Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Эзотерика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I saw it going down the dog's throat into his body. I saw it flowing evenly through his entire length and then shooting out through each one of the hairs. | Я увидел, как она входит в тело собаки по ее горлу; я видел, как вода разливается равномерно по всему телу и затем истекает через каждый волосок. |
| I saw the iridescent fluid traveling along the length of each individual hair and then projecting out of the hairs to form a long, white, silky mane. | Я видел, как переливающаяся жидкость движется по каждому волоску и затем изливается наружу, образуя длинную светящуюся шелковистую гриву. |
| At that moment I had the sensation of intense convulsions, and in a matter of instants a tunnel formed around me, very low and narrow, hard and strangely cold. | В этот момент я ощутил сильные судороги, и через пару секунд вокруг меня образовался очень низкий и узкий туннель, твердый и удивительно холодный. |
| It felt to the touch like a wall of solid tinfoil. | На ощупь он был как из толстой фольги. |
| I found I was sitting on the tunnel floor. | Я обнаружил, что сижу на полу туннеля. |
| I tried to stand up, but hit my head on the metal roof, and the tunnel compressed itself until it was suffocating me. | Я попытался встать, но ушибся головой о железный потолок, а туннель стал сжиматься, пока не начал душить меня. |
| I remember having to crawl toward a sort of round point where the tunnel ended; when I finally arrived, if I did, I had forgotten all about the dog, don Juan, and myself. | Я помню, что пополз к круглому отверстию, где кончался туннель: когда я добрался до выхода (если вообще добрался), то уже все забыл -собаку, дона Хуана, себя самого. |
| I was exhausted. My clothes were soaked in a cold, sticky liquid. | Я был измотан; одежда вся была пропитана холодной липкой жидкостью. |
| I rolled back and forth trying to find a position in which to rest, a position where my heart would not pound so hard. | Я катался взад-вперед, пытаясь найти положение, в котором можно отдохнуть, в котором хоть не так страшно будет колотиться сердце. |
| In one of those shifts I saw the dog again. | При одном из этих движений я вновь увидел собаку. |
| Every memory came back to me at once, and suddenly all was clear in my mind. | Я сразу все вспомнил, и в голове прояснилось. |
| I turned around to look for don Juan, but I could not distinguish anything or anyone. | Я обернулся, чтобы найти дона Хуана, но не увидел никого и ничего. |
| All I was capable of seeing was the dog becoming iridescent; an intense light radiated from his body. | Видеть я мог только собаку, которая становилась переливающейся. Ее тело испускало интенсивный свет. |
| I saw again the water flowing through him, kindling him like a bonfire. | Я вновь увидел, как по нему течет вода, зажигая его, как костер. |
| I got to the water, sank my face in the pan, and drank with him. | Я добрался до воды, погрузил лицо в кастрюлю и пил вместе с собакой. |
| My hands were in front of me on the ground and, as I drank, I saw the fluid running through my veins setting up hues of red and yellow and green. | Руками я упирался в землю перед собой, и когда я пил, я видел, как жидкость течет по моим венам, переливаясь красным, желтым и зеленым. |
| I drank more and more. | Я пил еще и еще. |
| I drank until I was all afire; I was all aglow. | Я пил, пока не начал полыхать; я весь горел и светился. |
| I drank until the fluid went out of my body through each pore and projected out like fibers of silk, and I too acquired a long, lustrous, iridescent mane. | Я пил, пока жидкость не начала изливаться из моего тела через каждую пору и выделяться наружу, подобно шелковым волокнам, так что теперь и у меня была длинная блестящая радужная грива. |
| I looked at the dog and his mane was like mine. | Я взглянул на собаку - у нее была такая же. |
| A supreme happiness filled my whole body, and we ran together toward a sort of yellow warmth that came from some indefinite place. | Все мое тело наполнилось высшей радостью, и мы вдвоем побежали в направлении какого-то желтого тепла, исходившего из какого-то непонятного источника. |
| And there we played. | И там мы стали играть. |
| We played and wrestled until I knew his wishes and he knew mine. | Мы играли и боролись, пока я не узнал все его желания, а он все мои. |
| We took turns manipulating each other in the fashion of a puppet show. | Мы по очереди манипулировали друг другом, как в кукольном театре. |
| I could make him move his legs by twisting my toes, and every time he nodded his head I felt an irresistible impulse to jump. | Я мог заставить его двигать ногами, вращая носками своих, и каждый раз, когда он кивал головой, я ощущал неудержимое побуждение к прыжку. |
| But his most impish act was to make me scratch my head with my foot while I sat; he did it by flapping his ears from side to side. | Но самый коронный номер был у него, когда он заставлял меня сидя чесать ногой голову, - делал он это, мотнув головой и хлопая ушами. |
| This action was to me utterly, unbearably funny. | Это действие было для меня крайне, невыносимо смешным. |
| Such a touch of grace and irony; such mastery, I thought. | Такой штрих грации и иронии, думал я, такое мастерство. |
| The euphoria that possessed me was indescribable. | Меня охватила неописуемая эйфория. |
| I laughed until it was almost impossible to breathe. | Я смеялся до тех пор, пока стало почти невозможно дышать. |
| I had the clear sensation of not being able to open my eyes; I was looking through a tank of water. | У меня было ясное ощущение, что я не могу открыть глаза. Я глядел сквозь толщу воды. |
| It was a long and very painful state filled with the anxiety of not being able to wake up and yet being awake. | Это было длительное, очень болезненное и тревожное состояние, будто уже проснулся, но никак не можешь пробудиться окончательно. |
| Then slowly the world became clear and in focus. | Затем постепенно мир приобрел ясность и вошел в фокус. |
| My field of vision became again very round and ample, and with it came an ordinary conscious act, which was to turn around and look for that marvelous being. | Поле зрения вновь стало круглым и широким, и первым пришло обычное сознательное действие -оглянуться и отыскать это чудесное существо. |
| At this point I encountered the most difficult transition. | И здесь я испытал самую трудную фазу. |
| The passage from my normal state had taken place almost without my realizing it: I was aware; my thoughts and feelings were a corollary of that awareness; and the passing was smooth and clear. | Переход от моего нормального состояния прошел почти незаметно: я оставался в сознании, чувства и мысли были естественным результатом этого осознания, и сам переход был гладким и ясным. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.