Сборник - Триодь цветная (русский перевод)

Земля веселится и небо радуется, / отцы преподобные, / восхваляя подвиги и труды ваши, / душевную крепость и ума чистоту, / ибо законы естества вас не победили. / О собор святой и полк божественный! / Вы – земли нашей утверждение воистину.

Глас 8

Блаженные богомудрые князья российские, / православною мудростию сияющие, / и добродетелей светлостию блистающие, / вы озаряете верных полноту, / тьму бесовскую отгоняя. / Потому, как причастников немеркнущей благодати / и наследия вашего хранителей безупречных, / вас почитаем, удивления достойные!

Мученики Христовы преблаженные, / на добровольное заклание вы самих себя предали, / и землю Российскую потоками крови вашей освятили, / и воздух озарили вашим преставлением; / ныне же живете на Небесах во свете немеркнущем, / всегда молясь о нас, боговидцы.

Добродетелей ваших подвиги / просветили верных сердца, / Христа ради юродивые и праведные, в России просиявшие: / ибо кто, слыша о безмерном вашем смирении и терпении не удивится? / Ко всем явили вы кротость и беззлобие, / к скорбящим – милость, а пребывающим в бедах – помощь скорую. / Для плавающих вы – безмятежное пристанище, / и путешествующим – доброе содействие. / Все вы благоуспешно совершили, удивления достойные, / и ныне неувядаемыми венцами увенчались / от руки Вседержителя Бога. / Его молите о спасении душ наших.

Слава, глас 5:Радуйся, верная держава Российская! / Радуйся, благоверный князь Владимир пребогатый, / радуйся, Ольга избранная: / ибо вы – первейшие пред Владыкой всех наши ходатаи, / и начальники православия, / и наставники ко истинной вере! / Радуйся всякое место, и страна, и град, / воспитавшие граждан Небесного Царства! / Они, святые, светилами душ наших явились, / они чудес зарею, и делами, и знамениями / духовно просияли во всех концах, / и ныне молятся Христу о спасении душ наших.

И ныне, Богородичен, догматик, глас 1:Всемирно славную, / от людей происшедшую / и Владыку родившую / воспоем, – Марию Деву, / небесную дверь, / Бесплотных песнь и верных украшение. / Ибо явилась Она небом и храмом Божества. / Она, разрушив враждебную преграду, / мир водворила и отверзла Царство. / Потому держась Её, опоры нашей веры, / имеем мы Защитником от Нее рожденного Господа. / Дерзайте же, дерзайте, люди Божии, / ибо Он победит врагов, как Всемогущий.

Вход.«Свет отрадный»: Прокимен дня:Господь воцарился: И чтения праздника:

1. Пророчества Исаии чтение

Так говорит Господь: Все народы были собраны вместе, собраны будут и князья от них. Кто возвестит это [между ними]? Или то, что́ от начала, кто слышным сделает нам? Пусть приведут свидетелей своих, и будут оправданы, и услышат, и скажут истину. Станьте Мне свидетелями: и Я – свидетель, говорит Господь Бог, и Отрок Мой, которого Я избрал, чтобы вы познали и поверили Мне, и уразумели, что это – Я: прежде Меня не было иного Бога и после Меня не будет. Я – Бог, и нет кроме Меня Спасителя. Я возвестил и спас; укорил – и не было среди вас чужого бога . Вы – Мне свидетели, и Я – Господь Бог. Потому что от начала Я существую, и нет того, кто бы мог из рук Моих избавлять. Я сделаю, и кто отвратит это? Так говорит Господь Бог, Искупитель ваш, Святой Израилев.

Ис 43:9–14

2. Премудрости Соломона чтение

Души праведных в руке Божией, и не коснется их мучение. Показались они в глазах неразумных уме́ршими, и сочтен бедствием исход их, и шествие от нас – уничтожением; но они пребывают в мире. Ибо, хотя и были они в глазах людей наказаны, но надежда их полна бессмертия. И немного наказанные, они будут много облагодетельствованы, потому что Бог испытал их и нашел их достойными Себя. Как золото в горниле Он проверил их и как жертву всесожжения принял их. И во время посещения их они воссияют и, как искры в соломе, пробегут. Будут судить племена и владычествовать над народами, и Господь будет над ними царствовать вовеки. Надеющиеся на Него уразумеют истину, и верные в любви пребудут у Него; ибо благодать и милость со святыми Его и промышление – об избранных Его.

Прем 3:1–9

3. Премудрости Соломона чтение

Праведники вовеки живут, и в Господе – награда их, и попечение о них – у Вышнего. Потому они получат царство славы и венец красоты от руки Господа, ибо десницею Своею Он покроет их и мышцею Своею защитит их. Возьмет Он всеоружие – ревность Свою, и все творение сделает орудием к отмщению врагам; облечется в броню – в правду, и возложит на Себя шлем – нелицеприятный суд; возьмет щит непобедимый – святость; а строгий гнев изострит, как меч, и весь мiр ополчится с Ним против безумцев. Понесутся меткие стрелы молний и из облаков, как из туго натянутого лука, полетят в цель. И, как из каменометного орудия, полный ярости посыплется град; вознегодует на них вода морская, и реки свирепо потопят их; восстанет против них дух силы и, как вихрь, развеет их. Так опустошит всю землю беззаконие, и злодеяние ниспровергнет престолы властителей. Итак, услышьте, цари, и уразумейте; научитесь, судьи концов земли! Внемлите, обладатели множества и гордящиеся пред толпами народов: ибо от Господа дана вам власть, и сила – от Вышнего.