Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She leaped for the door, but the heartbroken millionaire grabbed her by the arm. | Она проворно бросилась к двери, но несчатный миллионер схватил ее за руку. |
| "I was kidding," he muttered, "I do have a job . . . | -- Я пошутил, -- забормотал он, -- я трудящийся. |
| I'm a symphony conductor! | Я дирижер симфонического оркестра!.. |
| I'm the son of Lieutenant Schmidt! | Я сын лейтенанта Шмидта!.. |
| My father was a Turkish subject . . . | Мой папа турецко-подданный. |
| Honest!" | Верьте мне!.. |
| "Let me go!" whispered the girl. | -- Пустите! -- шептала девушка. |
| The grand strategist remained alone. | Великий комбинатор остался один. |
| The compartment was shaking and creaking. | Купе тряслось и скрипело. |
| The teaspoons spun inside the empty glasses, and the entire herd was slowly creeping toward the edge of the table. | Ложечки поворачивались в пустых стаканах, и все чайное стадо потихоньку сползало на край столика. |
| The attendant appeared at the door, holding down a stack of fresh sheets and blankets with his chin. | В дверях показался проводник, прижимая подбородком стопку одеял и простынь. |
| CHAPTER 35 HOUSEWIVES, HOUSEKEEPERS, WIDOWS, AND EVEN A DENTAL TECHNICIAN- THEY ALL LOVED HIM | ГЛАВА XXXV. ЕГО ЛЮБИЛИ ДОМАШНИЕ ХОЗЯЙКИ, ДОМАШНИЕ РАБОТНИЦЫ, ВДОВЫ И ДАЖЕ ОДНА ЖЕНЩИНА-ЗУБНОЙ ТЕХНИК |
| Roofs were clattering in Chernomorsk, and the wind romped through the streets. | В Черноморске гремели крыши и по улицам гуляли сквозняки. |
| An unexpected northeaster assailed the city and chased the fragile Indian summer into the garbage cans, drains, and corners, where it was expiring amidst charred maple leaves and torn streetcar tickets. | Силою неожиданно напавшего на город северо-восточного ветра нежное бабье лето было загнано к мусорным ящикам, желобам и выступам домов. Там оно помирало среди обугленных кленовых листьев и разорванных трамвайных билетов. |
| Cold chrysanthemums were drowning in the flower ladies' tubs. | Холодные хризантемы тонули в мисках цветочниц. |
| The green shutters of locked-up refreshment stands banged in the wind. | Хлопали зеленые ставни закрытых квасных будок. |
| Pigeons were saying, "You throoh, you throoh." | Голуби говорили "умру, умру". |
| Sparrows kept warm by pecking at steaming horse manure. | Воробьи согревались, клюя горячий навоз. |
| People struggled against the wind, lowering their heads like bulls. | Черноморцы брели против ветра, опустив головы, как быки. |
| It was especially hard on the Piqu? Vests. | Хуже всех пришлось пикейным жилетам. |
| The gusts blew the boater hats and panamas off their heads and rolled them across the wood block pavement down toward the boulevard. | Ветер срывал с них канотье и панамские шляпы и катил их по паркетной мостовой вниз, к бульвару. |
| The old men ran after their hats, expressing their outrage and gasping for air. | Старики бежали за ними, задыхаясь и негодуя. |
| Sidewalk gales carried the pursuers so fast that at times, they would overtake their own headgear before finally regaining their composure at the wet feet of a dignitary from the time of Catherine the Great, whose bronze statue stood in the middle of the square. | Тротуарные вихри мчали самих преследователей так сильно, что они иной раз перегоняли свои головные уборы и приходили в себя только приткнувшись к мокрым ногам бронзовой фигуры екатерининского вельможи, стоявшего посреди площади. |
| At the taxi stand, the Antelope creaked like a ship. | "Антилопа" на своей стоянке издавала корабельные скрипы. |
| Kozlevich's vehicle used to look oddly amusing, but it had become a pitiful sight: the rear left fender was held on by a rope, a piece of plywood had replaced a large portion of the windshield, and instead of the rubber bulb that played the maxixe, which was lost in the wreck, a nickel-plated chairman's bell was hanging from a string. | Если раньше машина Козлевича вызывала веселое недоумение, то сейчас она внушала жалость: левое заднее крыло было подвязано канатом, порядочная часть ветрового стекла была заменена фанерой, и вместо утерянной при катастрофе резиновой груши с "матчишем" висел на веревочке никелированный председательский колокольчик. |
| Even the steering wheel upon which Adam Kozlevich rested his honest hands was a bit askew. | Даже рулевое колесо, на котором покоились честные руки Адама Казимировича, несколько свернулось в сторону. |
| On the sidewalk, next to the Antelope, stood the grand strategist. | На тротуаре, рядом с "Антилопой", стоял великий комбинатор. |
| Leaning against the car, he was saying: | Облокотившись о борт машины, он говорил: |
| "I lied to you, Adam. | -- Я обманул вас, Адам. |
| I can't give you an Isotta-Fraschini, or a Lincoln, or a Buick, or even a Ford. | Я не могу подарить вам ни "изотта-фраскини", ни "линкольна", ни "бьюика", ни даже "форда". |
| I can't buy a new car. | Я не могу купить новой машины. |
| The state doesn't consider me a legitimate customer. | Государство не считает меня покупателем. |
| I'm a private citizen. | Я частное лицо. |
| Anything I could find for you in the classifieds would be the same kind of junk as our Antelope." | Единственно, что можно было бы приобрести по объявлению в газете, -- это такую же рухлядь, как наша "Антилопа". |
| "Don't say that," protested Kozlevich, "my Lorraine-Dietrich is a fine vehicle. | -- Почему же, -- возразил Козлевич, -- мой "лорендитрих" -- добрая машина. |
| If only I could find a used oil hose-then who'd need a Buick?" | Вот если бы еще подержанный маслопроводный шланг, не нужно мне тогда никаких "бьюиков". |
| "That I have," said Ostap. "Here. | -- Шланг я вам привез, -- сказал Остап, -- вот он. |
| But that's all I can do for you, dear Adam, when it comes to mechanized means of transportation." | И это единственное, дорогой Адам, чем я могу помочь вам по части механизации транспорта. |
| Thrilled with the hose, Kozlevich inspected it thoroughly and started fitting it in right away. | Козлевич очень обрадовался шлангу, долго вертел его в руках и тут же стал прилаживать. |
| Ostap pushed the bell, which produced an officious ring, and said emotionally: | Остап толкнул колокольчик, который издал заседательский звон, и горячо начал: |
| "Have you heard the news, Adam? Turns out, each individual is under the pressure of a column of air that weighs 472 pounds!" | -- Вы знаете, Адам, новость -- на каждого гражданина давит столб воздуха силою в двести четырнадцать кило! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.