Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I did write," replied his sibling unexpectedly. Feeling a great rush of playfulness he added, "I've been sending you registered letters. | -- Я писал, - неожиданно ответил братец, чувствуя необыкновенный прилив веселости, -- заказные письма посылал. |
| Here, I've got the receipts." | У меня даже почтовые квитанции есть. |
| He produced a pile of frayed slips of paper from his side pocket, which, for some reason, he showed to the chairman of the city council instead of his brother-from a safe distance. | И он полез в боковой карман, откуда действительно вынул множество лежалых бумажек, но показал их почему-то не брату, а председателю исполкома, да и то издали. |
| Oddly, the sight of the paper reassured the chairman somewhat, and the brothers' reminiscences grew even more vivid. | Как ни странно, но вид бумажек немного успокоил председателя, и воспоминания братьев стали живее. |
| The redhead became quite comfortable and gave a fairly coherent, albeit monotonous, rendition of the popular brochure | Рыжеволосый вполне освоился с обстановкой и довольно толково, хотя и монотонно, рассказал содержание массовой брошюры |
| "The Revolt on the Ochakov." | "Мятеж на Очакове". |
| His brother embellished the dry presentation with such picturesque vignettes that the chairman, who had started to calm down, pricked up his ears again. | Брат украшал его сухое изложение деталями, настолько живописными, что председатель, начинавший было уже успокаиваться, снова навострил уши. |
| Nevertheless, he let the brothers go in peace, and they rushed outside with great relief. | Однако он отпустил братьев с миром, и они выбежали на улицу, чувствуя большое облегчение. |
| They stopped behind the corner of the city hall. | За углом исполкомовского дома они остановились. |
| "Talk about childhood," said the first son, "when I was a child, I used to kill clowns like you on the spot. | -- Кстати, о детстве, -- сказал первый сын, -- в детстве таких, как вы, я убивал на месте. |
| With a slingshot." | Из рогатки. |
| "And why is that?" inquired the famous father's second son light-heartedly. | -- Почему? - радостно спросил второй сын знаменитого отца. |
| "Such are the tough rules of life. | -- Таковы суровые законы жизни. |
| Or, to put it briefly, life imposes its tough rules on us. | Или, короче выражаясь, жизнь диктует нам свои суровые законы. |
| Why did you barge into the office? | Вы зачем полезли в кабинет? |
| Didn't you see the chairman wasn't alone?" | Разве вы не видели, что председатель не один? |
| "I thought . . ." | -- Я думал... |
| "Ah, you thought? | -- Ах, вы думали? |
| So you do think on occasion? | Вы, значит, иногда думаете? |
| You are a thinker, aren't you? | Вы мыслитель. |
| What is your name, Mr. Thinker? | Как ваша фамилия, мыслитель? |
| Spinoza? | Спиноза? |
| Jean-Jacques Rousseau? | Жан Жак Руссо? |
| Marcus Aurelius?" | Марк Аврелий? |
| The redhead kept quiet, feeling guilty as charged. | Рыжеволосый молчал, подавленный справедливым обвинением. |
| "All right, I forgive you. | -- Ну, я вас прощаю. |
| You may live. | Живите. |
| And now let's introduce ourselves. | А теперь давайте познакомимся. |
| We are brothers, after all, and family ties carry certain obligations. | Как-никак-мы братья, а родство обязывает. |
| My name is Ostap Bender. | Меня зовут Остап Бендер. |
| May I ask your original name?" | Разрешите также узнать вашу первую фамилию. |
| "Balaganov," said the redhead. "Shura Balaganov." | -- Балаганов, -- представился рыжеволосый, -Шура Балаганов. |
| "I'm not asking what you do for a living," said Bender politely, "but I do have some inkling. | -- О профессии не спрашиваю, - учтиво сказал Бендер, -- но догадываюсь. |
| Probably something intellectual? | Вероятно, что-нибудь интеллектуальное? |
| How many convictions this year?" | Судимостей за этот год много? |
| "Two," replied Balaganov freely. | -- Две, -- свободно ответил Балаганов. |
| "Now that's no good. | -- Вот это нехорошо. |
| Why are you selling your immortal soul? | Почему вы продаете свою бессмертную душу? |
| A man should not let himself get convicted. | Человек не должен судиться. |
| It's amateurish. | Это пошлое занятие. |
| Theft, that is. | Я имею в виду кражи. |
| Beside the fact that stealing is a sin-and I'm sure your mother introduced you to that notion-it is also a pointless waste of time and energy." | Не говоря уже о том, что воровать грешно, -- мама наверно познакомила вас в детстве с такой доктриной, -- это к тому же бесцельная трата сил и энергии. |
| Ostap could have gone on and on about his philosophy of life, but Balaganov interrupted him. | Остап долго еще развивал бы свои взгляды на жизнь, если бы его не перебил Балаганов. |
| "Look," he said, pointing into the green depths of the Boulevard of Prodigies. "See that man in the straw hat?" | -- Смотрите, -- сказал он, указывая на зеленые глубины Бульвара Молодых Дарований. -Видите, вон идет человек в соломенной шляпе? |
| "I see him," said Ostap dismissively. | -- Вижу, - высокомерно сказал Остап. |
| "So what? | - Ну и что же? |
| Is that the governor of the island of Borneo?" | Это губернатор острова Борнео? |
| "That's Panikovsky," said Shura. | -- Это Паниковский, - сказал Шура. |
| "The son of Lieutenant Schmidt." | - Сын лейтенанта Шмидта. |
| An aging man, leaning slightly to one side, was making his way through the alley in the shade of regal lindens. | По аллее, в тени августейших лип, склонясь немного набок, двигался немолодой уже гражданин. |
| A hard straw hat with a ribbed brim sat askew on his head. | Твердая соломенная шляпа с рубчатыми краями боком сидела на его голове. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.