Unknown - i c4573b5193eb5b9f

възможност да вижда родителите си, да идва за кратко в Клантън и да живее, без

да се озърта през рамо.

Хари Рекс не беше особено трогнат, пък и не искаше да се замесва. Обеща да

предаде съобщението на мистър Дюран, но не вярваше да срещне разбиране.

- Голям гадняр е, да знаеш - повтори няколко пъти той.

222

24

В началото на декември се върнах в Тишоминго за втора среща с шериф Спинър. Не

Страница 89

grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel

се изненадах, че разследването на убийството на Малкълм Винс не беше стигнало

доникъде. На няколко пъти Спинър го описа като изпипан удар" без други следи

освен един труп и два куршума, чийто предишен собственик бил практически

неоткрива-ем. Хората му говорили с всички възможни приятели, познати и колеги на

убития, но никой не знаел защо Малкълм е стигнал до такъв насилствен край.

Освен това Спинър бе говорил с шериф Маки Дон Коу-ли, който, естествено, се

съмнявал убийството да има нещо общо с процеса Паджит" в окръг Форд. Изглежда, двамата шерифи имаха стара вражда и аз с облекчение чух Спинър да казва:

- Тоя Коули не може да хване и неправилно пресичащ

пешеходец.

Разсмях се високо и добавих услужливо:

- Да, той и семейство Паджит са стари познайници.

- Казах му, че си бил тук да разузнаеш. Това момче си

търси белята", вика. Реших, че е добре да го чуеш от мен.

- Благодаря - рекох аз. - Не бих се съгласил с него.

- Наближават избори.

- Така е. Чух, че Коули имал двама-трима конкуренти.

- Един стига.

Спинър отново обеща да ми се обади, ако постигнат някакъв напредък по случая, но

и двамата знаехме, че това няма да стане. Напуснах Юка и потеглих към Мемфис.

223

ДЖОН ГРИШАМ

Полицай Дюран много се зарадвал, когато разбрал, че заплахите му още тормозят

Сам Ръфин. Хари Рекс му бе съобщил, че момчето се криело, но отчаяно искало да

се върне вкъщи и да види майка си.

Дюран не се бил оженил повторно. Чувствал се самотен и все още бесен и посрамен

от авантюрата на жена си. Разправял на Хари Рекс, че животът му бил провален, и

което било по-лошо, двамата му синове били обект на обиди и подигравки заради

стореното от майка им. Белите деца в училище по цял ден ги дразнели.

Чернокожите, новите им съученици в клантънската гимназия, се държали надменно и

само пускали жлъчни шегички.

И двамата му синове били отлични стрелци и обожавали лова, така че заедно с баща

си се били зарекли да пуснат един куршум в главата на Сам Ръфин при първа

възможност. Научили къде точно живее семейството му. Дюран знаел, че много негри

от Севера се връщат по Коледа по родните си места. Само да припари, и ще го

спипаме", обещал той на Хари Рекс.

Освен това мразел и мен заради затрогващите ми разкази за мис Кали и нейните

по-големи деца. Правилно предположил, че аз съм връзката на семейството със Сам.

- По-добре се измъквай от тази каша - предупреди ме Хари Рекс след срещата си с

Дюран. - Голям гадняр е, да

знаеш.

Не горях от желание още някой да ме вземе на мушка.

Видях се със Сам на един паркинг за камиони близо до

щатската граница, на около миля навътре в територията

на Тенеси. Мис Кали бе изпратила сладкиши, пайове, пие-1

ма и малко пари, цял кашон, който запълваше втората се-1

далка на малкия ми спитфайър. За пръв път от две години

успяваше да влезе в някаква връзка с него. Той се опита да

прочете едно от писмата й, но се разчувства и го върна

обратно в плика.

- Мъчно ми е за вкъщи - рече той, докато бършеше едрите си сълзи и се опитваше

да ги скрие от шофьорите на

224

ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ

камиони, които ядяха наблизо. Беше едно безпомощно, изплашено момченце.

С жестока откровеност му предадох разговора си с Хари Рекс. Сам наивно бе

смятал, че предложението му да живее далеч от окръга, но да минава от време на

време би прозвучало приемливо на мистър Дюран. Не осъзнаваше каква омраза си бе

навлякъл. Затова пък усещаше опасността.

- Той ще те убие, Сам - казах мрачно аз.

- И ще му се размине, нали?

- Теб какво те засяга? И в двата случая ще си мъртъв.

Мис Кали предпочита да си жив на север, отколкото да ле

жиш в гробището на Клантън.

Разбрахме се да се видим отново след две седмици. Той пазаруваше за Коледа и

искаше да изпрати подаръци на семейството си.

Сбогувахме се и излязохме навън. Почти бях стигнал до колата, когато реших да се

върна, за да използвам тоалетната. Тя се намираше в задната част на кичозно