Unknown - i c4573b5193eb5b9f

- Ваша светлост, всичко това е много любопитно. Но

каква се цели с него?

- Добър въпрос. Мистър Уилбанкс?

- Почакайте малко, ваша светлост.

Лусиен извади няколко броя на Таймс" и ги раздаде на мен, Гадис и съдията. После

ме погледна и каза:

- Съвсем между другото, мистър Трейнър, колко або

нати има вестник Таймс" в момента?

- Около четири хиляди и двеста - отвърнах аз с из

вестна гордост. По време на фалита Спот бе слязъл до хи

ляда и двеста.

- А колко броя се продават по будките?

- По груби сметки хиляда.

По груби сметки дванайсет месеца по-рано аз живеех на третия етаж на общежитието

в Сиракюс, щата Ню Йорк, мярвах се от време на време на лекции, борех се с

всички сили на фронта на сексуалната революция, пиех несметни количества

алкохол, пушех марихуана, спях до обяд когато си поисках и тичах да се раздвижа

на някоя ан-тивоенна демонстрация, където крещях срещу полицията. Мислех си, че

Страница 41

grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel

имам проблеми. Как бях стигнал от там до свидетелския стол в Окръжния съд на

Клантън, не ми беше много ясно.

И все пак в този повратен момент в кариерата ми ме гледаха неколкостотин мои

съграждани и абонати. Не беше моментът да изглеждам уязвим. .

105

ДЖОН ГРИШАМ

- Ккъв процент от тиража ви се продава в окръг

Форд, мистър Трейнър? - попита той небрежно, сякаш си

бъбрехг^е за работа на чаша кафе.

- Н^ практика целият. Не разполагам с точните цифри.

- Е Добре, имате ли разпространители извън окръга?

-Не.

Мистър Гадис направи още един неуспешен опит да ме

избави-

- Ваша светлост, каква е целта на всичко това? - из

прави ^е той.

Изведнъж Уилбанкс извиси глас и вдигна пръст към тавана.

- 1?:их заявил, ваша светлост, че потенциалните съдеб

ни заседатели в този окръг са били отровени от сензаци

онния стил да отразяване на новините, наложен от Форд 1

Каунтй Таймс". За щастие този вестник не се разпростра-

нява 0 чете Р други части на щата - и не случайно. Мисля,

че би било йе само справедливо, но и направо задължител-

но деДото да се гледа в друг град. 1

Дуълата отровени" промени драматично тона на заседа- 1 нието Тя ме засегна и

изплаши; за пореден път се запитах дали не съм сторил нещо нередно. Погледнах

към Баги за утеха но той се криеше зад седналата пред него дама.

- Какво е справедливо и задължително ще реша аз, мистър Уилбанкс. Продължавайте

нататък - скастри го

съди Лутс.

страница.

- Обръщам внимание на снимката на моя клиент - каза той. - Кой я е правил?

-^ Нашият фотограф мистър У айли Мийк.

-^ Кой взе решение да я поместите на първа страница?

- Аз.

-- А размерът? Кой определи размера?

- Аз.

^ Не ви ли хрумна, че може да бъдете обвинени в търсен^ на лесна сензация?

106

г Уилбанкс вдигна вестника и посочи първата

ПОСЛЕДНИЯТ СЪДЕБЕН ЗАСЕДАТЕЛ

Право в десятката. Какво друго търсех, ако не сензация?

- Не - отговорих хладнокръвно аз. - По случайност

това е единствената снимка на Дани Паджит, с която раз

полагаме. По случайност той е единственият обвинен в

това престъпление. Публикувахме снимката. Ако трябва,

бих я публикувал отново.

Сам се учудих на надменния си тон. Погледнах към Хари Рекс и видях една от

заканителните му усмивки. Той ми кимаше. Дай им да се разберат, момче.

- Значи според вас публикуването на тази снимка бе

ше справедливо?

- Не мисля, че беше несправедливо.

- Отговорете на въпроса ми. Според вас справедливо

ли беше?

- Да, беше справедливо и отговаряше на истината.

Уилбанкс сякаш отбеляза наум думите ми за по-ната

тъшна употреба.

- Вашата статия включваше доста подробно описание

на интериора на дома на Рода Каселоу. Кога разгледахте

къщата?

- Не съм я разглеждал.

- Кога влязохте в нея?

- Не съм влизал.

- Никога не сте виждали къщата отвътре?

- Точно така?

Уилбанкс разтвори вестника, огледа го за миг и каза:

- Но вие посочвате, че спалнята на двете малки деца на

Рода Каселоу се намира до малък коридор на около чети

ри метра от вратата на нейната спалня; изчислявате, че

Страница 42

grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel

леглата им са на около десет метра от нейното. Откъде

знаете това?

- Имам си източник.

- Източник значи. Вашият източник бил ли е в къщата?

-Да.

- Да не би вашият източник да е полицай или помощ

ник на шерифа?

107

ДЖОН ГРИШАМ

- Шма да разкрия самоличността му.