Unknown - i c4573b5193eb5b9f

Страница 129

grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel

върна и ние пирувахме цели три часа.

Сам вече бе завършил колеж и смяташе да следва право. За малко не се бе оженил

за една канадка, но плановете им били провалени от категоричната съпротива на

семейството й. Мис Кали научи за раздялата с огромно облекчение. Сам не бе

споменал за връзката в писмата до майка си.

Смяташе да остане в Клантън няколко дни, да не мърда много-много от къщи и да

напуска негърския квартал, като излиза само нощем. Обещах да помоля Хари Рекс да

327

ДЖОН ГРИШАМ

поразпита какво става с Дюран и синовете му. От публикуваните във вестника

документи бях научил, че се е оженил и развел втори път.

Сам искаше да види какво се е променило, така че късно същия следобед го качих в

моя спитфайър. Скрит под бейзболна шапка на Детройт Тайгърс", той разглеждаше

града, който още наричаше свой дом. Показах му редакцията си, къщата си, Модно

Изгодно" и новите постройки на запад от града. Обиколихме съда и аз му разказах

за снайпериста и драматичното бягство на Баги. Повечето от тези истории му бяха

известни от писмата на мис Кали.

Когато го оставих пред дома му, той ме попита:

- Наистина ли са пуснали Дани Паджит?

- Никой не го е виждал - отвърнах аз, - но съм сигу

рен, че се е върнал.

- Според теб дали ще създава проблеми?

- Едва ли.

- И аз така мисля. Но не мога да убедя мама.

- Нищо няма да се случи, Сам.

328

Лени Фаргарсън бе убит с един-единствен куршум, изстрелян от ловна пушка

трийсети калибър. Това означаваше, че убиецът можеше да е бил на двеста метра

разстояние от верандата, на която бе паднал Лени. Гъстата гора стигаше чак до

опасващата къщата широка морава и не беше изключено стрелецът да се бе скрил

сред клоните на някое дърво, откъдето имаше чудесна видимост към горкия Лени.

Никой не бе чул изстрела. Лени седял на верандата в инвалидната си количка и

четял една от многото книги, които заемаше всяка седмица от градската

библиотека. Баща му разнасял поща. Майка му пазарувала в Модно Изгодно". По

всяка вероятност Лени не бе почувствал нищо и бе умрял моментално. Куршумът бе

влязъл през дясната част на главата му, малко над челюстта, а на излизане бе

отворил голяма рана над лявото му ухо.

Когато майка му го открила, Лени отдавна бил мъртъв. Някак си успяла да се

овладее и да не пипне тялото и предметите около него. Верандата била цялата в

кръв, която се стичала чак до стъпалата.

Уайли чул съобщението по полицейските честоти. Обади ми се със смразяващото

известие:

- Почна се. Убиха сакатото момче Фаргарсън.

После Уайли дойде до редакцията, аз се метнах в пика-па му и заминахме към

местопрестъплението. Не разменихме и дума, но мислехме за едно и също.

Лени все още беше на верандата. Изстрелът го бе съборил от количката и той

лежеше на една страна с лице

329

ДЖОН ГРИШАМ

към къщата. Шериф Макнат ни помоли да не правим снимки и ние го послушахме. И

без това нямаше да ги използваме във вестника.

Запристигаха приятели и роднини. Помощник-шерифи ги отпращаха към страничния

вход. Макнат бе накарал хората си да застанат така, че да прикриват тялото на

верандата. Аз се дръпнах назад и се опитах да преглътна ужасната сцена - Лени бе

заобиколен от полицаи, а хората, които го обичаха, се мъчеха да го зърнат, преди

да влязат да утешат родителите му.

Когато тялото най-сетне бе качено на носилка и натоварено в линейка, шериф

Макнат дойде и се облегна на пи-капа.

- И вие ли си мислите същото като мен? - попита той.

-Да.

- Можете ли да ми намерите списъка със заседателите?

Макар никога да не бяхме отпечатвали имената им,

имах информацията в една стара папка.

- Разбира се - отвърнах аз.

- Колко време ще ви трябва? - попита шерифът.

- Дайте ми един час. Какъв е планът ви?

- Трябва да се обадим на тези хора.

Докато тръгвахме, помощник-шерифите започваха да претърсват горите около дома на

Фаргарсън.

Страница 130

grisham_djon-poslednia_sudeben_zasedatel

Занесох списъка в кабинета на шерифа и го огледахме заедно. През 1977 г. бях

написал некролога на заседател номер пет, мистър Фред Билрой - пенсиониран

горски, умрял внезапно от пневмония. Доколкото знаех, останалите десет бяха още

живи.

Макнат даде списъка на трима от хората си. Те тръгнаха да разгласят новината, която никой не искаше да чуе. Аз предложих да съобщя на Кали Ръфин.