Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Карлос Кастанеда - Учение дона Хуана - путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Эзотерика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But this second change, the awakening to serious, sober consciousness, was genuinely shocking. | Но эта вторая фаза - пробуждение к серьезному трезвому сознанию - была поистине шокирующей. |
| I had forgotten I was a man! | Я забыл, что я человек! |
| The sadness of such an irreconcilable situation was so intense that I wept. | Печаль, охватившая меня из-за настолько непримиримой ситуации, была настолько велика, что я заплакал. |
| Saturday, 5 August 1961 | Суббота, 5 августа 1961 |
| Later that morning, after breakfast, the owner of the house, don Juan, and I drove back to don Juan's place. | Позже утром, после завтрака, хозяин дома, дон Хуан и я поехали обратно. |
| I was very tired, but I couldn't go to sleep in the truck. | Хотя я валился с ног от усталости, но в машине уснуть не мог. |
| Only after the man had left did I fall asleep on the porch of don Juan's house. | Я уснул на веранде у дона Хуана только когда отъехал пикап. |
| When I woke up it was dark; don Juan had covered me up with a blanket. | Когда я проснулся, было темно; дон Хуан накрыл меня одеялом. |
| I looked for him, but he was not in the house. | В доме его не было. |
| He came later with a pot of fried beans and a stack of tortillas. | Он пришел позже и принес горшок тушеных бобов и стопку лепешек. |
| I was extremely hungry.After we had finished eating and were resting he asked me to tell him all that had happened to me the night before. | Я невероятно проголодался. После ужина, когда мы отдыхали, он велел рассказать все, что со мной было минувшей ночью. |
| I related my experience in great detail and as accurately as possible. | Я пересказал, что помнил, со всеми подробностями и как можно тщательней. |
| When I had finished he nodded his head and said, | Когда я закончил, он кивнул и сказал: |
| "I think you are fine. | - Ну что ж, похоже, с тобой все в порядке. |
| It is difficult for me to explain now how and why. | Сейчас мне трудно объяснить как и почему. |
| But I think it went all right for you. | Но я думаю, у тебя все обошлось благополучно. |
| You see, sometimes he is playful, like a child; at other times he is terrible, fearsome. | Понимаешь, подчас он игрив как ребенок, а бывает попросту ужасен, устрашающ. |
| He either frolics, or he is dead serious. | Он либо резвится, либо предельно серьезен. |
| It is impossible to know beforehand what he will be like with another person. Yet, when one knows him well - sometimes. | Невозможно предугадать, каким он будет с тем или иным человеком, - хотя, впрочем, иногда, если хорошо знаешь этого человека, предсказать можно. |
| You played with him tonight. | Этой ночью ты с ним играл. |
| You are the only person I know who has had such an encounter." | Из всех, кого я знаю, ты единственный, у кого получилась такая встреча. |
| "In what way does my experience differ from that of others?" | - Чем же то, что я испытал, отличается от того, что испытали другие? |
| "You're not an Indian; therefore it is hard for me to figure out what is what. Yet he either takes people or rejects them, regardless of whether they are Indians or not. | - Ты не индеец, поэтому мне трудно разобраться, что к чему: но я знаю точно, что если он не принимает человека, то его отвергает, будь то индеец или кто угодно. |
| That I know. | Это мне известно. |
| I have seen numbers of them. | Таких я видел множество. |
| I also know that he frolics, he makes some people laugh, but never have I seen him play with anyone." | Мне известно также, что он шутник и многих заставляет смеяться, но чтобы он с кем-нибудь играл - такого я еще не видел. |
| "Can you tell me now, don Juan, how does peyote protect..." | - Не скажешь ли ты мне теперь, каким образом пейот защищает... |
| He did not let me finish. Vigorously he touched me on the shoulder. | Он тут же толкнул меня в плечо: |
| "Don't you ever name him that way. | - Никогда не называй его так. |
| You haven't seen enough of him yet to know him." | Ты еще недостаточно видел его, чтобы его знать. |
| "How does Mescalito protect people?" | - ... каким образом Мескалито защищает людей? |
| "He advises. | - Он советует. |
| He answers whatever questions you ask." | Он отвечает на любой вопрос. |
| "Then Mescalito is real? | - Значит, Мескалито реален? |
| I mean he is something you can see?" | Я имею в виду - он что-то такое, что можно видеть? |
| He seemed to be baffled by my question. | Похоже было, мой вопрос его ошарашил. |
| He looked at me with a sort of blank expression. | Он растерянно посмотрел на меня, в его взгляде было искреннее недоумение. |
| "What I meant to say, is that Mescalito..." | - Я хочу сказать, что Мескалито... |
| "I heard what you said. | - Я слышал, что ты сказал. |
| Didn't you see him last night?" | Разве ты не видел его прошлой ночью? |
| I wanted to say that I saw only a dog, but I noticed his bewildered look. | Я хотел сказать, что видел только собаку, но меня остановил его озадаченный взгляд. |
| "Then you think what I saw last night was him?" | - Так ты думаешь, что то, что я видел прошлой ночью, это и был он? |
| He looked at me with contempt. | Он презрительно посмотрел на меня, усмехнулся и покачал головой, словно не мог поверить в это. |
| He chuckled, shook his head as though he couldn't believe it, and in a very belligerent tone he added, "A poco crees que era tu - mama [Don't tell me you believe it was your - mama]?" | Затем очень вразумительно спросил: A poco crees que era tu - mama'? - Не хочешь же ты сказать, что это была... твоя мама? |
| He paused before saying "mama" because what he meant to say was "tu chingada madre", an idiom used as a disrespectful allusion to the other party's mother. | Перед словом "мама" он сделал паузу, как будто хотел сказать "tu chingada madre" - идиома, которая содержит оскорбительный для матери собеседника намек. |
| The word "mama" was so incongruous that we both laughed for a long time. | Слово "мама" было настолько неподходящим, что оба мы долго смеялись. |
| Then I realized he had fallen asleep and had not answered my question. | Затем я обнаружил, что он уже спит и ничего не слышит. |
| Sunday, 6 August 1961 | Воскресенье, 6 августа 1961 |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.