Deo - Microsoft Word - Drebnio_Volen_Narod.doc

имаш нужда от защитата им. Според други легенди дяволът понякога си устройва лов нощем, а тези

зверове му служат за хрътки.

17 „Ама вие в могилите ли живеете? Аз си мислех, че те са, нали знаете, гробове на древни вождове. „ -

Да, според английския фолклор пикситата обитават древните погребални могили, които са всъщност са

били построени от пиктите. Понеже пиктситата са и пиксита и пикти, то за техните могли е вярно и

едното и другото.

18 Уилям гонагъла - На кръглия свят е имало в действителност един шотландски поет на име Уилям

МакГонагал (1825-1902), който си е спечелил славата на най-некадърния англоезичен поет за всички

времена. При това я е спечелил с (не)завидно себеотрицание, като не е преставал редовно да провежда

рецитали в града си Дънди, въпреки че гражданите на Дънди редовно го замеряли с развалени зеленчуци

и яйца.

19 „А рибата се казва Мойби„ - това е закачка с романа на Мелвил «Моби Дик».

20 „ и “р”-то му беше все едно биеше барабан ” - Което е характерно за декламацията на произведения от

шотландски поети, особено на Бърнс. Всъщност шотландците просто произнасят «р» нормално за

разлика от мижавото английско «р», но за английското ухо нормалното «р» звучи непривично. Е, а

декламаторите на Бърнс имат склонността да се престарават с това непривично «р».

21 петстотин-и-дванадесеторен рил - Рил е бърз шотландски народен танц, при който няколко танцьори

изпълняват фигури като се заобикалят взаимно. Всеки участник трябва да изиграе фигурата с всеки друг, така че колкото повече участници, толкова повече време отнема целият танц. Известни са четворен, осморен, дванадесеторен и шестнадесеторен рилове, според колко пъти трябва да се изпълни фигурата от

всички участници. Имало е случай при една инспекция на шотландски генерал в един шотландски полк

(Гордънския планински), когато е бил изпълнен 265-ен рил. След като добре се полели и изтанцували

всички съществуващи рилове, на генерала му се поискало да види не може ли двойно по-голям рил. Как

да не може, разбира се, и така изтанцували 32-ен, после 64-ен, 128-ен и накрая 256-ен рил. За последния

се наложило да мобилизират местни жители и германски военнопленници (лагерът бил в Либия през

1946г.) за да попълнят бройката. За изтанцуването на този 256-ен рил трябвало някъде три-четири часа.

512 е двойно повече, така че на фийгълите ще им трябва цял ден.

22 Относно свежия вятър под препаската: Разправя се че в старо време шотландските войне не носили

нищо под поличките си, а правили това с цел да плашат враговете. За който си мисли че знае, от какво

ще се плашат враговете, ще поясним, че не, страшното за враговете е, че след като на шотландския боец

не му пука, че студеният вятър му смразява това под поличката, значи няма да му пука и от раните в боя.

23 Относно бойните викове на фийгълите:

„ Могат да ни земат живото, ма не могат ни земат гащите! ” - Някой да не си помисли, че поради този

възглас фийгълите носят гащи под препаските. Не, не носят. На кръглата земя даже съществува

поговорка «да вземеш на шотландския планинец гащите», което отговаря на нашето «да вземеш на босия

цървулите».

„ Фрас-прас и паричките си отидоха ” - това произхожда от една популярна комедийна сцена за разказа

на един шотландски селяндур за скъпотията на големия град.

„ Ти си фана високио път, па я ти фанах кесията ” - е от припева на шотландската песен «The Bonny, Bonny Banks of Loch Lomond”: „Ти пое по високия път, а аз поех по ниския път”, което значи, че ти си

поел по пътя на благородниците, а аз по пътя на непрокопсаниците.

„ Накрая ще остане само един клан ” - няма какво да се коментира, това е от филма „Шотландски боец”

„ Нема царье! Нема кралици! Нема болярье! Нема господарье! Нема пак да ни излажат! ” - това пък е

задявка с песента на Ху „Won't get fooled again”.

24 В много различни английски приказки за света на феите я има тази подробност, че изядеш ли нещо в

този свят, после не можеш да излезеше от него.

25 „И отряза главата на Роланд” - има такава английска приказка „Чайлд Роуланд”, където сестрата на

героя е открадната от царя на елфите, двамата му братя са се опитвали да я спасят преди него, но не са се

върнали. За да я спаси от страната на елфите Роуланд трябва да отсече главите на всички които срещне

там докато не види сестра си. Пратчет изрично е казал, че не е имал предвид тази приказка, но все пак...