Unknown - i c4573b5193eb5b9f

развод. По-късно Айрис била приета в болницата с рани, ожулвания и счупен нос.

Мъжът й я млатил с юмруци до припадък. След залез слънце трима униформени щатски

полицаи почукали на вратата на Сам в негърския квартал. Обяснили на родителите

му, че полицията го търси във връзка с някакво неяс-

217

ДЖОН ГРИШАМ

но обвинение в незаконно присвояване на имущество. Ако се докажело, го чакали

двайсет години затвор. Освен това им пошушнали, естествено, под сурдинка, че Сам

е заловен да прави секс с бяла жена и за главата му е обявена награда. Пет

хиляди долара.

Айрис напуснала града опозорена, разведена, без да вземе децата си и без да смее

да се върне.

Аз чух различни версии на тази история. Когато пристигнах в Клантън, клюката

беше вече стара, но все още достатъчно пикантна, за да се промъкне в доста

разговори. На Юг не беше необичайно бели мъже да имат черни любовници, но Сам бе

първият документиран случай, при който бяла жена бе пресякла расовата граница в

Клантън. Баги бе този, който ми разказа историята. Хари Рекс потвърди

по-голямата част от нея.

Страница 87

grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel

Мис Кали отказваше да я коментира. Сам беше най-малкото й дете и не можеше да се

върне вкъщи. Бе избягал, бе напуснал гимназията и през последните две години бе

издържан от братята и сестрите си. А сега ми се беше обадил.

Отидох в съда и разрових чекмеджета със стари папки. Не намерих свидетелство за

някакво обвинение срещу Сам Ръфин. Попитах шериф Коули дали има заповед за

ареста му. Той започна да шикалкави и искаше да знам защо се ровя в стари случаи

като този. Попитах го дали Сам ще бъде арестуван, ако се прибере у дома си.

Отново не получих пряк отговор.

- Внимавайте, мистър Трейнър - предупреди ме той, без да навлиза в подробности.

Отидох до Хари Рекс и го попитах за прословутата вече награда за главата на Сам.

Той описа клиента си сержант Дюран като бивш морски пехотинец, майстор на

стрелбата с всякакви оръжия, полицай от кариерата, раздразнителен тип, който бил

ужасно посрамен от авантюрата на Айрис и смятал, че единственият достоен изход

бил да убие любовника й. Мислел да убие и нея, но не му се лежало в затвора.

По-безопасно било да пречука негър-

218

ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ

чето. Заседателите в окръг Форд щели да бъдат по-склонни да му съчувстват.

- Освен това иска да го убие собственоръчно - обясни Хари Рекс. - Така може да

си спести петте бона.

Явно му беше приятно да сипе подобни мрачни новини, но все пак призна, че не е

виждал клиента си от година и половина и не е сигурен дали мистър Дюран не се е

оженил повторно.

В четвъртък по обяд седнахме на масата на верандата и благодарихме на бога за

вкусната храна, която щяхме да получим. Исо беше на работа.

Докато зеленчуците в градината зрееха в края на лятото, ние се наслаждавахме на

много вегетариански обеди. Червени и жълти домати, краставици и лук с оцет, зелен боб, грах, бамя, тиквички, варени картофи, кочани царевица и неизменният

горещ царевичен хляб. Сега, когато въздухът бе по-хладен и листата започваха да

жълтеят, мис Кали приготвяше по-питателни ястия - патешка или агнешка яхния, чили, червен боб и ориз със свинска наденица, както и изпитаното говеждо

задушено.

Този път обядът се състоеше от пиле и тестени топчета. Ядях бавно, както ме

учеше мис Кали. По средата на яденето казах:

- Сам ми се обади.

Мис Кали преглътна и попита:

- Как е той?

- Добре е. Иска да се прибере тази Коледа. Каза, че

всички останали щели да се връщат й той също искал да

бъде тук.

- Знаете ли къде е? - попита тя.

- А вие?

- Не,

- В Мемфис. Разбрахме се да се видим там утре.

- Защо ще се срещате със Сам? - Тя явно се отнасяше

подозрително към моето участие. -

219

ДЖОН ГРИШАМ

Той иска да му помогна. Макс и Боби са му разказа

ли за нашето приятелство. Каза, че според него аз съм от

белите, на които може да се кма доверие.

Може да е опасно - рече тя.

За кого?

- И за двама ви.

Лекарят бе загрижен за теглото й. Понякога тя също се притесняваше, но невинаги.

При особено тежките ястия, като яхниите и пърженото месо, си сипваше малки

порции и ядеше бавно. Новината за Сам я накара съвсем да спре да се храни. Сгъна

салфетката си и заговори.

Сам напуснал Клантьн посред нощ; качил се на автобус Грейхаунд" и заминал за

Мемфис. Когато пристигнал, се обадил на Кали и Исо. На следващия ден техен