Джером Джером - Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Джером - Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "All right, sur, I'm a-coming, I'm a-coming. | - Все в порядке, сэр! Я иду, иду. |
| It's all right, sur; don't you be in a hurry." | Все в порядке, сэр! Не спешите. |
| I looked up, and saw an old bald-headed man hobbling across the churchyard towards me, carrying a huge bunch of keys in his hand that shook and jingled at every step. | Я поднял глаза и увидел лысого старика, который ковылял по кладбищу, направляясь ко мне; в руках у него была огромная связка ключей, которые тряслись и гремели при каждом его шаге. |
| I motioned him away with silent dignity, but he still advanced, screeching out the while: | С молчаливым достоинством я махнул ему рукой, чтобы он уходил. Но старик все приближался, неумолчно крича: |
| "I'm a-coming, sur, I'm a-coming. | - Я иду, сэр, иду! |
| I'm a little lame. | Я немного хромаю. |
| I ain't as spry as I used to be. | Теперь я уже не такой прыткий, как раньше. |
| This way, sur." | Сюда, сэр! |
| "Go away, you miserable old man," I said. | - Уходи, о несчастный старец, - сказал я. |
| "I've come as soon as I could, sur," he replied. | - Я торопился изо всех сил, сэр! - продолжал старик. |
| "My missis never see you till just this minute. | - Моя хозяйка вот только сию минуту заметила вас. |
| You follow me, sur." | Идите за мной, сэр! |
| "Go away," I repeated; "leave me before I get over the wall, and slay you." | - Уходите, - повторил я, - оставьте меня, пока я не перелез через стену и не убил вас. |
| He seemed surprised. | Старик, видимо, удивился. |
| "Don't you want to see the tombs?" he said. | - Разве вы не хотите посмотреть могилы? -спросил он. |
| "No," I answered, | - Нет, - ответил я. |
| "I don't. | - Не хочу. |
| I want to stop here, leaning up against this gritty old wall. | Я хочу стоять здесь, прислонившись к этой старой крепкой стене. |
| Go away, and don't disturb me. | Уходите, не мешайте мне. |
| I am chock full of beautiful and noble thoughts, and I want to stop like it, because it feels nice and good. | Я доверху полон прекрасными, благородными мыслями и хочу остаться таким, ибо чувствую себя добрым и хорошим. |
| Don't you come fooling about, making me mad, chivying away all my better feelings with this silly tombstone nonsense of yours. | Не болтайтесь же здесь и не бесите меня. Вы рассеете все мои добрые чувства вашими нелепыми могильными камнями. |
| Go away, and get somebody to bury you cheap, and I'll pay half the expense." | Уходите и найдите кого-нибудь, кто похоронит вас за дешевую цену, а я оплачу половину расходов. |
| He was bewildered for a moment. | На минуту старик растерялся. |
| He rubbed his eyes, and looked hard at me. | Он протер глаза и пристально посмотрел на меня. |
| I seemed human enough on the outside: he couldn't make it out. | Снаружи я был достаточно похож на человека. Старик ничего не понимал. |
| He said: "Yuise a stranger in these parts? | - Вы приезжий? - спросил он. |
| You don't live here?" | - Вы не живете здесь? |
| Graves"No," I said, | - Нет, не живу, - сказал я. |
| "I don't. You wouldn't if I did." | - Если бы я жил здесь, вы бы здесь не жили. |
| "Well then," he said, "you want to see the tombs-graves-folks been buried, you know-coffins!" | - Ну, значит, вы хотите посмотреть могилы, -сказал старик. - Гробницы, знаете, закопанные люди, памятники. |
| "You are an untruther," I replied, getting roused; | - Вы обманщик, - ответил я, начиная раздражаться. |
| "I do not want to see tombs-not your tombs. | - Я не хочу смотреть ваши могилы. |
| Why should I? | Зачем это мне? |
| We have graves of our own, our family has. | У нас есть свои могилы - у нашей семьи. |
| Why my uncle Podger has a tomb in Kensal Green Cemetery, that is the pride of all that country-side; and my grandfather's vault at Bow is capable of accommodating eight visitors, while my great-aunt Susan has a brick grave in Finchley Churchyard, with a headstone with a coffee-pot sort of thing in bas-relief upon it, and a six-inch best white stone coping all the way round, that cost pounds. | Могилой моего дяди Поджера на кладбище Кенсел-Грин гордится вся округа; гробница моего дяди в Бау может принять восемь постояльцев, а моя двоюродная бабушка Сюзен покоится в кирпичной гробнице на кладбище в Финчли; надгробный камень ее украшен барельефом в виде кофейника, а вдоль всей могилы тянется шестидюймовая ограда из лучшего белого камня, которая стоила немалых денег. |
| When I want graves, it is to those places that I go and revel. | Если мне требуются могилы, я хожу в те места и наслаждаюсь ими. |
| I do not want other folk's. | Мне не нужно чужих могил. |
| When you yourself are buried, I will come and see yours. | Когда вас самого похоронят, я приду и посмотрю на вашу могилу. |
| That is all I can do for you." | Это все, что я могу для вас сделать. |
| He burst into tears. | Старик залился слезами. |
| He said that one of the tombs had a bit of stone upon the top of it that had been said by some to be probably part of the remains of the figure of a man, and that another had some words, carved upon it, that nobody had ever been able to decipher. | Он сказал, что на одной из могил лежит камень, про который говорят, будто это все, что осталось от изображения какого-то мужчины, а на другом камне вырезаны какие-то слова, которых никто еще не мог разобрать. |
| I still remained obdurate, and, in broken-hearted tones, he said: | Я продолжал упорствовать, и старик сказал сокрушенным тоном: |
| "Well, won't you come and see the memorial window?" | - Может быть, вы посмотрите надгробное окно? |
| I would not even see that, so he fired his last shot. | Я не согласился даже на это, и старик выпустил свой последний заряд. |
| He drew near, and whispered hoarsely: | Он подошел ближе и хрипло прошептал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.