Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Driven by fear and expecting the crack of a rifle shot at any moment, Bender raced to the middle of the river and then stopped. | Подгоняемый страхом и ожиданием гремящего винтовочного выстрела, Бендер добежал до середины реки и остановился. |
| All that gold was heavy: the platter, the cross, the bracelets. | Давило золото -- блюдо, крест, браслеты. |
| His back was itching under the dangling watches. | Спина чесалась под развешанными на ней часами. |
| The bottom of the cloak had gotten soaked and weighed a ton. | Полы балахона намокли и весили несколько пудов. |
| With a groan, Ostap tore off the cloak, dumped it on the ice, and continued running. | Остап со стоном сорвал балахон, бросил его на лед и устремился дальше. |
| This revealed his fur coat-a stupendous, almost unbelievable fur coat, easily the single most valuable object Ostap had on his person. | Теперь обнаружилась шуба, великая, почти необыкновенная шуба, едва ли не самое ценное в туалете Остапа. |
| He had built it over the course of four months, like a house, preparing blueprints and gathering materials. | Он строил ее четыре месяца, строил, как дом, изготовлял чертежи, свозил материалы. |
| The coat had two layers: genuine sealskin lined with unique silver fox. | Шуба была двойная -- подбита уникальными чернобурыми лисами, а крыта неподдельным котиком. |
| The collar was made of sable. | Воротник был шит из соболей. |
| That coat was amazing! | Удивительная это была шуба! |
| A supercoat with chinchilla pockets, which were stuffed with civilian medals for bravery, little neck crosses, and golden bridges-the latest in dental technology. | Супершуба с шиншилловыми карманами, которые были набиты медалями за спасение утопающих, нательными крестиками и золотыми мостами, последним достижением зубоврачебной техники. |
| The grand strategist's head was crowned with a towering cap. | На голове великого комбинатора возвышалась шапка. |
| Not just a cap-a beaver skin tiara. | Не шапка, а бобровая тиара. |
| All this magnificent freight was supposed to provide the captain with an easy, care-free life by the warm ocean, in the city of his childhood dreams, among the palms and ficus on the balconies of Rio de Janeiro. | Весь этот чудесный груз должен был обеспечить командору легкую, безалаберную жизнь на берегу теплого океана, в воображаемом городе детства, среди балконных пальм и фикусов Рио-де-Жанейро. |
| At three o'clock in the morning, the restive descendant of the janissaries stepped onto the other, foreign shore. | В три часа ночи строптивый потомок янычаров ступил на чужой заграничный берег. |
| Here, it was also quiet and dark, it was also springtime, and drops of water were falling from the trees. | Тут тоже было тихо, темно, здесь тоже была весна, и с веток рвались капли. |
| The grand strategist burst out laughing. | Великий комбинатор рассмеялся. |
| "Now, a few formalities with the kindhearted Romanian counts-and the path is clear. | -- Теперь несколько формальностей с отзывчивыми румынскими боярами -- и путь свободен. |
| I think a couple of medals for bravery would brighten up their dull frontier existence." | Я думаю, что две-три медали за спасение утопающих скрасят их серую пограничную жизнь. |
| He turned toward the Soviet side, stretched his chubby, sealskin-clad arm into the melting haze, and announced: | Он обернулся к советской стороне и, протянув в тающую мглу толстую котиковую руку, промолвил: |
| "Everything must be done according to the proper form. | -- Все надо делать по форме. |
| Form No. 5: saying farewell to one's country. | Форма номер пятьпрощание с родиной. |
| Well, adieu, great land. | Ну что ж, адье, великая страна. |
| I don't care to be a model pupil and receive grades for my attention, diligence, and behavior. | Я не люблю быть первым учеником и получать отметки за внимание, прилежание и поведение. |
| I'm a private citizen, and I have no obligation to show interest in silage pits, trenches, and towers. | Я частное лицо и не обязан интересоваться силосными ямами, траншеями и башнями. |
| I don't have much interest in the socialist transformation of men into angels and holders of passbooks at the state savings bank. | Меня как-то мало интересует проблема социалистической переделки человека в ангела и вкладчика сберкассы. |
| On the contrary. | Наоборот. |
| My interest lies in the pressing issue of kindness to lone millionaires . . ." | Интересуют меня наболевшие вопросы бережного отношения к личности одиноких миллионеров... |
| At that point, saying farewell to one's country according to form No. 5 was interrupted by the appearance of several armed men, whom Bender identified as Romanian border guards. | Тут прощание с отечеством по форме номер пять было прервано появлением нескольких вооруженных фигур, в которых Бендер признал румынских пограничников. |
| The grand strategist gave a dignified bow and clearly enunciated the phrase he had learned by heart for this very occasion: | Великий комбинатор с достоинством поклонился и внятно произнес специально заученную фразу: |
| "Traiasca Romania mare!" | -- Траяску Романиа Маре! |
| He gave a friendly look to the border guards, whose faces he could barely make out in the murky light. | Он ласково заглянул в лица пограничников, едва видные в полутьме. |
| He thought the guards were smiling. | Ему показалось, что пограничники улыбаются. |
| "Long live great Romania!" repeated Ostap in Russian. "I'm an old professor who escaped from the Moscow Cheka! | -- Да здравствует великая Румыния! -- повторил Остап по-русски. -- Я старый профессор, бежавший из московской Чека! |
| I barely made it, I swear! | Ей-богу, еле вырвался! |
| Allow me to greet you as representatives . . ." | Приветствую в вашем лице... |
| One of the guards came right up to Ostap and, without saying a word, took the fur tiara off his head. | Один из пограничников приблизился к Остапу вплотную и молча снял с него меховую тиару. |
| Ostap made a motion to reclaim his headgear, but the guard pushed his hand back, again without a word. | Остап потянулся за своим головным убором, но пограничник так же молча отпихнул его руку назад. |
| "Come on," said the captain good-naturedly, "please keep your hands to yourself! | -- Но! -- сказал командор добродушно. -- Но, но! Без рук! |
| Or I'll report you to the Sfatul T,a?rii, your Supreme Soviet!" | Я на вас буду жаловаться в Сфатул-Церий, в Большой Хурулдан! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.