Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Эзотерика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I remember having chewed six peyote buttons when the conversation became very lively; although I could not distinguish what language was spoken, the topic of the conversation, in which everybody participated, was very interesting, and I attempted to listen carefully so that I could take part. | Я помню, что сжевал уже шестой бутон, когда разговор стал очень оживленным; хотя я не мог понять, на каком языке говорят, сама тема разговора, в котором участвовали все сидевшие на веранде, была чрезвычайно интересной, и я старался не пропустить ни слова, чтобы при случае и самому что-нибудь вставить. |
| But when I tried to speak I realized I couldn't; the words shifted aimlessly about in my mind. | Но когда я попытался что-то сказать, то обнаружил, что это невозможно; слова бесцельно кружились у меня в голове. |
| I sat with my back propped against the wall and listened to what the men were saying. | Я сидел, прислонившись к стене, и слушал, что говорят мужчины. |
| They were talking in Italian, and repeated over and over one phrase about the stupidity of sharks. | Они говорили по-итальянски, и без конца повторялась фраза о том, до чего глупы акулы. |
| I thought it was a logical, coherent topic. | Мне казалось, что это была логически связная тема. |
| I had told don Juan earlier that the Colorado River in Arizona was called by the early Spaniards "el rio de los tizones [the river of charred wood]"; and someone misspelled or misread "tizones", and the river was called "el rio de los tiburones [the river of the sharks]". | Как-то я говорил дону Хуану, что первые попавшие в Америку испанцы называли реку Колорадо в Аризоне "El rio de los tizones (река головешек)", а потом кто-то переврал "tizones", и получилось "Е! rio de los tiburones (река акул)". |
| I was sure they were discussing that story, yet it never occurred to me to think that none of them could speak Italian. | Я был уверен, что именно эту историю обсуждают сейчас, и мне и в голову не приходило, что никто из присутствующих не знает итальянского. |
| I had a very strong desire to throw up, but I don't recall the actual act. | У меня начались сильные позывы к рвоте, но не помню, рвало ли меня на самом деле. |
| I asked if somebody would get me some water. I was experiencing an unbearable thirst. | Я попросил кого-нибудь принести воды; меня мучила невыносимая жажда. |
| Don Juan brought me a large saucepan. He placed it on the ground next to the wall. He also brought a little cup or can. | Дон Хуан принес и поставил у стены большую кастрюлю, а с ней маленькую кружку, или банку. |
| He dipped it into the pan and handed it to me, and said I could not drink but should just freshen my mouth with it. | Он зачерпнул из кастрюли, протянул мне кружку и сказал, чтобы я не пил, а только прополоскал рот. |
| The water looked strangely shiny, glossy, like a thick varnish. | Вода выглядела странно - она была сверкающей и глянцевой, как глазурь. |
| I wanted to ask don Juan about it and laboriously I tried to voice my thoughts in English, but then I realized he did not speak English. | Я хотел спросить дона Хуана, что бы это значило, и собрался с силами, чтобы выговорить свои мысли по-английски, но тут вспомнил, что он не знает английского. |
| I experienced a very confusing moment, and became aware of the fact that although there was a clear thought in my mind, I could not speak. | Я испытал настоящий шок, а затем окончательно понял, что хотя мысли совершенно ясные, говорить не получается. |
| I wanted to comment on the strange quality of the water, but what followed next was not speech; it was the feeling of my unvoiced thoughts coming out of my mouth in a sort of liquid form. | Я хотел рассказать об этом странном превращении с водой, но то, что последовало, не было речью; это было такое ощущение, как будто мои не поддающиеся выговариванию мысли свободно, как жидкость, выливаются изо рта. |
| It was an effortless sensation of vomiting without the contractions of the diaphragm. | Это было как ощущение рвоты без усилий и без спазмов диафрагмы. |
| It was a pleasant flow of liquid words.I drank. | Это был приятный поток жидких слов. Я выпил воды. |
| And the feeling that I was vomiting disappeared. | Чувство рвоты прекратилось. |
| By that time all noises had vanished and I found I had difficulty focusing my eyes. | К этому времени исчезли все звуки, и я обнаружил, что мне трудно фокусировать глаза. |
| I looked for don Juan and as I turned my head I noticed that my field of vision had diminished to a circular area in front of my eyes. | Я хотел найти дона Хуана, и когда повернул голову, заметил, что поле зрения сократилось до круглого участка перед глазами. |
| This feeling was neither frightening nor discomforting, but, quite to the contrary, it was a novelty; I could literally sweep the ground by focusing on one spot and then moving my head slowly in any direction. | Ощущение не было пугающим или неприятным, -напротив, это было что-то новое: я мог буквально, так сказать, подметать землю, фокусируя глаза на узком участке и затем медленно поворачивая голову в любом направлении. |
| When I had first come out to the porch I had noticed it was all dark except for the distant glare of the city lights. | Когда я вышел со всеми на веранду, уже совсем стемнело, виднелось только далекое зарево от городских огней. |
| Yet within the circular area of my vision everything was clear. | И все же в кругу моего зрения все было прекрасно видно. |
| I forgot about my concern with don Juan and the other men, and gave myself entirely to exploring the ground with my pinpoint vision. | Я совершенно забыл про дона Хуана, про всех остальных, вообще зачем здесь нахожусь, и с головой ушел в обследование всего, что попадется, своим сузившимся и обострившимся зрением. |
| I saw the juncture of the porch floor and the wall. | Мой взор упал на шов между полом веранды и стеной дома. |
| I turned my head slowly to the right, following the wall, and saw don Juan sitting against it. | Следуя взглядом за поверхностью стены, я медленно повернул голову и увидел сидевшего у стены дона Хуана. |
| I shifted my head to the left in order to focus on the water. | Я сдвинул голову влево, чтобы взглянуть на воду. |
| I found the bottom of the pan; I raised my head slightly and saw a medium-size black dog approaching. | Я увидел дно кастрюли; я медленно поднял голову и увидел приближавшегося к воде обычного черного пса. |
| I saw him coming towards the water. The dog began to drink. | Он приблизился и начал лакать воду. |
| I raised my hand to push him away from my water; I focused my pinpoint vision on the dog to carry on the movement, and suddenly I saw him become transparent. | Я поднял руку, чтобы отогнать его от моей воды; для этого пришлось сфокусировать на нем глаза, и тут я увидел, что он внезапно стал прозрачным. |
| The water was a shiny, viscous liquid. | Вода была сверкающей тягучей жидкостью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.