Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Эзотерика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They seemed to be rather shy - at a loss for words, although they all spoke Spanish.It must have been about half past seven when suddenly they all got up and walked towards the back of the house. | Казалось, они просто стесняются, точно не знают что сказать, хотя все говорили по-испански. Было, наверное, около половины восьмого, когда вдруг все встали и, по-прежнему не произнося ни звука, направились за дом. |
| Nobody had said a word for a long time. Don Juan signaled me to follow and we all got inside an old pickup truck parked there. | Дон Хуан сделал мне знак следовать за ними, и мы забрались в стоявший за домом старенький грузовик-пикап. |
| I sat in the back with don Juan and two younger men. | Я сел сзади с доном Хуаном и двумя индейцами помоложе. |
| There were no cushions or benches and the metal floor was painfully hard, especially when we left the highway and got onto a dirt road. | Никаких сидений или скамеек не было, и пришлось усесться прямо на металлический пол, который оказался ужасно твердым, особенно когда машина свернула с шоссе на грунтовую дорогу. |
| Don Juan whispered that we were going to the house of one of his friends who had seven mescalitos for me.I asked him, | Дон Хуан сказал мне на ухо, что мы едем к одному из его друзей, у которого имеется для меня семь Мескалито. |
| "Don't you have any of them yourself, don Juan?" | - А у тебя самого разве нет, дон Хуан? - спросил я. |
| "I do, but I couldn't offer them to you. | - У меня есть, но я не могу предложить их тебе. |
| You see, someone else has to do this." | Это должен сделать кто-нибудь другой. |
| "Can you tell me why?" | - Можно узнать почему? |
| "Perhaps you are not agreeable to "him" and "he" won't like you, and then you will never be able to know "him" with affection, as one should; and our friendship will be broken." | - Может быть, ты будешь ему неприятен и не понравишься. В этом случае ты никогда не сможешь узнать его с любовью, как должно и придет конец нашей дружбе. |
| "Why wouldn't he like me? | - Почему это я ему не понравлюсь? |
| I have never done anything to him." | Я же ему ничего такого не сделал. |
| "You don't have to do anything to be liked or disliked. | - А вовсе не обязательно что-нибудь "делать", чтобы понравиться или не понравиться. |
| He either takes you, or throws you away." | Он либо принимает тебя, либо сметает прочь. |
| "But, if he doesn't take me, isn't there anything I can do to make him like me?" | - Но если я ему, положим, не понравлюсь, так, может, я могу сделать что-нибудь, чтобы понравиться? |
| The other two men seemed to have overheard my question and laughed. | Двое индейцев, наверное, услышали мой вопрос и засмеялись. |
| "No! I can't think of anything one can do," don Juan said.He turned half away from me and I could not talk to him any more. | - Нет! - сказал дон Хуан, - Тогда уж никто ничего не сможет сделать. Он повернулся ко мне в пол-оборота, и я больше не мог разговаривать с ним. |
| We must have driven for at least an hour before we stopped in front of a small house. | Мы добирались, наверное, не меньше часа, пока остановились наконец у небольшого дома. |
| It was quite dark, and after the driver had turned off the headlights I could make out only the vague contour of the building.A young woman, a Mexican, judging by her speech inflection, was yelling at a dog to make him stop barking. | Уже совсем стемнело, и когда водитель выключил фары, я смог разобрать лишь смутный контур постройки. Молодая женщина - судя по акценту, мексиканка - пыталась успокоить без конца лаявшую собаку. |
| We got out of the truck and walked into the house. | Мы вылезли из машины и пошли к дому. |
| The men mumbled "Buenas noches" as they went by her. She answered back and went on yelling at the dog. | Мужчины вполголоса поздоровались с мексиканкой и вошли внутрь дома, а она все пыталась криком унять собаку. |
| The room was large and was stacked up with a multitude of objects. | Комната была просторная и заставленная множеством вещей. |
| A dim light from a very small electric bulb rendered the scene quite gloomy. | Тусклый свет очень маленькой электрической лампочки делал сцену достаточно мрачной. |
| There were quite a few chairs with broken legs and sagging seats leaning against the walls. | У стены стояло несколько стульев со сломанными ножками и продавленными сиденьями. |
| Three of the men sat down on a couch, which was the largest single piece of furniture in the room. | Трое индейцев уселись на кушетку, которая была самым большим предметом из мебели в комнате. |
| It was very old and had sagged down all the way to the floor; in the dim light it seemed to be red and dirty. | Она была очень старой, продавленной до пола и в тусклом свете казалась красной и грязной. |
| The rest of us sat in chairs. | Остальным достались стулья. |
| We sat in silence for a long time. | Долгое время мы сидели молча. |
| One of the men suddenly got up and went into another room. | Вдруг один из мужчин встал и вышел в соседнюю комнату. |
| He was perhaps in his fifties, tall, and husky. | Это был индеец лет пятидесяти, высокий, крепкий и смуглый. |
| He came back a moment later with a coffee jar. | Через минуту он вернулся с жестянкой из-под кофе. |
| He opened the lid and handed the jar to me; inside there were seven odd-looking items. | Он снял крышку и вручил банку мне. |
| They varied in size and consistency. Some of them were almost round, others were elongated. | В ней было семь каких-то странных предметов, разных по плотности и размеру - одни почти круглые, другие продолговатые. |
| They felt to the touch like the pulp of walnuts, or the surface of cork. Their brownish color made them look like hard, dry nutshells. | На ощупь они напоминали ядро грецкого ореха или поверхность пробки, на вид - коричневатую ореховую скорлупу. |
| I handled them, rubbing their surfaces for quite some time. | Довольно долго я вертел их в руках, потирая и поглаживая. |
| "This is to be chewed [esto se masca]," Don Juan said in a whisper. | - Это жуют [esto se masca], - сказал дон Хуан шепотом. |
| I had not realized that he had sat next to me until he spoke. | До этого я не замечал, что он сидит рядом. |
| I looked at the other men, but no one was looking at me; they were talking among themselves in very low voices. | Я взглянул на остальных, но никто не смотрел в мою сторону, они о чем-то очень тихо переговаривались. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.