Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Илья Ильф - Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Блистательная дилогия, если верить самим авторам, — «не выдумка. Выдумать можно было бы и посмешнее».
Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But he didn't finish. | Но он не продолжал. |
| There was no use. | Это было бесполезно. |
| The line, stony and gray, was as impregnable as a Greek phalanx. | Очередь, серая, каменная, была несокрушима, как греческая фаланга. |
| Everybody knew their place and was prepared to die defending their petty rights. | Каждый знал свое место и готов был умереть за свои маленькие права. |
| Forty-five minutes later, Ostap was finally able to insert his head into the postal window and boldly demanded his parcel back. | Только через сорок пять минут Остап вложил голову в почтовое окошко и азартно потребовал обратно свою посылку. |
| The clerk coldly returned the receipt to Ostap. | Служащий равнодушно возвратил квитанцию Остапу. |
| "Comrade, we don't give parcels back." | -- Товарищ, мы посылок обратно не выдаем. |
| "What! | -- Как! |
| You already sent it?" asked the grand strategist in a shaky voice. "I brought it here just an hour ago!" | Уже отправили? -- спросил великий комбинатор колеблющимся голосом. -- Я только час тому назад сдал! |
| "Comrade, we don't give parcels back," repeated the postal worker. | -- Товарищ, мы посылок обратно не выдаем, -повторил почтовый работник. |
| "But it's my parcel," said Ostap gently, "it's mine, you see. | -- Но ведь это моя посылка, -- сказал Остап ласково, -понимаете, моя. |
| I mailed it, now I want it back. | Я ее отправил, я ее хочу взять назад. |
| You see, I forgot to put in a jar of preserves. | Понимаете, забыл вложить банку варенья. |
| Crabapple preserves. | Из райских яблочек. |
| Please, do me a big favor. | Очень вас прошу. |
| My uncle will be so mad. | Дядя страшно обидится. |
| You see . . ." | Понимаете... |
| "Comrade, we do not give parcels back." | -- Товарищ, мы обратно посылок не выдаем. |
| Ostap glanced back, looking for help. | Остап оглянулся, ища помощи. |
| Behind him was the line, silent and stern, well aware of all the rules, including the one which said that parcels cannot be given back to the sender. | Сзади стояла очередь, молчаливая и суровая, знающая все правила, в том числе и то, что посылки обратно не выдаются. |
| "Just one jar," murmured Ostap, "crabapples . . ." | -- Вложить баночку, -- пролепетал Остап, -райские яблочки. |
| "Send the jar in a separate parcel, comrade," said the clerk, softening. "Your uncle will survive." | -- Товарищ, баночку отправьте отдельной посылкой, сказал служащий, смягчаясь. -- Ничего вашему дяде не сделается. |
| "You don't know my uncle!" said Ostap excitedly. "Besides, I'm a poor student, I don't have any money. | -- Вы не знаете моего дяди! - горячо сказал Остап. -- И потом я бедный студент, у меня нет денег. |
| Please, I'm asking you as a civic-minded citizen." | Прошу вас как общественника. |
| "See what you've done, comrade," said the clerk plaintively. "How am I supposed to find it? | -- Вот видите, товарищ, -- сказал служащий плачущим голосом, -- где ее теперь искать! |
| We have three tons of parcels over there." | Там три тонны посылок лежит. |
| But then the grand strategist launched into such a pitiful and nonsensical spiel that the clerk went to the other room to look for the poor student's parcel. | Но тут великий комбинатор принялся молоть такую жалостливую чепуху, что работник связи ушел в другой зал искать посылку бедного студента. |
| The hitherto silent line promptly started raising hell. | Молчаливая доселе очередь сразу подняла крик. |
| They scolded the grand strategist for his ignorance of the postal regulations, and one woman even pinched him angrily. | Великого комбинатора всячески поносили за незнание почтовых законов, а одна гражданка в гневе даже ущипнула его. |
| "Don't ever do this again," exhorted the clerk, tossing the suitcase back to Bender. | -- Больше никогда этого не делайте, -- строго сказал почтовик, выкидывая Бендеру его чемоданчик. |
| "Never again!" swore the captain. "Student's word of honor!" | -- Никогда не сделаю! -- заявил командор. -Честное студенческое слово! |
| The roofs clattered in the wind, the streetlights swayed, shadows darted over the ground, and rain crisscrossed the headlight-beams of the automobiles. | От ветра стучали крыши, качались фонари, тени двигались по земле, и дождь пересекал проекционные лучи автомобильных прожекторов. |
| "Enough of these psychological excesses," said Bender with great relief, "enough anguish and navel-gazing. | -- Довольно психологических эксцессов, -радостно сказал Бендер, -- довольно переживаний и самокопания. |
| Time to start living the life of the hard-working rich. | Пора начать трудовую буржуазную жизнь. |
| On to Rio de Janeiro! | В Рио-де-Жанейро! |
| I'll buy a plantation and bring in Balaganov to serve as a monkey. | Куплю плантацию и выпишу в качестве обезьяны Балаганова. |
| He'll fetch me bananas from the trees!" | Пусть срывает для меня бананы! |
| CHAPTER 36 A KNIGHT OF THE ORDER OF THE GOLDEN FLEECE | ГЛАВА XXXVI. КАВАЛЕР ОРДЕНА ЗОЛОТОГО РУНА |
| An odd-looking man was walking at night through the marshy delta of the Dniester. | Странный человек шел ночью в приднестровских плавнях. |
| He was enormous and shapelessly fat. | Он был огромен и бесформенно толст. |
| He was tightly enveloped in an oilcloth cloak with its hood raised. | На нем плотно сидел брезентовый балахон с поднятым капюшоном. |
| The odd man carefully tiptoed past stands of cattails and under gnarled fruit trees as if he were walking through a bedroom. | Мимо камышовых делянок, под раскоряченными фруктовыми деревьями странный человек двигался на цыпочках, как в спальне. |
| At times, he would stop and sigh. | Иногда он останавливался и вздыхал. |
| Then a clunking sound, the kind produced by metal objects that were striking against each other, came from under the cloak. | Тогда внутри балахона слышалось бряканье, какое издают сталкивающиеся друг с другом металлические предметы. |
| And each time after that, a particularly fine high-pitched jingle would hang in the air. | И каждый раз после этого в воздухе повисал тонкий, чрезвычайно деликатный звон. |
| Once, the odd man stumbled over a wet root and fell on his stomach. | Один раз странный человек зацепился за мокрый корень и упал на живот. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Золотой телёнок - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.