rasti. Keliautojai visada turi paremti vietinę ekonomiką... — Nutylu, nes Lukas užsikvatoja.

— Kas yra? — piktinuosi. — Tai gryna tiesa!

— Žinau, — Lukas šluostosi akis. — Aišku, kaipgi kitaip. Beke Blumvud, aš myliu tave.

— Nepamiršk, kad aš dabar esu Bekė Brendon, — atšaunu, žiūrėdama į savo puikų naująjį žiedą. — Ponia Rebeka Brendon. — Tačiau Lukas purto galvą.

— Tėra viena tokia Bekė Blumvud. Ir visada ja būk. — Jis suima mane už rankų ir įsmeigia į mane žvilgsnį. — Kad ir ką darytum, visada išlik Beke Blumvud.

— Na... gerai, — aš šiek tiek nustembu dėl tokių žodžių. — Būsiu.

— Beke! Lukai! — atskrieja virš vejos mamos balsas. — Laikas pjauti tortą! Greimai, junk lemputes!

— Tuojau! — atsiliepia tėtis.

— Ateiname! — šaukiu aš. — Tik palaukite, kol prisisegsiu vainikėlį!

— Leisk man, — Lukas paima rausvų gėlyčių vainikėlį ir šypsodamasis uždeda jį man ant galvos.

— Ar aš kvailai atrodau? — nusivaipau.

— Taip. Labai. — Jis pabučiuoja mane, atsistoja ir ištiesęs ranką pakelia mane ant kojų. — Eime, Beke B. Laukia tavo auditorija.

Lukas tvirtai suspaudžia mano ranką, ir mudu grįžtame į puotą per sutemų nudažytą pievą, iš visų pusių mirgant įvairiaspalvėms švieselėms.

PABAIG A

Rebekos Blumvud ir Luko Brendono

VEDYBŲ SUTARTIS 2002 m. birželio 22 d.

(tęsinys)

5. Bendroji banko sąskaita

5.1. Bendroji sąskaita turi būti naudojama būtinoms namų ūkio išlaidoms padengti. „Namų išlaidos“ yra tokios išlaidos, į kurias įskaičiuotos ir išlaidos už Miu Miu sijonus, batelius ir kitus drabužius, kurie, Nuotakos nuomone, jai būtini.

5.2. Dėl šių išlaidų Nuotakos nuomonė visais atvejais neginčijama.

5.3. Jaunikis neturi užversti Nuotakos klausimais dėl bendrosios sąskaitos be jokio įspėjimo, tačiau privalo pateikti juos raštu, o atsakymo laukti po 24 valandų.

6. Svarbios datos

6.1. Jaunikis privalo prisiminti visus gimtadienius bei jubiliejus ir paminėti šias datas netikėtomis dovanomis 25.

6.2. Nuotaka privalo išreikšti nusistebėjimą ir džiaugsmą Jaunikio išrinktomis dovanomis.

7. Sutuoktinių namai

Nuotaka privalo kaip galėdama stengtis palaikyti tvarką ir švarą Sutuoktinių namuose, TAČIAU šio straipsnio pažeidimas neturi būti laikomas šios sutarties pažeidimu.

8. Transportas

Jaunikis neturi teisės komentuoti Nuotakos vairavimo įgūdžių.

9. Visuomeninis gyvenimas

9.1. Nuotaka neturi reikalauti, kad Jaunikis prisimintų visų jos draugų, įskaitant ir tuos, kurių jis niekada nebuvo sutikęs, vardus ir pavardes, taip pat jų romantiškas praeities istorijas.

9.2. Jaunikis privalo iš visų jėgų stengtis kiekvieną savaitę žymią dalį laiko skirti poilsiui ir atsipalaidavimui.

9.3. Apsipirkimas turi būti laikomas veikla, skirta atsipalaiduoti.

Kinsella, Sophie

Ki-116 Parduotuvių maniakė išteka: [romanas]/Sophie Kinsella; [vertė Paulina Kruglinskienė]. — Kaunas: Jotema, [2008]. — 336 p.

ISBN 978-9955-13-165-6

Rebekos Blumvud gyvenime — vien staigmenos ir netikėtumai. Ištekėjusi Sjuzi tiesiai į rankas savo geriausiai draugei įbruka vestuvinę puokštę, ir vos po kelių akimirkų Rebekai pasiperša Lukas. O tada Bekei atsiveria tikras svajonių išsipildymo ir nuostabių galimybių lobynas! Nori — vestuves tau iškels tėvai Oksšote, bet gali rinktis ir prabangų Plaza viešbutį Niujorke — tuo pasirūpins Luko mama. Rebekai Blumvud tokia užduotis tikrai ne iš lengvųjų...

UDK 820-3

Sophie Kinsella

PARDUOTUVIŲ MANIAKĖ IŠTEKA

Redaktorė Asta Kristinavičienė Renata Buinickienė

Viršelio dailininkė Vilūne Grigaitė

Maketavo Elvyra Laipanova

SL 250. 21 sp. 1. Užsak. Nr. 8.457 UAB „Jotema“, Algirdo g. 54, 50157 Kaunas Tel. 337695, ei. paštas: info@jotema.lt http://www.jotema.ltSpausdino AB spaustuvė „Spindulys“, Vakarinis aplinkkelis 24,48184 Kaunas

Notes

[

←1

]

Akras = 0,4 ha. (Čia ir toliau paaiškinimai vertėjos.)

[

←2

]

Angl. „Martos Stiuart vestuvės".

[

←3

]

MBE angl. — Member of the Order of the British Empire — Britanijos imperijos laipsnio ordino kavalierius.

[

←4

]

Pranc., vol-au-vents — sluoksniuoti pyragėliai su įdaru.

[

←5

]

Angl. „Nuotakos", „Modernioji nuotaka", „Vestuvės ir namai".

[

←6

]

Angl. „Tu ir tavo vestuvės".

[

←7

]

Skyrybų atveju vieną žemės plotelį galima perkelti į kitą kapinių pusę.

[

←8

]

Žemės rekonstravimo atveju „Hamburgu šeimos laidojimo bendrovė" pasilieka teisę vietą kapams paskirti kitur, apie tai pranešame prieš 30 dienų (žr. pridėtas sąlygas ir terminus).

[

←9

]

Užkandžiai (pranc.).

[

←10

]

Tepamasis, 100 % vegetariškas mielių ekstraktas, kuriame gausu B grupės vitaminų ir kurį anglai mėgsta valgyti pusryčiams (vert.).

[

←11

]

(Pranc.) sriuba.

[

←12

]

(Pranc.) kukuliukai.

[

←13

]

Angl. ox — jautis, bizonas; shot — šauti.

[

←14

]

Angl. „Svajonių suknelė".

[

←15

]

Angl. „Šiuolaikinė nuotaka".

[

←16

]

Angl. „Vestuvinės šukuosenos“.

[

←17

]

1 uncija = 28,35g.

[

←18

]

Narcizų rūšis.

[

←19

]

Angl. MBE (Member of the Order of the British Empire) — Britanijos imperijos V laipsnio ordino kavalierius.

[

←20

]

JAV radijo ir televizijos kompanija.

[

←21

]

Angl. „Jūsų mėgstamos žvaigždės".

[

←22

]

Karštas ryžių patiekalas.

[

←23

]

Plie — baleto šokio judesys, kai keliai sulenkti, o kūnas išlieka tiesus.

[

←24

]

Prk. Didžiosios Britanijos vyriausybė.

[

←25

]

Netikėtos dovanos yra tokie daiktai, kuriuos Nuotaka diskretiškai pažymi kataloguose ir žurnaluose, gulinčiuose matomoje vietoje Sutuoktinių namuose, prieš savaitę iki anksčiau minėtų datų.

Table of Contents

Padėkos žodis

Pirmas skyrius

Antras skyrius

Trečias skyrius

Ketvirtas skyrius

Penktas skyrius

Šeštas skyrius

Septintas skyrius

Aštuntas skyrius

Devintas skyrius

Dešimtas skyrius

Vienuoliktas skyrius

Dvyliktas skyrius

Tryliktas skyrius

Keturioliktas skyrius

Penkioliktas skyrius

Šešioliktas skyrius

Septynioliktas skyrius

Aštuonioliktas skyrius

Devynioliktas skyrius