Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Stuffing the receipt into his pocket, Ostap noticed that a slow-moving geezer with white lightning bolts on his collar was already taking the cart with his million into the next room. | Засовывая в карман квитанцию, Остап увидел, что его миллион вместе с прочим грузом уже увозит на тележке в соседний зал ленивый старичок с белыми молниями в петлицах. |
| "Our deliberations continue," said the grand strategist, "this time without O. Bender representing the Deranged Agrarians." | -- Заседание продолжается, -- сказал великий комбинатор, -- на этот раз без участия депутата сумасшедших аграриев О. Бендера. |
| He lingered under the post office archway for a long time, alternately congratulating himself and having second thoughts. | Он долго еще стоял под аркой почтамта, то одобряя свой поступок, то сожалея о нем. |
| The wind snuck under Ostap's raincoat. | Ветер забрался под макинтош Остапа. |
| He shivered, and began to regret that he never bothered to buy another fur coat. | Ему стало холодно, и он с огорчением вспомнил, что так и не купил второй шубы. |
| A young woman stopped for a moment right in front of him. | Прямо перед ним на секунду остановилась девушка. |
| She threw back her head, looked at the shiny face of the post office clock, and moved on. | Задрав голову, она посмотрела на блестящий циферблат почтамтских часов и пошла дальше. |
| She wore a rough lightweight coat that was shorter than her dress and a dark-blue beret with a childish pompom. | На ней было шершавое пальтецо короче платья и синий берет с детским помпоном. |
| She held down the flap of her coat, which was being blown by the wind, with her right hand. | Правой рукой она придерживала сдуваемую ветром полу пальто. |
| The captain's heart fluttered even before he recognized Zosya, and then he started following her over the wet slabs of the sidewalk, subconsciously maintaining a distance. | Сердце командора качнулось еще прежде, чем он узнал Зосю, и он зашагал за ней по мокрым тротуарным плитам, невольно держась на некоторой дистанции. |
| Occasionally, other people stepped between them; then Ostap would walk out onto the street, peering at Zosya from the side and preparing his talking points for the upcoming face-to-face. | Иногда девушку заслоняли прохожие, и тогда Остап сходил на мостовую, вглядываясь в Зосю сбоку и обдумывая тезисы предстоящего объяснения. |
| On the corner, Zosya stopped in front of a stand that was selling accessories and studied some brown men's socks that were dangling from a string. | На углу Зося остановилась перед галантерейным киоском и стала осматривать коричневые мужские носки, качавшиеся на веревочке. |
| Ostap patrolled nearby. | Остап принялся патрулировать неподалеку. |
| Two men with briefcases were having a heated conversation on the curb. | У самой обочины тротуара жарко разговаривали два человека с портфелями. |
| Both wore fall overcoats, their white summer pants showing underneath. | Оба были в демисезонных пальто, из-под которых виднелись белые летние брюки. |
| "You didn't leave the Hercules a moment too soon, Ivan Pavlovich," said one, clutching his briefcase to his chest, "they're having a vicious purge right now. It's brutal." | -- Вы вовремя ушли из "Геркулеса", Иван Павлович, говорил один, прижимая к груди портфель, - там сейчас разгром, чистят, как звери. |
| "The whole city is talking about it," sighed the other. | -- Весь город говорит, -- вздохнул другой. |
| "Yesterday, it was Sardinevich," said the first man lustily, "standing room only. | -- Вчера чистили Скумбриевича, -- сладострастно сказал первый, -- пробиться нельзя было. |
| At first, everything was hunky-dory. | Сначала все шло очень культурно. |
| When Sardinevich told his life story, everybody applauded. | Скумбриевич так рассказал свою биографию, что ему все аплодировали. |
| 'I was born, he said, between the hammer and the anvil.' | "Я, говорит, родился между молотом и наковальней". |
| By that he meant that his parents were blacksmiths. | Этим он хотел подчеркнуть, что его родители были кузнецы. |
| But then somebody from the audience asked: | А потом из публики кто-то спросил: |
| 'Excuse me, do you happen to remember a trading company called Sardinevich & Son Hardware? | "Скажите, вы не помните, был такой торговый дом "Скумбриевич и сын. Скобяные товары"? |
| You're not that Sardinevich, by any chance?' | Вы не тот Скумбриевич? " |
| And this idiot blurts out: | И тут этот дурак возьми и скажи: |
| 'No, I'm not that Sardinevich, I'm the son.' | "Я не Скумбриевич, я сын". |
| Can you imagine what they'll do to him now? | Представляете, что теперь с ним будет? |
| Category One is all but assured." | Первая категория обеспечена. |
| "Yes, Comrade Brinetrust, it's tough. | -- Да, товарищ Вайнторг, такие строгости. |
| And who are they purging today?" | А сегодня кого чистят? |
| "Today's a big day! | -- Сегодня большой день! |
| Today it's Berlaga, the one who tried to sit it out in the nuthouse. | Сегодня Берлага, тот самый, который спасался в сумасшедшем доме. |
| Then it's Polykhaev himself, along with Impala Mikhailovna, that snake, his illegitimate wife. | Потом сам Полыхаев и эта гадюка Серна Михайловна, его морганатическая жена. |
| She wouldn't let anyone at the Hercules breathe easily. | Она в "Геркулесе" никому дышать не давала. |
| I'm going there two hours early, or else I'll never get in. | Приду сегодня часа за два до начала, а то не протолкаешься. |
| Also, Bomze's coming up . . ." | Кроме того, Бомзе... |
| Zosya started walking again, and Ostap never found out what happened to Adolf Nikolaevich Bomze. | Зося пошла вперед, и Остап так и не узнал, что случилось с Адольфом Николаевичем Бомзе. |
| He couldn't care less, though. | Это, однако, нисколько его не взволновало. |
| He had already come up with an opening line. | Начальная фраза разговора была уже готова. |
| The captain quickly caught up with the girl. | Командор быстро нагнал девушку. |
| "Zosya," he said, "I'm here, and this fact is impossible to ignore." | -- Зося, -- сказал он, -- я приехал, и отмахнуться от этого факта невозможно. |
| He uttered these words with unbelievable impudence. | Фраза эта была произнесена с ужасающей развязностью. |
| The girl flinched, and the grand strategist realized that his opening had sounded phony. | Девушка отшатнулась, и великий комбинатор понял, что взял фальшивый тон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.