Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Эзотерика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The sheer act of sitting on one's spot created superior strength; on the other hand, the enemy weakened a man and could even cause his death. | Просто сидеть на своем месте значит уже создавать в себе высшую силу; и наоборот, "враг" ослабляет человека и может даже быть причиной его смерти. |
| He said I had replenished my energy, which I had spent lavishly the night before, by taking a nap on my spot. | Он сказал, что всю свою энергию, которую я столь щедро растратил за ночь, я восполнил только тем, что задремал на собственном месте. |
| He also said that the colors I had seen in association with each specific spot had the same overall effect either of giving strength or of curtailing it. | Еще он сказал, что разные цвета, которые я видел на разных пятнах, обладают таким же неизменным эффектом, умножая или отбирая силу. |
| I asked him if there were other spots for me like the two I had found, and how I should go about finding them. | Я спросил, нет ли еще каких-нибудь касающихся меня пятен, и как их разыскать. |
| He said that many places in the world would be comparable to those two, and that the best way to find them was by detecting their respective colors. | Он ответил, что мест, сходных с этими, в мире множество, и находить их проще всего по соответствующим цветам. |
| It was not clear to me whether or not I had solved the problem, and in fact I was not even convinced that there had been a problem; I could not avoid feeling that the whole experience was forced and arbitrary. | Для меня все-таки оставалось неясным, решил ли я в конце концов эту проблему и вообще -существовала ли она на самом деле. |
| I was certain that don Juan had watched me all night and then proceeded to humor me by saying that wherever I had fallen asleep was the place I was looking for. | Я был уверен, что дон Хуан всю ночь за мной подсматривал, а потом решил меня ублажить, объявив, что я, мол, уснул как раз, где надо. |
| Yet I failed to see a logical reason for such an act, and when he challenged me to sit on the other spot I could not do it. | Однако я не мог найти логической причины подобного поведения, а когда он потребовал для пробы сесть на другое пятно, я ни за что не мог себя заставить. |
| There was a strange cleavage between my pragmatic experience of fearing the "other spot" and my rational deliberations about the total event. | Существовало странное несоответствие между моими логическими выкладками и практическим опытом страха перед этим другим пятном. |
| Don Juan, on the other hand, was very sure I had succeeded, and, acting in accordance with my success, let me know he was going to teach me about peyote. | Дон Хуан, в свою очередь, был совершенно убежден в моем успехе и, выполняя уговор, заявил, что теперь будет учить меня тому, что знает о пейоте. |
| "You asked me to teach you about Mescalito," he said. | - Ты просил меня научить тебя тому, что я знаю о Мескалито, - сказал он. |
| "I wanted to find out if you had enough backbone to meet him face to face. | - Я хотел проверить, устоишь ли ты, когда встретишься с ним лицом к лицу. |
| Mescalito is not something to make fun of. | Мескалито - дело более чем серьезное. |
| You must have command over your resources. | Ты должен быть способен управлять своими возможностями. |
| Now I know I can take your desire alone as a good reason to learn." | Теперь я вправе засчитать одно лишь твое желание учиться в качестве достаточной причины, чтобы взять тебя в ученики. |
| "You really are going to teach me about peyote?" | - Ты в самом деле будешь учить меня тому, что знаешь о пейоте? |
| "I prefer to call him Mescalito. | - Я предпочитаю называть его Мескалито. |
| Do the same." | Делай так же. |
| "When are you going to start?" | - Когда мы приступим? |
| "It is not so simple as that. | - Это не так просто. |
| You must be ready first." | Сначала ты должен быть готов. |
| "I think I am ready." | - Я думаю, что я готов! |
| "This is not a joke. | - Это не шутка. |
| You must wait until there is no doubt, and then you will meet him." | Тебе придется подождать, пока у тебя не останется сомнений, и тогда ты с ним встретишься. |
| "Do I have to prepare myself?" | - Мне что, нужно подготовиться? |
| "No. | - Нет. |
| You simply have to wait. | Просто ждать. |
| You may give up the whole idea after a while. | Ты еще очень даже можешь передумать. |
| You get tired easily. | Ты быстро устаешь. |
| Last night you were ready to quit as soon as it got difficult. | Этой ночью ты готов был все бросить, едва лишь столкнулся с первыми трудностями. |
| Mescalito requires a very serious intent." | Мескалито требует очень серьезного намерения. |
| 2 | Глава 2 |
| Monday, 7 August 1961 | Понедельник, 7 августа 1961 |
| I arrived at don Juan's house in Arizona about seven o'clock on Friday night. | Я прибыл в дом дона Хуана в Аризоне в пятницу, часам к семи вечера. |
| Five other Indians were sitting with him on the porch of his house. | С ним на веранде сидело еще пятеро индейцев. |
| I greeted him and sat waiting for them to say something. | Я поздоровался с доном Хуаном и, в ожидании того, что они скажут что-то, сел. |
| After a formal silence one of the men got up, walked over to me, and said, | После формальной паузы один из них встал, подошел ко мне и сказал по-испански: |
| "Buenas noches." | "Buenas noches"[5]. |
| I stood up and answered, | Я тоже встал и сказал: |
| "Buenas noches." | "Buenas noches". |
| Then all the other men got up and came to me and we all mumbled | Потом все они по очереди повторили церемонию, пробормотав |
| "Buenas noches" and shook hands either by barely touching one another's finger-tips or by holding the hand for an instant and then dropping it quite abruptly. | "Buenas noches" и обменявшись со мной рукопожатием, или просто коснувшись своими пальцами моих, или взяв на мгновение мою руку и, тотчас, отпустив ее. |
| We all sat down again. | Мы опять уселись. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.