Максим Белявский - Плохой чешско-русский словарь. Špatnej česko-ruský slovník

banán – 1) банан 2) спорт . банка, банан – гол также buřt, flastr, fik, fikus 3) воен . пижама – армейская пижама жёлтого цвета 4) воен . гранаты для подствольника (подствольного гранатомёта) обычно они жёлтого цвета

bananové dětí ( žluté zvenku, bílé uvnitř ) – банановые дети ( жёлтые снаружи, белые – внутри ). Речь идёт о втором поколении чешских вьетнамцев, которые с детства целиком и полностью ассимилировались в чешском обществе, но часто воспринимаются некоторыми чехами все ещё стереотипно, как “ понаехавшие ” азиаты… также čong, šíkmovočko, žluťák

bandaska – 1) небольшой бидончик с ручкой, в которых ещё в СССР носили пиво или молоко

2) крепыш, крепышок – крепко сбитый мужик 3) разг . толстяк, пузатик см . Жиртрест и т. д.

bandit – студ . отрываться, зажигать, голивудить, тусить также flámovat, kalit, pařit

bankocetle – жарг . банкноты, бумажки – бумажные деньги см . Бабло и лавандос

bankovština – любые непонятные банковские или экономические слова и термины

Baranďák – Баррандовский мост, крупная многоуровневая развязка над рекой Влтава в южной части пражской кольцевой автодороги в районе Барандова

barák – 1) дом, хата почти любое здание, кроме замка или костёла 2) полиц . мусарня, ментовка, гадильник – отделение, полицейский участок также bengárna, fára, fizlárna

bez ženskejch a tabáku byl by smutek v baráku!

baráže – спорт . стыковые матчи, стыки – матчи плей-офф за выход из группы

barbína – 1) тёлка-Барби, Барби-girl см . Чуваки и чувихи 2) красивая тёлка модельной внешности

barbín – 1) КЕН – чрезмерно ухоженный нарцисс-метросексуал, мужской вариант БАРБИ

2) студ . выпендрёжник, высокомерный и заносчивый парень

barva – 1) краска, цвет 2) воен . газы! – ща пердану! 3) вульг. красные дни, эти дни, месяки —

месячные также červená Karkulka, červený kód, čmýra, jahody, jahodový týden, krámy, kačena, menses, měsíčky, měsíční zúčtování, měsiční inventura, rezavé trubky, růže, růžena, návštěva téty Irma 4) кровь сленг охотников

barvička – 1) цвет 2) краска 3) цветной карандаш 4) губная помада также blištěk na pištěk

basa – 1) ящик с ручкой для переноски инструментов 2) муз . басуха – бас-гитара также káča, kačena 3) контрабас 4) ящик для перевозки бутылок, ящик пива также přepravka 5) кол/единица – самая низкая школьная оценка также bůra, koule, sardel 6) воен . губа, гауптвахта 7) жарг . кича тюряга, крытка, академия – тюрьма см . Полиция и криминал

sedět v base – сидеть за решёткой, в кутузке

vytáh basu a rozjel to – вытащил басуху и дал жару

držet basu – быть солидарным с кем-то, быть заодно, поддерживать

basák – разг. 1) музыкальная колонка с басами, сабвуфер 2) бас-гитарист

basman – устар. 1) жарг . вертухай, сухарник, папка – тюремный надзиратель также bachař, čučkář 2) полиц . зек, заключённый, сиделец также mukl

basťoh – толстяк, жирдяй см . Жиртрест и т. д.

bašta – 1) бастион, земляной вал 2) корчма 3) вкуснятина 4) класс, зачётно, здоровско

dělostřelecká bašta – артиллеристcкий бастион

to bude bašta – вот будет обжираловка

baštit – 1) рубать, уплетать 2) хавать, купиться, повестись – слепо верить лжи также naletět

všecko zbaštil – все зарубал/смолотил

von ti to fakt všecko zbaštil – он на все это реально повёлся/поверил

batoh/baťoh – рюкзак также bágl, baťužek, krosna, pingl

batohy/baťohy – 1) рюкзаки 2) вульг . сисяндры, дойки как надетые спереди и пообвисшие рюкзаки

táhá s sebou povislé batohy – таскает свои обвисшие сисяндры

baťužek – рюкзачок, детский рюкзак см . batoh

bauch – студ . пузо, брюхо см . Пузан, пузо и т.д

bávo/bávor/bavorák – авто . БЭХА, бумер – любой автомобиль марки BMW см . Тачки

bavorák – 1) житель Баварии 2) авто . БЭХА, бумер, бимер – автомобиль марки BMW см . Тачки

3) любое пиво из Баварии 4) коктейль из настойки “Fernet” с тоником

bazmek/bazmekt – 1) устар . фигня, штуковина практически любой инструмент или деталь

2) кнопка 3) неведомая херня, полная хрень – абсолютно бесполезная дебильная и странная вещь

bažant – 1) фазан 2) мед . утка, ваза – ночной горшок также kakáč, nočník 3) разг . нуб, новичок – новенький в компании, школе или универе также smrkáč, zelenáč 4) студ . первак, первокур – первокурсник также prvák, prvňák, prvňáček, zobák, zobec, žabák 5) воен . дух, душара, салага, первогодка (антоним: máza, mazák, paka, starej pes, vlk, zapoš – дед, старослужащий ) также holub, lemoun, morče, rybíz, smrkáč, štěně, ucho, ušák, zelenáč, zkufrasyn, zobák