О. Генри - Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His folks may think he's spending the night with Aunt Jane or one of the neighbours. | Родные, может, думают, что он остался ночевать у тети Джейн или у кого-нибудь из соседей. |
| Anyhow, he'll be missed to-day. | Во всяком случае сегодня его должны хватиться. |
| To-night we must get a message to his father demanding the two thousand dollars for his return." | К вечеру мы пошлем его отцу письмо и потребуем две тысячи долларов выкупа. |
| Just then we heard a kind Of war-whoop, such as David might have emitted when he knocked out the champion Goliath. | И тут мы услышали что-то вроде военного клича, какой, должно быть, испустил Давид, когда нокаутировал чемпиона Голиафа. |
| It was a sling that Red Chief had pulled out of his pocket, and he was whirling it around his head. | Оказывается, Вождь Краснокожих вытащил из кармана пращу и теперь крутил ее над головой. |
| I dodged, and heard a heavy thud and a kind of a sigh from Bill, like a horse gives out when you take his saddle off. | Я увернулся и услышал глухой тяжелый стук и что-то похожее на вздох лошади, когда с нее снимают седло. |
| A niggerhead rock the size of an egg had caught Bill just behind his left ear. | Черный камень величиной с яйцо стукнул Билла по голове как раз позади левого уха. |
| He loosened himself all over and fell in the fire across the frying pan of hot water for washing the dishes. | Он сразу весь обмяк и упал головою в костер, прямо на кастрюлю с кипятком для мытья посуды. |
| I dragged him out and poured cold water on his head for half an hour. | Я вытащил его из огня и целых полчаса поливал холодной водой. |
| By and by, Bill sits up and feels behind his ear and says: | Понемножку Билл пришел в себя, сел, пощупал за ухом и говорит: |
| "Sam, do you know who my favourite Biblical character is?" | - Сэм, знаешь, кто у меня любимый герой в библии? |
| "Take it easy," says I. | - Ты погоди, - говорю я. |
| "You'll come to your senses presently." | - Мало-помалу придешь в чувство. |
| "King Herod," says he. | - Царь Ирод, - говорит он. |
| "You won't go away and leave me here alone, will you, Sam?" | - Ты ведь не уйдешь, Сэм, не оставишь меня одного? |
| I went out and caught that boy and shook him until his freckles rattled. | Я вышел из пещеры, поймал мальчишку и начал так его трясти, что веснушки застучали друг о друга. |
| "If you don't behave," says I, "I'll take you straight home. | - Если ты не будешь вести себя как следует, -говорю я, я тебя сию минуту отправлю домой. |
| Now, are you going to be good, or not?" | Ну, будешь ты слушаться или нет? |
| "I was only funning," says he sullenly. | - Я ведь только пошутил, - сказал он надувшись. |
| "I didn't mean to hurt Old Hank. | - Я не хотел обижать старика Хенка. |
| But what did he hit me for? | А он зачем меня ударил? |
| I'll behave, Snake-eye, if you won't send me home, and if you'll let me play the Black Scout to-day." | Я буду слушаться. Змеиный Глаз, только ты не отправляй меня домой и позволь мне сегодня играть в разведчиков. |
| "I don't know the game," says I. | - Я этой игры не знаю, - сказал я. |
| "That's for you and Mr. Bill to decide. | - Это уж вы решайте с мистером Биллом. |
| He's your playmate for the day. | Сегодня он будет с тобой играть. |
| I'm going away for a while, on business. | Я сейчас ухожу ненадолго по делу. |
| Now, you come in and make friends with him and say you are sorry for hurting him, or home you go, at once." | Теперь ступай помирись с ним да попроси прощения за то, что ты его ушиб, а не то сейчас же отправишься домой. |
| I made him and Bill shake hands, and then I took Bill aside and told him I was going to Poplar Cove, a little village three miles from the cave, and find out what I could about how the kidnapping had been regarded in Summit. | Я заставил их пожать друг другу руки, потом отвел Билла в сторонку и сказал ему, что ухожу в деревушку Поплар-Ков, в трех милях от пещеры, и попробую узнать, как смотрят в городе на похищение младенца. |
| Also, I thought it best to send a peremptory letter to old man Dorset that day, demanding the ransom and dictating how it should be paid. | Кроме того, я думаю, что будет лучше в этот же день послать угрожающее письмо старику Дорсету с требованием выкупа и наказом, как именно следует его уплатить. |
| "You know, Sam," says Bill, "I've stood by you without batting an eye in earthquakes, fire and flood-in poker games, dynamite outrages, police raids, train robberies and cyclones. | - Ты знаешь, Сэм, - говорит Билл, - я всегда был готов за тебя в огонь и воду, не моргнул глазом во время землетрясения, игры в покер, динамитных взрывов, полицейских облав, нападений на поезда и циклонов. |
| I never lost my nerve yet till we kidnapped that two-legged skyrocket of a kid. | Я никогда ничего не боялся, пока мы не украли эту двуногую ракету. |
| He's got me going. | Он меня доконал. |
| You won't leave me long with him, will you, Sam?" | Ты ведь не оставишь меня с ним надолго, Сэм? |
| "I'll be back some time this afternoon," says I. | - Я вернусь к вечеру, что-нибудь около этого, -говорю я. |
| "You must keep the boy amused and quiet till I return. | - Твое дело занимать и успокаивать ребенка, пока я не вернусь. |
| And now we'll write the letter to old Dorset." | А сейчас мы с тобой напишем письмо старику Дорсету. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Вождь краснокожих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.