И. Носов - Благая весть по Марку, Матфею, Иоанну, Луке. Перевод с древнегреческого

54) Воины отвели Его внутрь двора, туда, где находится расположение, и созывают всю когорту, и облачают Его в порфиру, и сплетя, цепляют на Него терновый венец, и стали приветствовать Его – «здравствуй, государь иудеев», и били Его тростником по голове, и плевали в Него, и вставая на колени, Ему поклонялись; а когда посмеялись над Ним, сняли с Него порфиру и надели на Него Его одежду, и выводят Его, чтобы Его распять, и заставляют проходящего мимо некоего киринейца Симона, идущего с поля, отца Александра и Руфа, чтобы Его крест взял, и ведут Его на место Голгофа, что в переводе значит «место черепов», и давали Ему приправленное смирной вино, которое не принял, и распинают Его, и «делят Его одежду, бросая о ней жребий» – кто что бы взял;

а был час третий, и распяли Его, и была надпись о Его вине, написано было – «государь иудеев»; и два разбойника распинаются с Ним – один по правую руку, другой по левую руку от Него, а проходящие мимо ругали Его, своими головами качая и говоря: «А, Храм разрушающий и в три дня создающий – избавь себя, сойди с креста»; так же архиереи с буквоедами, смеясь между собой, говорили: «Христос, государь Израиля, других избавил, себя избавить не может. Теперь пусть сойдет с креста, чтобы мы увидели и поверили»; и распятые с Ним бранили Его; а когда настал час шестой, до девятого часа на всю землю опустился мрак, и в девятом часе Иисус воззвал громким голосом: «Элои, Элои! Лема савактани!», что переводится, «Бог Мой, Бог Мой, для чего Меня оставил»; и некие из предстоящих, услышав, говорили, «зовет Илию», и некто, побежав и наполнив губку уксусом, нацепив на тростник, подавал Ему пить со словом – «хватит, а то увидим, как Илия идет снять его», а Иисус, издав громкий глас, стал бездыханным;

и завеса Храма разделилась сверху донизу надвое, и центурион, вставший рядом перед Ним, увидев, что умер так, сказал – «воистину этот человек был сыном Бога»; присутствовали и женщины, издалека наблюдая, среди них Мария Магдалина, Мария Иакова младшего, мать Иосии и Саломия – они, когда был в Галилее, шли за Ним и Ему служили – как и многие другие, поднявшиеся с Ним в Иерусалим;

55) а когда уже вечер настал, раз было Приготовление, что есть канун Субботы, Иосиф из Ариматеи, почтенный советник, который сам был чающим царствования Бога, дерзнув, придя, вошел к Пилату и попросил тело Иисуса. Пилат удивился, что уже умер, и призвав центуриона, спросил его, умер давно ли, и от центуриона узнав, даровал останки Иосифу, и он, купив полотно, Его сняв, полотном Его обернул и положил в гробницу, которая была высечена в скале, и привалил к двери гробницы камень, а Мария Магдалина и Мария Иосиева, куда положен, смотрели;

56) (XVI) и когда Cуббота прошла, Мария Магдалина, Мария Иакова и Саломия купили благовония, чтобы придти и помазать Его, и в первый день после субботы, очень рано, когда взошло солнце, идут к гробнице, и говорили между собой, «кто нам отвалит камень от двери гробницы», и посмотрев, видят, что камень отвален – а был он очень велик; и в гробницу войдя, увидели юношу, по правую руку сидящего, облаченного в белое одеяние, и испугались, а он говорит им: «Не бойтесь. Ищите Иисуса назарянина, распятого – здесь Его нет, Он воскрес, вот место, где Его положили. Идите, скажите Его ученикам и Петру, что Он перед вами идет в Галилею – Его там увидите, как Он вам сказал»; и выйдя из гробницы, они побежали – охватил их трепет и изумление, и ничего они никому не сказали – боялись, ибо.

[[… и все, что повелено, тем, кто с Петром, они быстро сообщили, и после этого через них сам Иисус от востока до запада разослал священное и нетленное возглашение о вечном спасении. Аминь.

А утром в первый день субботы воскреснув, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов, и отправившись, она, возвестила скорбящим и плачущим, тем, кто был с Ним, а те, услышав, что Он жив и увиден ею – не поверили; а после того двоим из них, идущим на поле, в пути Он явился в другом образе, и отправившись, остальным сообщили они, но и им не поверили; и наконец явился двенадцати, когда были за столом, и за неверие и жестокосердие Он упрекнул их, потому что на Него, воскресшего, посмотрев – они не поверили, и сказал им: «Пойдя в мир, всю Благую весть проповедайте всему творению. Поверивший и омывшийся будет спасен, не поверивший – осужден, а ознаменование для поверивших последует такое: во знании Меня будут бесов изводить, языками говорить новыми, змей в руки брать, а если что смертельное выпьют, отнюдь им не повредит, на недужных возложат руки – и выздоровеют»; и после разговора с ними Иисус был взят на Небо и занял место по правую руку Бога; а они, выйдя, при содействующем Господе повсеместно возгласили слово, утвержденное через последующие знамения.]]