Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'm a millionaire." | Я миллионер. |
| Of course, this kind of pronouncement didn't mean much and could have easily been turned into a joke, but Parovitsky laughed so hard that the grand strategist felt hurt. | Конечно, это заявление ни к чему не обязывало Остапа и все можно было бы обратить в шутку, но Паровицкий засмеялся с такой надсадой, что великому комбинатору стало обидно. |
| He was overwhelmed by the urge to dazzle his companions and gain even greater admiration from them. | Его охватило желание поразить спутников, вызвать у них еще большее восхищение. |
| "So how many millions do you have?" asked the girl in tennis shoes, hoping for a funny response. | -- Сколько же у вас миллионов? -- спросила девушка в гимнастических туфлях, подбивая его на веселый ответ. |
| "One," said Ostap, pale with pride. | -- Один, -- сказал Остап, бледный от гордости. |
| "That's not much," countered the guy with a mustache. | -- Что-то мало, -- заявил усатый. |
| "Not much! Not much!" cried the rest. | -- Мало, мало! -- закричали все. |
| "Enough for me," said Bender solemnly. With that, he picked up his suitcase, clicked its nickel-plated latches, and poured the entire contents onto the couch. | -- Мне достаточно, - сказал Бендер торжественно, С этими словами он взял свой чемодан, щелкнул никелированными застежками и высыпал на диван все его содержимое. |
| The paper bricks formed a small, spreading mound. | Бумажные плитки легли расползающейся горкой. |
| Ostap flexed one of them; the wrapping split open with the sound of a deck of cards. | Остап перегнул одну из них, и обертка лопнула с карточным треском. |
| "Ten thousand in each stack. | -- В каждой пачке по десять тысяч. |
| That's not enough for you? | Вам мало? |
| A million minus some small change. | Миллион без какой-то мелочи. |
| Everything's here: the signatures, the security thread, the watermarks." | Все на месте. Подписи, паркетная сетка и водяные знаки. |
| In the silence that followed, Ostap raked the money back into the suitcase and threw it onto the luggage net with a gesture that seemed regal to him. | При общем молчании Остап сгреб деньги обратно в чемодан и забросил его на багажник жестом, который показался Остапу царственным. |
| He sat down on the couch again, leaned back, spread his feet wide, and surveyed the gang. | Он снова сел на диван, отвалился на спинку, широко расставил ноги и посмотрел на шайку-лейку. |
| "Now you know that the humanities can be profitable, too," said the millionaire, inviting the students to have fun together. | -- Как видите, гуманитарные науки тоже приносят плоды, -сказал миллионер, приглашая студентов повеселиться вместе с ним. |
| The students were silently inspecting various buttons and hooks on the ornamented walls of the compartment. | Студенты молчали, разглядывая различные кнопки и крючки на орнаментированных стенках купе. |
| "I live like a king," continued Ostap, "or like a prince, which, come to think of it, is pretty much the same thing." | -- Живу, как бог, -- продолжал Остап, -- или как полубог, что в конце концов одно и то же. |
| The grand strategist waited a bit, then fidgeted nervously, and exclaimed in a friendly way: | Немножко подождав, великий комбинатор беспокойно задвигался и воскликнул в самом дружеском тоне: |
| "What is bothering you devils?" | -- Что ж вы, черти, приуныли? |
| "Well, I'm off," said the one with the mustache after a brief period of contemplation, "back to my place, to see what's going on." | -- Ну, я пошел, -- сказал усатый, подумав, -- пойду к себе, посмотрю, как и чего. |
| And he darted out of the compartment. | И он выскочил из купе. |
| "Isn't it amazing, isn't it wonderful," gushed Ostap, "just this morning, we didn't even know each other, and now it feels as if we've been friends for years. | -- Удивительная вещь, замечательная вещь, -заметил Остап, -- еще сегодня утром мы не были даже знакомы, а сейчас чувствуем себя так, будто знаем друг друга десять лет. |
| Is that some kind of chemistry or what?" | Что это, флюиды действуют? |
| "How much do we owe for the tea?" asked Parovitsky. "How many glasses did we have, comrades? | -- Сколько мы должны за чай? -- спросил Паровицкий. -Сколько мы выпили, товарищи? |
| Nine or ten? | Девять стаканов или десять? |
| We should ask the attendant. | Надо узнать у проводника. |
| I'll be right back." | Сейчас я приду. |
| Then four more people took off, driven by the wish to help Parovitsky deal with the attendant. | За ним снялись еще четыре человека, увлекаемые желанием помочь Паровицкому в его расчетах с проводником. |
| "Shall we sing something?" suggested Ostap. "Something tough. | -- Может, споем что-нибудь? -- предложил Остап. -Что-нибудь железное. |
| For example, | Например, |
| ' Serge the priest, Serge the priest!' Shall we? | "Сергей поп, Сергей поп! " Хотите? |
| I have a lovely Volga bass." | У меня дивный волжский бас. |
| Without waiting for an answer, the grand strategist hastily started singing: | И, не дожидаясь ответа, великий комбинатор поспешно запел: |
| "Down the river, the Kazanka river, a blue-gray drake is making its way . . ." | "Вдоль да по речке, вдоль да по Казанке сизый селезень плывет". |
| When the time came to join in the chorus, Ostap waved his arms like a bandmaster and stamped his foot on the floor, but the powerful choral burst never materialized. | Когда пришло время подхватить припев, Остап по-капельмейстерски взмахнул руками и топнул ногой, но грозного хорового крика не последовало. |
| Only the shy Lida Pisarevsky peeped, | Одна лишь Лида Писаревская по застенчивости пискнула: |
| "Serge the priest, Serge the priest!," but then she cut herself short and ran out. | "Сергей поп, Сергей поп1", но тут же осеклась и выбежала. |
| The friendship was dying before his eyes. | Дружба гибла на глазах. |
| Soon the only one left in the compartment was the kind and compassionate girl in tennis shoes. | Скоро в купе осталась только добрая и отзывчивая девушка в гимнастических туфлях. |
| "Where is everybody?" asked Bender. | -- Куда это все убежали? -- спросил Бендер. |
| "Right," whispered the girl, "I'd better go take a look." | -- В самом деле, -- прошептала девушка, -- надо узнать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.