Unknown - i c4573b5193eb5b9f

същите хора се събраха около съда за преброяването на гласовете. Беше значително

по-хладно; температурата беше едва трийсет и три градуса при деветдесет и осем

процента влажност на въздуха.

Последните предизборни дни се бяха оказали мечтата на всеки репортер. Двама

кандидат мирови съдии се сбиха пред църква за чернокожи. Други двама политици се

съдиха за обида, клевета и разпространяване на фалшиви образци на бюлетини. Един

човек бе заловен да пише със спрей непристойни фрази върху един от билбордрвете

на Тео. Както се оказа след изборите, тази задача му била възложена от човек на

Тео, но въпреки това всички обвиняваха Уорън. Класически номер", твърдеше Баги.

Щатският прокурор бе помолен да разследва големия брой мъртви души в списъците

Така става по избори", обобщи въпроса Баги. Кулминацията беше в четвъртък, когато целият окръг отиде да гласува и да се наслаждава на любимото си

развлечение - местните избори.

Урните затвориха в шест и час по-късно площадът бе претъпкан и жужащ от

нетърпение. От целия окръг се стичаха хора, събираха се на групи край

кандидатите си и дори използваха плакати, за да маркират територията си. Мнозина

си носеха храна и напитки, а повечето мъкнеха

254

ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ

сгъваеми столчета, сякаш бяха дошли на бейзболен мач. Две огромни черни дъски

бяха поставени пред входа на съда за изписване на резултатите.

- Имаме резултати от Северен Карауей - обяви секре

тарката по микрофон, който сигурно се чуваше от пет ки

лометра разстояние. Празничното настроение изведнъж

бе сменено от напрегнато очакване.

Страница 102

grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel

- Северен Карауей винаги е пръв - отбеляза Баги.

Наближаваше осем и половина и почти се беше стъм-

нило. Седяхме на балкона пред моя кабинет и чакахме новините. Смятахме да

отложим отпечатването с двайсет и четири часа и да пуснем извънреден изборен

брой" в четвъртък. Мина доста време, докато секретарката прочете резултатите за

всеки един кандидат. Някъде по средата стигна и до надпреварата за шерифския

пост и няколко хиляди души затаиха дъх.

- Маки Дон Коули - осемдесет и четири гласа. Трайс

Макнат - двайсет и един. Мередит шейсет и два и Фрек

Осуалд единайсет. - Гръмки възгласи се разнесоха от края

на моравата, където се бяха настанили поддръжниците на

настоящия шериф.

- Коули винаги печели в Карауей - заяви Баги. - Оба

че ще се провали.

- Как така? - попитах аз. Бяхме чули едва първия от

двайсет и осемте резултата, а Баги вече предсказваше по

бедителите.

- Така. Щом Мередит печели толкова гласове в място,

където няма никакви поддръжници, значи на хората им е

дошло до гуша от Маки Дон. Чакай да видиш какво ще

стане в Клантън.

Бавно запристигаха резултатите от места, за които не бях и чувал: Плезънт Хил, Шейди Гроув, Клеби, Три Кор-нърс, Кловър Хил, Грийн Али, Посъм Ридж, Маси Мил, Калико Ридж. Уди Гейтс и селяците", които, изглежда, винаги бяха на линия, запълваха паузите с малко блуграс.

Семейство Паджит гласуваха в малък избирателен район, наречен Танцуващия поток".

Когато секретарката

255

ДЖОН ГРИШАМ

обяви резултатите и Коули получи 31 гласа, а останалите трима - 8, се разнесоха

освежаващи дюдюкания. Следваше Източен Клантън, най-големият район, където бях

гласувал и аз. Коули получи 285 гласа, Трайс 47, а когато обявиха 644-те гласа

на Мередит, тълпата направо полудя.

Баги ме грабна и ме замъкна да празнуваме с целия град. Коули бе изгубил още на

първия тур.

Когато разбраха съдбата си, победените си събраха нещата и се разотидоха заедно

с поддръжниците си. Около единайсет часа множеството значително оредя. След

полунощ излязох от редакцията и тръгнах да се разхождам по площада, попивайки

звуците и гледките на тази прекрасна традиция.

Гордеех се с града си. След едно жестоко убийство и последвалата го неясна

присъда бяхме успели да се окопитим и да покажем, че няма да търпим корупцията.

Гласовете срещу Коули бяха нашият начин да уязвим семейство Паджит. За втори път

през последните сто години те нямаше да контролират шерифа.

Т.Р. Мередит получи 61 от гласовете и отбеляза удивителна победа. Тео получи 82

и смаза съперника си. Ние отпечатахме осем хиляди броя от нашия изборен брой" и

ги продадохме до един. Аз станах убеден привърженик на редовното гласуване.

Най-добрата страна на демокрацията.