Сборник - Триодь цветная (русский перевод)

Иные стихиры, восточные, глас тот же

Пострадал Ты на Кресте, бесстрастный по Божеству, / благоволил три дня пребыть во гробе, / чтобы нас освободить от рабства врагу / и, даровав бессмертие, оживотворить нас, Христе Боже, / воскресением Своим, Человеколюбец.

Иные стихиры всем святым, глас 4

Святых, живших на земле, / дивно прославил Господь: / ибо они Его раны и страдания во плоти претерпели, ими украшаясь, / и божественными красотами явственно исполнившись; / их воспоем, как неувядающие цветы, / как звезды неподвижные Церкви, / как добровольные заклания.

Стих: Воззвали праведные – / и Господь услышал их.

Пс 33:18а

С пророками – Апостолов, / с преподобными – учителей, / со священномучениками – всех праведных, / и жен святых множество, / пострадавших и с любовью подвизавшихся, / и преподобных полки да восхвалятся священными напевами, / как вышнего Царства наследники, / как рая жители.

Стих: Дивен Бог во святых Своих, / Бог Израилев.

Пс 67:36а

Землю соделавшие подобной небесам / добродетелей сиянием, / смерти Христовой подражавшие, / путем, бессмертие приносящим, шествовавшие, / страсти смертных врачеванием благодатным очистившие, / во всем мире единодушно пострадавшие доблестно / да восхвалятся мученики.

Евангельская утренняя стихира, глас 1

Слава:Ученикам, на гору восходившим, / пред Своим вознесением от земли предстал Господь. / И они, поклонившись Ему / и узнав о данной Ему повсюду власти, / были посланы в поднебесную провозгласить / о воскресении Его из мертвых и восхождении на небеса. / С ними и пребывать во веки обещал / чуждый лжи Христос Бог / и Спаситель душ наших.

И ныне, глас 2:Преблагословенна Ты, Богородица Дева: Славословие великое. Затем тропарь«Воскреснув из гроба:» , ектении и отпуст.

НА ЛИТУРГИИ

Блаженны воскресные, на 4. Глас 8

Помяни нас, Христе, Спаситель мира, / как помянул разбойника на древе, / и удостой всех, единый Милосердный, / Небесного Царства Твоего.

К Древу пригвожденный, Спаситель наш, по Своей воле, / Адама от проклятия, пришедшего чрез дерево, Ты искупил, / возвратив ему , как милосердный, / то́, что в нем по образу Твоему / и райское жилище.

Слушай, Адам, и радуйся вместе с Евою: / ибо обнаживший некогда обоих вас / и обманом овладевший нами, как пленниками, / Крестом Христовым лишился силы.

В сей день Христос воскрес из гроба, / всем верным даруя нетление, / и радость Он обновляет мироносицам / после страдания Своего и воскресения.

И из канона всем святым песнь 6-я, на четыре.

Прокимен, глас 8

Помолитесь и воздайте / обеты Господу, Богу нашему.

Стих:Известен в Иудее Бог, велико в Израиле имя Его.

Пс 75:12а, 2

И святым, глас 4

Дивен Бог во святых Своих; / Бог Израилев.

Пс 67:36а

Апостол: послание к Евреям, зачало 330

Аллилуия, глас 4

Стих:Воззвали праведные – и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их.

Стих:Много скорбей у праведных – и от всех их избавит их Господь.

Пс 33:18, 20

Евангелие от Матфея, зачало 38а

Причастен: Хвалите Господа с небес: Иной: Радуйтесь, праведные о Господе:

В первую неделю после памяти всех святых, то есть в первое воскресенье поста святых славных и всехвальных Апостолов Петра и Павла, совершаем память всех святых, в земле Российской просиявших.

В СУББОТУ НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

На «Господи воззвах:» стихиры воскресные на 4, глас 1

Вечерние наши молитвы / прими, Святой Господи, / и даруй нам прощение грехов, / ибо Ты Один, / явивший миру воскресение. (2)

Окружите, люди, Сион / и охватите его / и в нем воздайте славу Воскресшему из мертвых, / ибо Он – Бог наш, / искупивший нас от беззаконий наших.

Придите, люди, воспоем и поклонимся Христу, / прославляя воскресение Его из мертвых, / ибо Он – Бог наш, / от обольщения врага искупивший мир.

Слава, глас 4:Божественные отцы, / вы стали цветами духовными Русской земли, / – похвала наша и утверждение / и всем тихое пристанище: / ибо вами земля наша хвалится, / стяжав вас, как неистощимое сокровище. / И ныне, хотя телесно язык ваш и умолк, / но чудеса свидетельствуют о прославившем вас Господе; / Ему молитесь даровать / душам нашим великую милость.