Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No, I haven't," said Kozlevich. "Why?" | -- Нет, - сказал Козлевич, - а что? |
| "What do you mean, why? | -- Как что! |
| It's a medical fact. | Это научно-медицинский факт. |
| And lately, it's been very hard on me. | И мне это стало с недавнего времени тяжело. |
| Just think of it! | Вы только подумайте! |
| Four-hundred-and-seventy-two pounds! | Двести четырнадцать кило! |
| It weighs down on you day in and day out, especially at night. | Давят круглые сутки, в особенности по ночам. |
| I can't sleep. | Я плохо сплю. |
| What?" | Что? |
| "No, no, I'm listening," replied Kozlevich softly. | -- Ничего, я слушаю, -- ласково ответил Козлевич. |
| "I don't feel well at all, Adam. | -- Мне очень плохо, Адам. |
| My heart is too big." | У меня слишком большое сердце. |
| The driver of the Antelope chuckled. | Водитель "Антилопы" хмыкнул. |
| Ostap went on babbling: | Остап продолжал болтать: |
| "Yesterday, an old woman approached me on the street and offered me a permanent needle valve for a Primus stove. | -- Вчера на улице ко мне подошла старуха и предложила купить вечную иглу для примуса. |
| You know, Adam, I didn't buy it. | Вы знаете, Адам, я не купил. |
| I don't need a permanent valve, I don't want to live forever. | Мне не нужна вечная игла, я не хочу жить вечно. |
| I want to die. | Я хочу умереть. |
| I've got all the tawdry symptoms of being in love: loss of appetite, insomnia, and a maniacal desire to write poetry. | У меня налицо все пошлые признаки влюбленности: отсутствие аппетита, бессонница и маниакальное стремление сочинять стихи. |
| Just listen to what I scribbled down last night, in the flickering light of an electric bulb: | Слушайте, что я накропал вчера ночью при колеблющемся свете электрической лампы: |
| 'I recollect that wondrous meeting, that instant I encountered you, when like an apparition fleeting, like beauty's spirit, past you flew.' | "Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты, как мимолетное виденье, как гений чистой красоты". |
| It's good, isn't it? | Правда, хорошо? |
| Brilliant? | Талантливо? |
| And only at sunrise, just as I finished the last lines, did I realize that this poem had already been written by Pushkin. | И только на рассвете, когда дописаны были последние строки, я вспомнил, что этот стих уже написал А. Пушкин. |
| Such a blow from a literary giant! | Такой удар со стороны классика! |
| Excuse me?" | А? |
| "No, no, please continue," said Kozlevich warmly. | -- Нет, нет, продолжайте, -- сказал Козлевич сочувственно. |
| "So that's my life," continued Ostap, his voice shaking. | -- Так вот и живу, -- продолжал Остап с дрожью в голосе. -- Тело мое прописано в гостинице |
| "My body is registered at the Cairo Hotel, but my soul is taking a break, it doesn't even want to go to Rio de Janeiro any more. | "Каир", а душа манкирует, ей даже в Рио-де-Жанейро не хочется. |
| And now this atmospheric column-it's choking me." | А тут еще атмосферный столб душит. |
| "Have you seen her?" asked the forthright Kozlevich. "I mean Zosya Victorovna?" | -- А вы у нее были? -- спросил прямолинейный Козлевич. -У Зоси Викторовны? |
| "I'm not going," said Ostap, "on account of my bashful pride. | -- Не пойду, -- сказал Остап, -- по причине гордой застенчивости. |
| She awoke the janissary in me. | Во мне проснулись янычары. |
| I sent this heartless woman 350 rubles worth of telegrams from Moscow and didn't even get a fifty-kopeck response. | Я этой негодяйке послал из Москвы на триста пятьдесят рублей телеграмм и не получил ответа даже на полтинник. |
| And that's considering I've had any number of housewives, housekeepers, widows, and even a dental technician-they all loved me! | Это я-то, которого любили домашние хозяйки, домашние работницы, вдовы и даже одна женщина -- зубной техник. |
| No, Adam, I'm not going! | Нет, Адам, я туда не пойду. |
| See you!" | До свидания! |
| The grand strategist returned to the hotel and pulled the suitcase with the million from under the bed, where it sat next to a pair of worn-out shoes. | Великий комбинатор отправился в гостиницу, вытащил из-под кровати чемодан с миллионом, который валялся рядом со стоптанными башмаками. |
| For a while, he stared mindlessly at it, then grabbed it by the handle and went outside. | Некоторое время он смотрел на него довольно тупо, потом взял его за ручку и выбрался на улицу. |
| The wind gripped Ostap's shoulders and dragged him toward Seaside Boulevard. It was deserted. The white benches-covered with romantic messages that had been carved in summers past-were empty. | Ветер схватил Остапа за плечи и потащил к Приморскому бульвару, Здесь было пустынно, никто не сидел на белых скамейках, изрезанных за лето любовными надписями. |
| A low-sitting cargo ship with thick upright masts was skirting the lighthouse on its way to the outer roadstead. | На внешний рейд, огибая маяк, выходил низкий грузовик с толстыми прямыми мачтами. |
| "Enough," said Ostap, "the golden calf is not for me. | -- Довольно, -- сказал Остап, -- золотой теленок не про меня. |
| Whoever wants it can have it. | Пусть берет кто хочет. |
| Let him be a free-range millionaire!" | Пусть миллионерствует на просторе! |
| He looked back and, seeing that there wasn't anybody around, threw the suitcase onto the gravel. | Он оглянулся и, видя, что вокруг никого нет, бросил чемодан на гравий. |
| "It's all yours," he said to the black maples and bowed graciously. | -- Пожалуйста, -- промолвил он, обращаясь к черным кленам, и расшаркался. |
| He started walking down the tree-lined alley without looking back. | Он пошел по аллее не оглядываясь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.